× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Её соблазнительные алые губы (окончание + экстра)

Автор: Му У

Аннотация:

Хао Цзя — знаменитая красавица танцевального колледжа в Наньчэне: длинные ноги, пышная грудь и вызывающая манера одеваться. Однажды она случайно заиграла с первокурсником-новичком из соседнего медицинского университета.

Она думала, что всё под контролем, что жизнь — всего лишь игра. С алыми, будто сочащимися кровью ногтями она обвила шею Линь Юаньбэя и прошептала ему на ухо:

— Малыш, ты такой милый.

Но спустя некоторое время всё изменилось.

— Линь Юаньбэй! Иди сюда! Где моё платье с открытой спиной?

— Выкинул.

— Линь Юаньбэй! Куда делись номера из моего телефона?

— Удалил.

...

С тех пор как я тебя встретил, я больше не смотрел на других женщин.

С тех пор как полюбил тебя, я больше не пробовал иных вкусов.

Предупреждение для читателей:

Главная героиня ведёт себя вызывающе. Не рекомендуется к прочтению тем, кому это не по душе.

В романе затрагиваются медицинские темы. Автор не является профессионалом в этой области, поэтому приветствуются конструктивные замечания и исправления. Злоупотреблять этим не следует.

Теги: городская любовь, единственная любовь, влюблённые враги

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хао Цзя, Линь Юаньбэй | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее —

Хао Цзя с грохотом распахнула дверь общежития.

Разговор между Е Бин и Чэнь Цзявэнь мгновенно оборвался. Девушки бросили взгляд на входящую, переглянулись и снова опустили глаза. Никто больше не произнёс ни слова.

В комнате воцарилась тишина, но в воздухе ощущалась напряжённость, словно где-то рядом тлел порох.

Хао Цзя сделала вид, что ничего не заметила, и решительно направилась к своему шкафчику — ей нужно было забрать забытую пижаму.

Вещь была не особо ценной. Просто в прошлом семестре, когда она съезжала из общежития, увезла в основном зимнюю одежду, а эту пижаму оставила в углу шкафа и забыла.

Сегодня вдруг вспомнила и решила заодно с архивами забрать её из колледжа.

В шкафу лежали только ненужные вещи. Перерыла всё — пижамы нет. Плюнув на поиски, она аккуратно сложила оставшиеся вещи и отнесла их вниз, в кладовку для старых вещей.

Но в тот самый момент, когда она уже собиралась уходить, взгляд зацепился за ярко-красное пятно у раковины. Подойдя ближе, она подняла кусок ткани — действительно, вырезанный фрагмент какой-то одежды.

Ткань была влажной, будто ею вытирали воду.

Хао Цзя бросила пронзительный взгляд на сидящих девушек. В этот момент её глаза встретились с любопытным взглядом Чэнь Цзявэнь.

— Цзяцзя, прости, пожалуйста! — тут же засмеялась та, явно испугавшись. — Мы думали, раз ты давно съехала и вещи не забрала, значит, они тебе не нужны. А у нас тряпка для протирки столов испачкалась, вот и отрезали кусочек.

Любой понял бы, что это ложь. Кто станет использовать шёлковую пижаму в качестве тряпки?

Хао Цзя не стала спорить. Взяв сумку, она вышла из комнаты. Когда дверь почти закрылась, оставив лишь узкую щель, она услышала, как Е Бин шепчет Чэнь Цзявэнь:

— Да кто она такая вообще? Просто развратница.

На таких людей не стоило обращать внимания. Хао Цзя даже бровью не повела и спокойно спустилась по лестнице. Оставив вещи в кладовке, она направилась к выходу, чтобы сесть в машину.

Улица Сяонань, кипящая жизнью и шумом, была заполнена людьми. В июне в Наньчэне уже стояла жара, и повсюду раскинулись лотки с уличной едой. Хао Цзя зажала сигарету между пальцами и потянулась за ручку двери машины. Но вдруг почувствовала знакомый аромат.

Через мгновение она вспомнила: ведь сегодня должна быть открыта уличная лавка фэйчанской лапши!

Не раздумывая, она свернула в сторону, чтобы купить порцию на вынос.

Лавкой владела пожилая женщина по фамилии Чэнь, родом из Сычуани. Из-за проблем со здоровьем она работала только весной и летом. Говорили, что она торговала здесь уже более двадцати лет, и никто никогда не жаловался на вкус её лапши.

Хао Цзя сделала заказ и, ожидая, достала телефон. Правой рукой, зажавшей сигарету, она время от времени прикуривала, прищуриваясь. По всему было видно — курила она давно и уверенно.

— Старшая сестра.

Сзади раздался мужской голос. Хао Цзя оторвалась от экрана и обернулась.

К ней подбегал парень.

Когда он поравнялся с ней, она улыбнулась:

— А, это ты.

Цзян Муфэй, запыхавшись, оперся руками на колени и указал назад, на университет:

— Жду одного человека.

Хао Цзя окинула его взглядом и нарочито язвительно заметила:

— Разве в твоём колледже мало красивых девушек? Уже дошёл до того, что лапки протягиваешь в соседний вуз?

Цзян Муфэй хихикнул:

— Да ладно тебе, старшая сестра! Я не ради девчонок. Жду парня.

Хао Цзя не хотела ввязываться в болтовню с этим сладкоголосым юнцом, но он, не обидевшись, подошёл ближе и спросил:

— Старшая сестра, ты, наверное, ждёшь свою лапшу?

Он кивнул в сторону лавки.

Хао Цзя не собиралась отвечать, но вспомнила, что у него богатая семья — вдруг пригодится. Поэтому лениво кивнула.

Цзян Муфэй тут же оживился:

— Давай я позвоню парням, соберём компанию, закажем пару тазиков креветок по соседству? Там недавно открылся новый ресторанчик, говорят, вкусно.

— Почему бы и нет, — согласилась Хао Цзя, но тут же добавила с лукавым прищуром: — Только не помешаю ли я твоим важным делам?

Цзян Муфэй понял, что она всё ещё подозревает его, и объяснил:

— Честно, не жду девушку. Один мой друг из медицинского факультета просил материалы по одной фармацевтической компании. Вот, смотри.

Чтобы подтвердить свои слова, он поднял папку с документами.

Хао Цзя вздохнула:

— Ладно, верю тебе.

Цзян Муфэй принялся звонить друзьям. Все они были знакомы Хао Цзя — однокурсники Цзяна, довольно известные в университете.

Они заняли любой свободный столик на улице и устроились поудобнее. Через некоторое время Цзян Муфэй вдруг вскочил:

— Старшая сестра, мой друг уже здесь. Пойду передам ему документы, сейчас вернусь.

Он указал на вход в университет.

Хао Цзя посмотрела в том направлении и увидела парня, стоявшего у будки охраны и собирающегося звонить по телефону.

На нём была белая футболка и чёрные спортивные штаны, на ногах — чистые кроссовки. Волосы были подстрижены коротко, но растрёпаны — видимо, он спешил и только что прибежал. Чёлка падала на брови, лицо было холодным и благородным, с чертами, зрелыми для его возраста. Его высокая фигура излучала интеллигентность и спокойную уверенность.

Мимо проходили девушки, которые, пройдя мимо, оборачивались и перешёптывались, но решимости подойти не хватало.

— Это твой друг? — спросила Хао Цзя, подняв голову.

Цзян Муфэй не заметил перемены в её выражении лица и продолжал с энтузиазмом:

— Да, мой детский друг. Мы знакомы уже больше десяти лет.

— Совсем не похож на тебя.

— Ещё бы, — хмыкнул он с вызовом. — Это же настоящий «золотой мальчик», аристократ. Такое величие мне не подражать. Я слишком привязан к земным радостям.

Хао Цзя задумалась на мгновение, в её глазах блеснул интерес:

— Пригласи его к нам.

Цзян Муфэй удивлённо воскликнул:

— Ты уверена?

Она приподняла бровь, словно спрашивая, с чего бы ему так реагировать.

— Он ведь не умеет пить пиво прямо из бутылки и не будет подавать тебе туфли на каблуках.

В его словах слышалась лёгкая издёвка.

Это имело историю. Однажды студент из другого вуза, очарованный красотой Хао Цзя, целый месяц за ней ухаживал. В конце концов она, устав от ухаживаний, купила две коробки пива и поставила перед ним, даже не взглянув в глаза:

— Выпей всё — и я соглашусь с тобой встречаться.

Двадцать четыре бутылки «Снежного пива»... Кто осилит такое?

После этого случая слава Хао Цзя разлетелась по всему колледжу, и она стала первой красавицей танцевального факультета.

Зная, что Цзян Муфэй намекает именно на это, она подперла подбородок рукой и с интересом улыбнулась:

— А чем он тогда занимается?

— Ему ничего не нужно уметь. Возможно, кто-то сам захочет выпить за него пиво.

Хао Цзя притворилась удивлённой:

— Тогда его точно нужно пригласить.

Цзян Муфэй увидел в её глазах решимость и понял — она не шутит. Он серьёзно посмотрел на неё и начал оправдываться:

— Не то чтобы я не хочу… Просто он, хоть и мой друг детства, но гораздо выше меня по положению. Боюсь, у меня не хватит влияния, чтобы его сюда позвать.

— А ты не можешь придумать что-нибудь? — спросила она, переводя взгляд на папку в его руках.

Цзян Муфэй сначала не понял, но потом до него дошло. Он одобрительно поднял большой палец и похвалил её за находчивость, полностью забыв о возможной предательской подоплёке своего поступка.

***

Цзян Муфэй подбежал к Линь Юаньбэю, стоявшему у входа в университет, и протянул ему папку. Когда тот поблагодарил его, похлопав по плечу, Цзян предложил:

— Пойдём, посидим немного?

Линь Юаньбэй отказался:

— Нет, в другой раз. У меня ещё дела.

Цзян Муфэй сделал вид, что ситуация сложная:

— Тут кое-что запуталось. Я попросил одну знакомую помочь, она как раз там сидит. Пойдём, представлю тебя.

Линь Юаньбэй сразу понял скрытый смысл, но времени ещё хватало, поэтому кивнул и последовал за ним к шумной компании.

Друзья Цзяна уже собрались. На столе стояли огромные тазы с креветками. В это время года креветки ещё не в сезон, но цены были немалые — видимо, Цзян Муфэй не пожалел денег.

Он огляделся и спросил одного из парней, худощавого и высокого:

— Цзо Цзе, а где старшая сестра Хао Цзя?

— Только что пришла и сразу ушла — будто звонок получила, — ответил тот.

Цзян Муфэй собирался кивнуть, но другой парень с издёвкой вставил:

— Как только пришёл — сразу спрашиваешь про Хао Цзя! А нас, братьев, не хочешь представлять?

— Да пошёл ты, — рассмеялся Цзян Муфэй, но всё же представил друзей: — Это Линь Юаньбэй, мой друг с детства.

Затем он показал на каждого по очереди:

— Это Цзо Цзе, Фу Сичэн...

Линь Юаньбэй кивнул каждому в знак приветствия.

В этот момент кто-то воскликнул:

— Хао Цзя идёт!

Все повернулись.

Фу Сичэн первым заметил Хао Цзя, идущую с сумочкой на плече. Он провёл пальцем по подбородку и с восхищением сказал:

— Чёрт, мне кажется, Хао Цзя стала ещё красивее!

На ней была обтягивающая майка цвета имбиря и джинсовые шорты, открывающие стройную талию и длинные ноги.

Сказать, что она не красива, было бы невозможно.

Цзо Цзе поддержал:

— Ну а как иначе? Разве наш дорогой Цзян Муфэй стал бы лично сопровождать кого-то за уличной едой?

Раньше Цзян Муфэй всегда отправлял своих подружек за едой в переулок Сяонань и просил доставить прямо в общежитие.

Разве это не способ завоевать расположение красавицы?

— Да заткнитесь вы, — отмахнулся Цзян Муфэй.

К этому времени Хао Цзя уже подошла. Увидев, что компания уже пьёт, она ничего не сказала, а перевела взгляд на Линь Юаньбэя и спросила:

— Цзян Муфэй, а не представишь?

— Старшая сестра, я же тебе уже рассказывал о нём.

Он был озадачен — не понимал, чего она добивается. Казалось, она заинтересована в Юаньбэе, но в то же время — нет. Всё было неясно.

А Линь Юаньбэй и подавно не обращал на это внимания. Для него Хао Цзя была просто прохожей. Он холодно кивнул, объяснил собравшимся, что у него срочные дела, и попрощался.

Цзян Муфэй не успел подготовить друзей заранее, поэтому все дружно закивали и отпустили его.

Линь Юаньбэй развернулся, чтобы уйти, но в тот момент, когда он сделал первый шаг, почувствовал, как чья-то рука схватила его за руку...

http://bllate.org/book/6274/600391

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода