× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго и подробно рассказывала Хао Цзя о том, что узнала и поняла за тридцать с лишним лет общения с мужчинами.

Хао Цзя слушала рассеянно, не отрывая взгляда от сцены вдалеке. Когда Цинь Маньлу особенно увлечённо делилась очередной историей, та перебила её:

— Маньцзе, а это какая песня?

Цинь Маньлу нахмурилась, прислушалась — и, узнав мелодию, улыбнулась:

— Это Аду поёт. Вы, молодёжь, наверное, не слышали, но у него очень душевно.

С этими словами она сама тихонько подпевала мотиву.

— Голос и правда похож.

— Ещё бы! — кивнула Цинь Маньлу. — Я специально нашла этого барда. У него голос хриплый, но мощный. Молодёжи нравится такое — будто в каждой ноте целая история. Вот, кстати...

Она указала на парня, стоявшего на сцене:

— Этот мальчишка пару дней назад завёл девушку на десять лет старше себя. А та его бросила — он своими глазами видел, как она обнимается с каким-то мускулистым красавчиком. Теперь вот тут сидит и душу изливает песнями.

Хао Цзя не поверила:

— На десять лет старше?

— Ага! — Цинь Маньлу сменила позу, перекинув одну ногу через другую. — Ты думаешь, только мужчины любят молоденьких? Женщины тоже обожают юных, белокожих и энергичных мальчиков. Кому такое не нравится?

Хао Цзя молчала, погружённая в собственные мысли, и вдруг вырвалось:

— Маньцзе, скажи... Может ли мужчина, у которого всё идеально, чувствовать себя... ну, не то чтобы неуверенно, а...

Она замахала руками, пытаясь подобрать слова, но чувство было слишком сложным для описания — будто язык отказывался повиноваться. В итоге она просто замолчала, не в силах выразить мысль.

— Ладно-ладно, я поняла, о чём ты, — перебила Цинь Маньлу. — Ты про разницу. У меня была подруга, которая знала одного бизнесмена: богатый, красивый, галантный — куда ни пойдёт, везде женщины в восторге. Знакомые девушки — все образованные, умные, из лучших. А он ни одну не выбрал. Влюбился в какую-то девчонку из клуба «Мэд», взял её в жёны и теперь боится, что та сбежит с другим. Неужели он не идеален? Но всё равно держит её под замком, будто воровку. Вот такие дела: один бьёт, другой сам просит.

Хао Цзя медленно кивнула, будто что-то прояснилось.

Рядом Дин Юйжоу, заметив, что их беседа затянулась и, похоже, не собирается заканчиваться, подошла поближе:

— Что с тобой случилось?

Она обращалась к Хао Цзя.

Та прижалась к её плечу и прошептала что-то на ухо. Не успела отстраниться, как Дин Юйжоу фыркнула:

— Да ну? И такое бывает? Почему ты мне раньше не рассказывала?

— У меня и в голове-то не было болтать об этом! Дома весь день думала, — Хао Цзя сердито ткнула подругу в бок.

— Да ладно тебе! — Дин Юйжоу похлопала её по плечу. — Просто ревнует. Ты же знаешь, Линь Юаньбэй — человек молчаливый, но в душе самый что ни на есть скрытый огонь. Повезло тебе, моя дорогая!

Последние слова она произнесла так, будто Линь Юаньбэй был каким-то оборотнем.

— Отвали! — Хао Цзя оттолкнула её и снова задумалась.

«Неужели правда так?..»

«Надо придумать, как заставить этого упрямца сделать первый шаг...»

***

Вечером в кампусе Наньского университета группа любителей скейтбординга каталась под фонарями. Ветер шелестел листьями каштанов вдоль аллеи.

Первые осенние холода уже давали о себе знать, но девушки, стремясь выглядеть стильно, надевали широкие рубашки и обтягивающие джинсы, как в модных роликах на «Доуине», и выполняли на досках разные трюки.

Устав от катания и фотосессий, они садились на ступеньки, чтобы отдохнуть и проверить телефоны.

Вдруг одна из девушек вскрикнула:

— Эй, смотрите скорее!

Все тут же собрались вокруг её экрана.

На странице Хао Цзя в «Вэйбо» появилось новое уведомление: несколько минут назад она подписалась на Дин Цзэлея.

Дин Цзэлей в Китае был пока лишь второстепенной знаменитостью, и мало кто его знал. Однако девушки были поражены не этим, а их перепиской в соцсети.

Хао Цзя репостнула видео с гонками — скоростные машины, рёв моторов, адреналин.

Она всегда тянулась к острым ощущениям, и только подобные зрелища могли её взволновать.

Дин Цзэлей увидел этот пост и ответил:

[Хочешь попробовать? В следующий раз возьму тебя покататься. У меня есть друг, который этим занимается. 🐶]

[Правда?]

[Разве я стану тебя обманывать?]

...

— Неужели изменяет? — кто-то из девушек, прочитав всё, сразу сделала вывод.

— Не спеши с выводами! — возразила другая. — Много же просто хороших друзей среди парней и девушек. В их переписке ничего такого нет.

Та только скривилась, не зная, что ответить.

Как они вообще узнали Хао Цзя? Всё началось ещё в старших классах.

Большинство участников скейт-команды были уроженцами Наньчэна и давно знали друг друга благодаря общему увлечению.

Несмотря на напряжённую учёбу, они находили время кататься — то в открытом для всех кампусе университета, то на городской площади. Обошли все возможные места.

Однажды они зашли в танцевальный колледж Наньчэна, чтобы немного покататься, и наткнулись на местную скейт-команду.

Студенты-танцоры, особенно современные, отличались гибкостью и умели делать на досках настоящие трюки.

Именно тогда они впервые увидели Хао Цзя. Она стояла в обычных кедах, но каждый её трюк вызывал восхищение — грациозный, дерзкий, захватывающий дух.

Позже они узнали, что она местная знаменитость в «Вэйбо», и все подписались на неё.

Только вот после того случая она больше никогда не каталась на скейте — это всех немного расстроило.

А теперь, спустя годы, они вновь услышали о ней — и сразу в связи с университетским красавцем.

Кто-то вздохнул:

— Бедный парень из медицинского! Учится как одержимый, а его девушка тут флиртует в «Вэйбо»... Не заслужил он такого.

— Тише ты! — подруга попыталась зажать ей рот. — А вдруг услышат?

Они и не подозревали, что в темноте, за поворотом аллеи, мимо как раз проходил Линь Юаньбэй...

После той ночи, казалось, ничего не изменилось. Линь Юаньбэй по-прежнему ходил в лабораторию, а потом спешил на занятия.

Его распорядок дня сводился к трём точкам: лаборатория — аудитория — общежитие. Он был так занят, что даже Юй Чан не выдержал и перехватил его в коридоре общежития по дороге в комнату.

Коридоры в общежитии Наньского университета были устроены так: две стороны и длинный проход посередине. Даже самые тихие шаги здесь отдавались эхом.

Линь Юаньбэй понял, что Юй Чан хочет поговорить, и, лишь взглянув на него, молча развернулся и пошёл вниз.

На крыше ветер трепал полы его куртки, но не мог нарушить его невозмутимого спокойствия.

В углу у перил сидел парень без рубашки, курил и разговаривал по телефону с девушкой. От холода он дрожал всем телом.

В университете строго запрещалось курить, и администрация следила за этим особенно тщательно. Но, как водится, студенты находили лазейки.

Юй Чан тоже заметил курильщика и, усмехнувшись, достал из кармана пачку сигарет и протянул Линь Юаньбею:

— Попробуешь?

Это было удивительно. Юй Чан не был таким, как Сюй Цзяхэн — замкнутым книжным червём, но и не походил на Гао Юйфэна, который целыми днями бездельничал. Скорее, он считался серьёзным и надёжным студентом.

Поэтому Линь Юаньбэй, знавший его много лет, впервые видел, как тот достаёт сигареты. Это было неожиданно.

— Чего ты так удивляешься? — усмехнулся Юй Чан, будто удивление друга было чем-то странным. — У каждого бывают стрессы. Алкоголь и сигареты — лучшее средство от тревог. Попробуешь — поймёшь.

Линь Юаньбэй действительно никогда не пробовал. С детства в его семье царили строгие порядки, и он с ранних лет испытывал отвращение к табаку.

Но в этот момент его убеждения, выстроенные за почти двадцать лет, словно покачнулись. Не дожидаясь следующих слов Юй Чана, он спокойно взял зажигалку и прикурил сигарету.

Юй Чан на мгновение замер, глаза его расширились от изумления.

Это явно не было похоже на то, как курит новичок.

Жест был уверен, движения — точны, без малейшего колебания. Никакой разницы с опытным курильщиком.

— Ты раньше курил? — спросил он.

Линь Юаньбэй смотрел на клубы дыма, окутывающие его, и ответил безразлично:

— Нет.

— Тогда как ты... — начал Юй Чан, но осёкся.

Некоторые вещи не требуют объяснений. Как женщины инстинктивно тянутся к помаде, так и мужчины, видимо, от рождения чувствуют, как держать сигарету.

Главное — не опозориться в первый раз.

Та сигарета, которую Линь Юаньбэй сделал лишь одну затяжку, стала лишь поводом для разговора. Через несколько минут Юй Чан сказал:

— В тот вечер Гао Юйфэн всё мне рассказал.

«В тот вечер» — конечно же, имелась в виду та самая ночь.

— Мы случайно услышали, как девчонки из скейт-команды обсуждали Хао Цзя.

Юй Чан продолжил:

— Мне кажется, тут не всё так просто.

Линь Юаньбэй чуть заметно дрогнул веками, но промолчал.

— Но, Юаньбэй, тебе правда пора что-то менять. Сейчас не то время, когда все отношения строятся только на инициативе мужчин, но какая женщина выдержит постоянное игнорирование? Если нравится — действуй! Когда я за Цзян Минь ухаживал...

Здесь он сам смущённо усмехнулся, вернувшись к своей обычной скромной манере:

— Тайком подкладывал ей конспекты по естественным наукам, носил лекарства, когда болела... Делал всё, что мог. И только так мы дошли до свадьбы.

Рука Линь Юаньбея, сжимавшая сигарету, слегка дрогнула...

***

Съёмки фильма с участием Хао Цзя ещё не завершились — они были примерно на середине. Скорее всего, в начале месяца ей снова предстояло ехать в Пушань.

А пока между делами её и Цюй Цинь пригласили на открытие выставки одного международного бренда. Хао Цзя давно была поклонницей этого бренда, поэтому, раз у неё было свободное время, она согласилась пойти вместе с подругой.

На мероприятии собралось много народу, в том числе Чжан Цзямин и Цзянси — но это не удивило Хао Цзя. Однако она не ожидала увидеть там Линь Ци, с которой давно не встречалась.

Линь Ци пришла как приглашённая VIP-гостья и сразу привлекла внимание: белый костюм и туфли на каблуках, уверенная походка под вспышками камер.

Цюй Цинь посмотрела на неё и с иронией заметила:

— И правда: одежда красит человека. За несколько лет она совсем преобразилась.

— Да уж, — Хао Цзя не проявила особого интереса и постаралась перевести разговор в другое русло.

Но Цюй Цинь кивнула вперёд:

— О, идёт. Наверное, к тебе.

Хао Цзя и сама это заметила, но осталась на месте, продолжая рассматривать экспозицию.

Не стоило забывать цель визита.

Однако Линь Ци, похоже, думала иначе. Она направилась прямо к ним, но по пути её остановила ассистентка и что-то шепнула на ухо. После этого Линь Ци, кажется, передумала подходить.

Хао Цзя уже обрадовалась, что избежала ненужного разговора, но тут Линь Ци снова появилась перед ней.

Хао Цзя в этот момент стояла у декоративного домика, разглядывая внутреннее убранство. Здесь никого не было, так что прятаться не имело смысла.

— Тебе что нужно?

http://bllate.org/book/6274/600408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода