× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хэ не удержался и поддразнил:

— Как обычно? Содовую?

Линь Юаньбэй смотрел так пристально, что становилось жутко.

Сяо Хэ нуждался в его помощи и не осмеливался раздражать его. Он подозвал официанта и заказал стакан содовой.

Хотя музыка на танцполе гремела так, что закладывало уши, в их укромном углу всё ещё было относительно тихо.

Сяо Хэ в общих чертах рассказал Линь Юаньбэю о своём игровом бизнесе, но лишь поверхностно — ведь Линь Юаньбэй не был ни инженером, ни финансистом. Он работал в медицине, а чтобы добиться в этой сфере хоть чего-то стоящего, требовалось как минимум восемь лет учёбы — именно то время, когда мужчина закладывает основу своей карьеры. Такой рано повзрослевший человек, как Линь Юаньбэй, вряд ли стал бы жить за счёт родителей.

Насколько знал Сяо Хэ, кроме акций компании, подаренных ему отцом Линь Каньпином в день совершеннолетия, Линь Юаньбэй сам вложился во множество сфер. Именно поэтому Сяо Хэ и пришёл к нему сегодня.

Около часа они обсуждали дела. Когда всё было решено, Сяо Хэ с облегчением откинулся на диван и, закинув ногу на ногу, спросил:

— Ну а как ты сам? Как жизнь?

Вопрос явно касался личной жизни Линь Юаньбэя.

Тот не ответил — его взгляд был устремлён на шумный танцпол.

Будь это кто-нибудь другой, Сяо Хэ подумал бы, что его друг засмотрелся на какую-нибудь красавицу. Но Линь Юаньбэй точно не из таких.

Ему стало любопытно, и он тоже посмотрел туда. В отличие от обычной давки, сегодня на танцполе десяток мужчин окружили одну женщину. Она извивалась, демонстрируя стройную талию и соблазнительный пупок. Судя по всему, она либо перебрала с алкоголем, либо слишком увлеклась танцами — даже не замечала, как окружающие мужчины позволяли себе вольности.

Сяо Хэ снова взглянул на Линь Юаньбэя. Тот нахмурил брови, и Сяо Хэ вдруг всё понял:

— Ты её знаешь?

Линь Юаньбэй молчал, но его пальцы на стеклянном стакане сжались, а потом ослабли.

— Если знаешь, хоть немного, — сказал Сяо Хэ, — пойди выручи. Здесь мужики как разъярённые звери. Даже самая сильная женщина с ними не справится.

Но Линь Юаньбэй не двигался.

«Если человек сам не может отвечать за свои поступки, нечего ждать, что кто-то будет его спасать», — подумал он.

Тяжёлые басы всё так же грохотали в ушах. Сяо Хэ время от времени поглядывал на Хао Цзя. Его многолетний опыт подсказывал: она сейчас словно овца, готовая стать жертвой. Осталось только выяснить, кто из этих волков первым нападёт.

— Точно не пойдёшь?

Линь Юаньбэй, казалось, тоже это заметил. Он слегка пошевелился, помолчал несколько секунд, будто ведя внутреннюю борьбу, и, когда один из мужчин дотянулся до бедра Хао Цзя, решительно направился к танцполу.

Хао Цзя как раз веселилась вовсю. Почувствовав, что кто-то взял её за руку и тянет прочь, она, слегка пьяная и растерянная, не сразу разглядела, кто это. Ей показалось знакомым его подтянутое тело…

Очень…

сильное.

Его рука была холодной, но прикосновение почему-то оказалось приятным.

Только когда они вышли в менее людное место и он остановился, Хао Цзя смогла наконец рассмотреть его.

Это был Линь Юаньбэй.

Удивление мелькнуло в её глазах, а потом лицо озарила улыбка. Она хотела что-то сказать, но он уже развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Заметив, что он сел напротив Сяо Хэ, она поняла: он пришёл не ради неё. В душе закипело лёгкое раздражение — её женское обаяние, похоже, для него ничего не значило.

Возможно, она слишком откровенно смотрела ему вслед, потому что Сяо Хэ, сидевший далеко, кивнул ей.

Хао Цзя ответила на кивок и направилась к Дин Юйжоу, чтобы взять свою сумочку и пачку сигарет.

Дин Юйжоу, конечно, всё видела. Удивление уже прошло, и теперь она с насмешкой произнесла:

— Ну и когда это ты успела завести себе такого щеночка за моей спиной?

Хао Цзя собралась и, уходя, бросила ей игривый взгляд:

— Это тот самый доктор, из-за которого мне снятся эротические сны, дорогая. Я скоро вернусь.

Дин Юйжоу лишь безмолвно воззрилась на неё.

А сколько продлится это «скоро»?

***

Сяо Хэ, увидев, как Хао Цзя разговаривает с подругой, понял, что она не одна. Её движения, манера говорить и поведение ясно говорили: эта женщина не из простых.

Когда она подошла, он похлопал Линь Юаньбэя по плечу и кивнул в сторону:

— Братан, я пойду. Дальше разбирайся сам.

Сяо Хэ ушёл, и, проходя мимо Хао Цзя, легко бросил:

— Привет, красотка! В следующий раз приходи с Юаньбэем.

Хао Цзя показала ему знак «ОК».

Похоже, со всеми она вела себя так же непринуждённо.

Линь Юаньбэй бросил на неё безразличный взгляд и не собирался заводить с ней никаких отношений. Но судьба распорядилась иначе: едва он развернулся, как Хао Цзя уже вплотную прижалась к нему.

В руке у неё была сигарета, а её взъерошенные пряди щекотали ему подбородок — крайне неприятное ощущение. Он тут же отстранил её.

Но на этот раз Хао Цзя позволила ему это — ведь, стоя так близко, ей достаточно было чуть приподнять глаза, чтобы увидеть его перекатывающийся кадык.

Столь соблазнительно, что захотелось укусить.

И она действительно попыталась — разумеется, безуспешно.

— Чего прячешься? — с усмешкой спросила она, затянувшись дымом. — Если так боишься меня, зачем тогда бросился спасать?

Вокруг уже собралась небольшая толпа зевак, ожидая, что будет дальше.

На лице Линь Юаньбэя, обычно невозмутимом, появилось редкое выражение замешательства. Он смотрел на эту непредсказуемую женщину, чья дерзость и сила притяжения разрушали все его привычные рамки. Она ворвалась в его жизнь без спроса, и игнорировать её было невозможно.

Хао Цзя заметила его задумчивость, но ей было всё равно, о чём он думает. Главное — она сама знала, чего хочет.

Левой рукой она обвила его шею, встала на цыпочки, сделала ещё одну затяжку и выпустила в его лицо идеальное колечко дыма.

— Кто-нибудь говорил тебе, — прошептала она ему на ухо, — что твой кадык невероятно сексуален, особенно сейчас… сегодня вечером?

Зрители затаили дыхание, ожидая её следующего смелого шага.

Но вместо этого Хао Цзя лишь обаятельно улыбнулась — и тут же без сил опустила голову ему на плечо, больше не поднимая её.

Первой мыслью Линь Юаньбэя было оттолкнуть её, но, увидев, как она шатается, он всё же поддержал и прижал к себе.

Он просто не мог оставить пьяную женщину одну в этом кишащем откровенными типами баре, как бы ни сопротивлялось его раздражение.

Люди убрали телефоны и разошлись — зрелище закончилось.

Пока толпа рассеивалась, Дин Юйжоу, держа сумочку Хао Цзя, шла к ним наперерез.

Всё это время она не сводила глаз с Линь Юаньбэя.

Его чистая, холодная внешность действительно привлекала. Неудивительно, что Хао Цзя так долго о нём помнила. Но разве такой человек из знатной семьи станет покорно подчиняться?

Конечно, нет.

Дин Юйжоу подошла и повесила сумочку Хао Цзя ей на плечо.

— Я подруга Хао Цзя, — с лёгкой насмешкой сказала она. — Позаботьтесь о ней, пожалуйста.

Линь Юаньбэй промолчал.

— Доктор Линь, — добавила она, — не говорила же я, что после алкоголя она превращается в другого человека? Гарантирую: вас ждёт сюрприз.

С этими словами она исчезла.

Через пятнадцать минут Линь Юаньбэй понял, что имела в виду Дин Юйжоу.

Хао Цзя внезапно проснулась, забралась на высокий мраморный парапет у дороги и, поджав ноги, начала громко рыдать.

Слёзы и сопли текли ручьём, пока она обвиняла Линь Юаньбэя в десятке «преступлений»: мол, он такой скупой мужчина, что даже не даёт себя тронуть, попирая её женское достоинство.

Линь Юаньбэй массировал висок, уговаривая её слезть. Сцена напоминала ссору влюблённых.

Вокруг собиралось всё больше прохожих. Некоторые женщины смотрели на него с осуждением, перешёптываясь, хотя и уходили через несколько секунд. Но и этого было достаточно, чтобы Линь Юаньбэю стало неловко.

— Слезай, пожалуйста. Я исполню всё, что ты захочешь.

Это была капитуляция после отчаяния.

— Правда? — спросила Хао Цзя.

— Да.

— Тогда я хочу поцеловать тебя и обнять. Можно?

— …

— Ха-ха-ха! — раздался грубый смех позади.

Линь Юаньбэй обернулся. Рядом стояла пара: мужчина крепко обнимал хрупкую девушку и, сжимая её за талию, явно издевался:

— Братан, такую красотку держать и не использовать — грех!

Он оглядел Линь Юаньбэя с ног до головы, и в его взгляде читалось: «Ты импотент» — будто эти слова были написаны чёрным маркером у него на лбу.

Линь Юаньбэй, воспитанный человек, сразу же с отвращением отвернулся от грубости собеседника.

Но тот разошёлся не на шутку:

— Чего стоишь? Забирай домой и трахай, пока не станет тихой и послушной!

Хао Цзя даже кивнула в знак согласия. Она сидела на парапете, покачиваясь, и смотрела, как пара уходит. Потом снова перевела взгляд на Линь Юаньбэя:

— Я хочу халву на палочке.

— …Тогда слезай, и я куплю.

Он уже был совершенно без сил.

— Боюсь… Ты сам меня сними.

— …

Голова Линь Юаньбэя заболела. Он подошёл ближе.

Парапет был выше его роста, но подхватить хрупкую девушку весом меньше сорока килограммов не составляло труда.

Он протянул руки, и Хао Цзя сама прыгнула ему в объятия, обхватив его, как коала, и крепко сжав ногами его талию.

Как и обещала Хао Цзя, Линь Юаньбэй привёл её на знаменитую улицу Сишушу в Наньчэне.

Здесь продавали самые известные в городе уличные лакомства, хотя в это время года халва встречалась редко — работали лишь пара ларьков.

Линь Юаньбэй выбрал один из них, заплатил, и старик ловко завернул ярко-красную халву в рисовую бумагу, протянув её Хао Цзя.

Но та не взяла. Вместо этого она обняла руку Линь Юаньбэя и, прислонившись к его плечу, спросила:

— Дедушка, мой парень красивый?

Старик добродушно ответил:

— Красивый! Очень статный молодой человек.

В глазах старшего поколения нет слов «крутой», «модный» или «высокий» — только общее «статный».

— Да, — вздохнула Хао Цзя, — но он со мной плохо обращается.

Она опустила голову, будто действительно страдала. Старик посмотрел на Линь Юаньбэя с укором:

— Молодой человек, таких девушек, как она, не найти. Цени своё счастье.

Изначально старик был о нём хорошего мнения — вид у парня приличный, воспитанный. А оказалось, что и он из тех, кто водит за нос.

— Мы с женой уже под шестьдесят, — продолжал он. — Половина жизни позади, и, оглядываясь, понимаешь: наша жизнь была простой, без драм. Но в семейной жизни разве бывает что-то грандиозное? В итоге оказывается, что только жена по-настоящему заботится о тебе.

Линь Юаньбэй молчал.

— Но раз уж привёл девушку за халвой, — заключил старик, — значит, совсем не безнадёжен. Возвращайтесь домой и живите дружно, ладно?

Линь Юаньбэй не ответил, но Хао Цзя весело кивнула:

— Хорошо!

И только тогда взяла халву.

Она радовалась, как шестнадцатилетняя девочка. На самом деле Хао Цзя не была типичной соблазнительницей с пухлыми губами и томным взглядом. Просто макияж и поведение делали её взрослой и дерзкой. Без косметики же она выглядела как девочка с овальным лицом и большими глазами — чистая, почти невинная.

В этом и заключалась её особая притягательность: она умела органично сочетать дикую энергию с внутренней чистотой, легко переходя от одной ипостаси к другой без малейшего диссонанса.

Линь Юаньбэй шёл за ней, боясь, что она убежит, как испуганный кролик, и снова потеряется из виду. Он следовал за ней по узким переулкам Сишушу.

http://bllate.org/book/6274/600395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода