× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звёздная река, простирающаяся на тысячи ли, на время разорвала между ним и той женщиной любую физическую связь.

Примерно через три часа самолёт приземлился в аэропорту города А.

В зале прилёта почти никого не осталось, и ночная прохлада давала о себе знать.

Юй Тан забрал багаж, накинул поверх рубашки джинсовую куртку и направился в паркинг на минус третьем этаже.

Подойдя к своей машине, он увидел Линь Ян — та прислонилась к дверце и нетерпеливо поглядывала на часы.

Юй Тан шёл и одновременно нажал кнопку брелока.

Машина открылась, и Линь Ян вздрогнула, резко отпрянув. Увидев Юй Тана, она тут же расплылась в улыбке.

— Эй! Наконец-то вышел. Почему телефон выключен?

— Зачем ты сюда приехала?

Юй Тан обошёл автомобиль, чтобы открыть багажник. Линь Ян последовала за ним.

— Отойди чуть назад, я буду грузить сумки.

Линь Ян отступила на шаг и включила фонарик на телефоне, чтобы осветить ему пространство.

— Вэй Ханьян сказал, будто ты во время командировки в Чэнду познакомился с какой-то девушкой.

Юй Тан захлопнул багажник и взглянул на часы.

— Пойдём.

— Куда?

Юй Тан уже направлялся к лифту:

— Провожу тебя до такси.

— Юй Тан!

Линь Ян окликнула его по имени:

— Я специально приехала, а ты не можешь просто отвезти меня домой?

Юй Тан нажал кнопку вызова лифта.

— Уже почти десять. Я плохо спал прошлой ночью, а завтра с утра приём. Мне нужно просто лечь спать.

— Так трудно поужинать со мной? Завтра утром у меня съёмки в Шанхае, мне рано вылетать.

— Сейчас я не могу есть.

— Как это «не можешь»?

Она подошла вплотную и подняла на него глаза:

— Тебя что, обманули в Чэнду? Скажи, какая зелёная сука? Я сама её оболью!

При слове «зелёная сука» Юй Тан вдруг разозлился — ему было невыносимо слышать такое о той женщине.

— Линь Ян, ты совсем больна?

Линь Ян парировала:

— Да, больна. Только ты всё никак не вылечишь.

У Юй Тана снова иссяк запас слов. Он достал телефон.

Экран загорелся при включении, осветив его лицо. Линь Ян вдруг встревоженно воскликнула:

— Кому ты звонишь?

— Твоему менеджеру.

— Не смей!

Она резко натянула маску, закрывавшую до этого только подбородок, и быстро шагнула в лифт.

— Да будто я так уж рвусь сесть в твою машину! Меня ещё папарацци сфотографируют!

Юй Тан не обратил внимания на её вспышку. Когда двери лифта начали закрываться, он убрал палец с кнопки и спокойно, чётко произнёс:

— Линь Ян, впредь больше не приходи ко мне.

Линь Ян резко распахнула двери лифта, которые уже почти сомкнулись.

— Ты после возвращения какой-то странный.

Юй Тан посмотрел на её руку.

— Отпусти. Люди сверху ждут.

Линь Ян прищурилась:

— Ты случайно не гей?

На этот раз Юй Тан ответил без малейшего колебания:

— Да. Мне нравится Вэй Ханьян.

— Ты… ладно!

Линь Ян наконец замолчала.

Юй Тан дождался, пока лифт поднимется до второго этажа, затем вернулся к своей машине и положил телефон на держатель, чтобы включить навигацию.

Чёрный экран ожил, и сразу же всплыло яркое уведомление о новом письме. Юй Тан вспомнил случайное «R», отправленное перед вылетом, и рука его соскользнула на колено.

Он был в бешенстве от самого себя.

Но всё равно не удержался и открыл письмо.

Адрес отправителя принадлежал Юэ Лин. В теле письма было всего одно предложение и один эмодзи из серии «Баомань»:

«Не ожидала, что доктор Юй такой стеснительный человек».

Юй Тан пробежался взглядом по строке, после чего резко швырнул телефон на пассажирское сиденье.

*

На следующий день, едва войдя в здание поликлиники при университете А, Юй Тан увидел, как Вэй Ханьян с коробочкой молока в руке спускается по лестнице.

— Куда собрался?

— Через час операция с профессором Чэнем, — ответил тот, указывая на второй этаж. — Просто спустился в туалет. Там наверху вечная очередь.

Он взглянул на табло в холле:

— Ещё полчаса. Сегодня ты пришёл необычно рано.

— Проснулся — и встал.

— Ага, ладно, тогда побежал. Дела.

— Ханьян, подожди.

Вэй Ханьян допил молоко и, оглядываясь в поисках урны, бросил:

— Говори скорее.

— У тебя сегодня в обед свободно?

— Да.

— Тогда зайди ко мне в кабинет.

— Обсудим проблему Сяо Кэко?

— Да.

— Хорошо, после операции зайду.

Он постучал пальцем по циферблату:

— Всё, правда, бегу!

После его ухода Юй Тан поднялся на четвёртый этаж, в кардиологический кабинет. Выходя из лифта, он столкнулся с Ху Юем — своим младшим однокурсником по институту, честным и доброжелательным человеком.

— Отдохнул хорошо, старший брат?

— Нормально.

— А, точно, — Ху Юй кивнул в сторону ожидающих пациентов. — Та девочка, о которой говорил Вэй Ханьян, уже пришла. Вон там.

Юй Тан кивнул в указанном направлении.

— У тебя сейчас есть минутка? Хотел кратко рассказать ситуацию.

Юй Тан взглянул на часы:

— Заходи в кабинет.

Они прошли сквозь толпу пациентов. Юй Тан снял пиджак и повесил его на крючок у двери, затем начал переодеваться в белый халат.

— Я думал, вы уже госпитализировали ребёнка.

Ху Юй развёл руками:

— У профессора Сюй расписание операций переполнено. На днях вклинились двое пациентов по протекции декана Чэня. Но состояние девочки, похоже, ухудшается — затягивать нельзя. Поэтому я посоветовал родителям напрямую записаться к тебе на приём. Так мы сможем сразу оформить госпитализацию и назначить операцию на твоё имя. Никто не будет в обиде.

Юй Тан налил себе горячей воды и поставил кружку на стол.

— Хорошо. После осмотра определю подходящее время. У меня тоже две срочные операции.

— Понял. Тогда не мешаю.

Ху Юй вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Юй Тан подошёл к раковине, вымыл руки и собрался перевести телефон в беззвучный режим.

В этот момент раздался звонок от управляющей компании жилого комплекса. Юй Тан ответил, и в трубке раздался вежливый голос:

— Это владелец квартиры 1302, господин Юй Тан?

— Да, это я.

— Так вот, жильцы снизу, из 1202, пожаловались, что у вас протекает санузел. Просим вас по возвращении проверить состояние труб.

— Извините, сегодня вечером я, скорее всего, вернусь поздно.

— Это…

Сотрудник явно замялся.

Юй Тан понизил голос:

— Дайте мне контактные данные соседа. Я сам с ним свяжусь.

— Отлично! Жилец недавно въехал, номер — чэндуский. Предупреждаю заранее.

Когда в разговоре прозвучало «Чэнду», Юй Тану стало неловко.

Но управляющая компания явно радовалась возможности снять с себя ответственность и, не дав ему передумать, тут же сбросила звонок и прислала SMS с номером телефона квартиры 1202.

Юй Тан, увидев, что пора начинать приём, быстро набросал короткое сообщение: «Извините за неудобства. Свяжусь с вами в ближайшее время».

Сосед ответил мгновенно: «Хорошо».

*

Утренний приём был самым загруженным. Последнего пациента Юй Тан принял ровно в полдень. Отец Сяо Кэко, не успокоившись даже после того, как оформил госпитализацию и получил дату операции, вернулся в кабинет Юй Тана и задавал вопросы почти полчаса.

Объяснить родителям всю сложность состояния ребёнка с врождённым пороком сердца и рисками операции — задача крайне трудная, особенно когда у ребёнка ещё и стеноз лёгочной артерии.

Юй Тан сделал всё возможное, но супруги всё равно вышли из кабинета с тревогой на лицах.

Проводив их, Юй Тан подошёл к кулеру и налил себе ещё горячей воды. Вернувшись к столу, он собрался позвонить соседу из 1202, но в дверях появилась медсестра Сяо Лю.

— Доктор Юй?

Юй Тан поднял голову, держа в руках кружку:

— Что случилось?

По сравнению с Вэй Ханьяном он действительно легко мог испортить даже самый хороший разговор.

— Ну… — Сяо Лю замялась. — Вижу, вы ещё не ушли, поэтому принесла вам обед. Положила в ваш кабинет.

— Спасибо. В следующий раз, когда будет время, я помогу тебе с обедом.

— А?

Выражение лица Сяо Лю стало весьма выразительным.

Из-за её спины в кабинет проскользнул Вэй Ханьян, весело хлопнул медсестру по плечу и сказал:

— Ты разве не собираешься вздремнуть? Посмотри, какие у тебя тёмные круги!

— При чём здесь круги? Я же замазала их! Эй, Сяо Линь, дай зеркальце, хочу посмотреть!

Она тут же убежала к стойке медсестёр, чтобы попросить у коллеги зеркало.

Вэй Ханьян закрыл дверь и уселся напротив Юй Тана:

— Ты просто молодец! «В следующий раз помогу тебе с обедом» — такое только ты способен сказать.

Юй Тан поднял глаза:

— А разве это ненормально?

— Нормально, для тебя — нормально. Но девушка-то думает иначе! Она хочет, чтобы ты был ей должен. И чем больше — тем лучше. Желательно, чтобы ты никогда не смог отблагодарить…

Вэй Ханьян увлечённо излагал свою «теорию».

А Юй Тан в это время зациклился на словах «никогда не смог отблагодарить».

В традиционном смысле — в какой ситуации мужчина не может «отблагодарить» женщину?

Это можно развернуть в сложнейшую социальную дилемму… или свести к одному простому физиологическому факту.

Например, тому, что пару дней назад он «переспал» с Юэ Лин.

Автор оставил комментарий:

Завтра и послезавтра обновлений не будет. Слишком много текста накопилось…

— Эй.

— А?

Вэй Ханьян помахал рукой у него перед глазами:

— О чём задумался?

Юй Тан откинулся на спинку стула:

— Ханьян, задам тебе один вопрос.

Вэй Ханьян повторил его позу:

— Давай, спрашивай.

Юй Тан отвёл взгляд в сторону:

— Это личное.

— Говори.

Юй Тан глубоко вдохнул, мысли начали метаться, но в самый последний момент он почувствовал неловкость и вместо ответа схватил кружку, залпом выпил воду и с силой поставил её на стол.

Вэй Ханьян проследил за его движениями, а потом с удивлением уставился на него:

— Ты чего?

Юй Тан резко вскочил:

— Забудь. Не буду спрашивать.

И направился к кулеру за новой порцией воды.

Вэй Ханьян, опираясь на спинку стула, смотрел на него как на сумасшедшего:

— Ты, часом, не издеваешься?

Юй Тан налил себе стакан холодной воды и, стоя у кулера, выпил его одним глотком.

Физическое охлаждение подействовало — в голове прояснилось.

Он вернулся к столу:

— Считай, что я ничего не говорил.

Вэй Ханьян закинул ногу на другую и покачивался на стуле, лениво постукивая коленом по корпусу компьютера.

— Ты какой-то странный.

Юй Тан открыл ноутбук:

— Ты и Линь Ян одно и то же говорите.

— Линь Ян? Та актриса? Она опять к тебе приходила?

Юй Тан поднял глаза:

— А кто ей сообщил мой номер рейса?

— Ага… ха… ха-ха… — Вэй Ханьян неловко засмеялся. — Красавица спросила — разве можно было не сказать? Не скажи мне, что она реально приехала в аэропорт!

Юй Тан молча вытащил ручку из нагрудного кармана халата и снял колпачок.

Вэй Ханьян придвинулся ближе:

— Ты что, тронул её грудь?

Юй Тан даже не взглянул на него.

— А пальпация сердца считается?

— Конечно! Теперь ты в долгу, и отдать не сможешь, старина Юй!

— А твои ректальные осмотры чему равны?

Фраза вылетела сразу за последними словами Вэй Ханьяна. Тот чуть не опрокинулся вместе со стулом:

— Боже, с каких пор ты стал таким пошлым?

— При чём тут пошлость?

Вэй Ханьян замер.

Обычно в перепалках он не проигрывал, но боялся, когда Юй Тан вдруг начинал использовать профессиональные знания — ведь оба врачи, и такие ассоциации особенно опасны. У него уже возникли непрошеные образы.

— Ладно, ладно, хватит. Давай к делу.

http://bllate.org/book/6273/600341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода