× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его фигура была стройной, мускулатура — чёткой и естественной; ни на руках, ни на икрах, ни на груди не было ни единого выпирающего участка, который мог бы её смутивать. Ворот его рубашки по-прежнему был аккуратно застёгнут, хотя он уже несколько раз дёрнул за него от жары, но так и не расстегнул первую пуговицу.

Кроме некоторой простодушности, в нём, лежащем здесь, не ощущалось никакой агрессии.

— Кто такой Вэй Ханьян?

Она спросила его.

— Мой лучший друг, полный придурок…

Обе фразы были правдой.

Да, он слишком наивен — его обманул единственный человек, видевший его в беспамятстве от алкоголя.

Но вино действительно снимает печать с языка, пронзая тело насквозь и открывая взор.

— Доктор Юэ… кем вы вообще приходитесь моему брату?

Юэ Лин приоткрыла штору на волосок. Свет уличных фонарей в дождь резал стекло, как лезвия ножей, оставляя острые зазубрины на поверхности окна.

Сама она тоже слегка подвыпила.

— Доктор Юэ.

Юй Тан позвал её ещё раз.

Юэ Лин запрокинула голову и сделала ещё глоток вина, усмехнувшись:

— Напился — и разговорился.

— Я говорю… тебе стоит уйти.

— Куда уйти?

— Куда угодно… Только не с Юй Чжэ. Брось его… Поверь мне, я знаю, что он делал в детстве: дрался, запугивал других, воровал деньги… Всё подряд.

Алкоголь вернул его к самой простой, юношеской системе оценок, и он даже не осознавал, что во взрослой жизни такие суждения уже связаны с понятиями «контроль», «падение» и «добровольная капитуляция».

Юэ Лин молча выслушала его бред, затем одной рукой собрала растрёпанные волосы за уши.

— Тогда помоги мне.

Чем именно он мог помочь Юэ Лин, он не знал. Но ведь пьяному слова не в ответ — достаточно просто выразить свою позицию.

Поэтому он решительно кивнул и пробормотал несколько раз подряд:

— Хорошо… хорошо…

Юэ Лин улыбнулась, запрокинула голову и одним глотком допила остатки пива.

— Ты думаешь, раз ты врач, то можешь спасти всех?

После этих слов Юй Тан чавкнул, икнул — и вдруг замолчал.

Юэ Лин покачала головой и направилась в ванную.

Но едва она дошла до двери, как Юй Тан снова заговорил:

— Когда я учился, мечтал стать хорошим врачом… таким, что спасает людей…

Юэ Лин споткнулась о ковёр, в ушах внезапно зазвенело пронзительно, и ей пришлось прижать пальцы к точке за ухом.

— Что ты сказал?

— …

Ответа не последовало.

Юй Тан закашлялся и наконец выпрямился.

Город заливал ливень, будто песок хлынул прямо в уши.

Яркие огни мегаполиса в дождь отражались в комнате, делая силуэты людей внутри особенно контрастными.

Самый тёплый свет, самые мягкие белые одеяла, самый уютный уголок дивана, самый надёжный алкоголь для побега от реальности — ничто из этого не могло успокоить двоих, оказавшихся в одной комнате.

Поэтому, оказавшись в одной больничной палате, они могли быть лишь чудовищами друг для друга.

Позже Юй Тану приснился кошмар. Ему тридцать пять, и однажды к нему приходит женщина с ребёнком на руках и велит малышу сказать: «Папа».

Подобный сон, наполненный мыслями о продолжении рода, особенно пугал, ведь у него не было никакого сексуального опыта. Он резко распахнул глаза.

За окном уже рассвело.

Шторы были раскрыты, яркий солнечный свет лежал на деревянном полу.

Юй Тану показалось, будто прошла целая вечность. Всё тело болело так, словно его избили.

Он сел, и только тогда понял, что каким-то образом свалился с кровати на пол.

Перед глазами всё ещё плыло, и он машинально потянулся к тумбочке за очками. Вместо них пальцы сжали что-то холодное и скользкое. Не придав этому значения, он отбросил это в сторону и снова нащупал очки — но вместе с ними в руку попала коробочка.

Синяя.

«Ultra Thin».

«Взрывная страсть».

Тут же до него дошло, что именно он только что выбросил. Юй Тан мгновенно протрезвел и начал лихорадочно ощупывать себя, откинул одеяло — и чуть не подскочил от шока, будто ему в темя вогнали гвоздь.

Что произошло прошлой ночью?

Был ливень. Он собирался в кафе отеля почитать. Потом пришла Юэ Лин. Затем он поругался по телефону с Юй Чжэ. А потом они пили вместе. Итог?

Юй Тан закрыл глаза.

Итог в том, что Юэ Лин его раздела? Или он сам, будучи пьяным, всё это устроил?

В голове крутилась лишь одна фраза, которую он сам же и считал глупой:

— Вэй Ханьян, ты попал!

*

*

*

Как бы то ни было, небо наконец прояснилось.

Утро после бури в Чэнду было чистым и мягким.

Юэ Лин неторопливо позавтракала в ресторане самообслуживания отеля, затем зашла в магазин одежды при гостинице и купила себе новый костюм. Нога всё ещё болела, поэтому она выбрала туфли на низком каблуке. Продавщица предложила дополнить образ шёлковым платком. Хотя Юэ Лин понимала, что это стандартный приём для увеличения продаж, она не возразила и долго примеряла разные варианты перед зеркалом.

В этот момент её телефон не переставал звонить. Продавщица, заметив, что покупательница не реагирует, вежливо подала ей сумочку:

— Простите, мэм, ваш телефон звонит без остановки с самого начала. Хотите ответить?

Юэ Лин взяла сумку, достала телефон и взглянула на экран.

Двадцать с лишним пропущенных звонков — все от Юй Чжэ.

Она нажала кнопку вызова, зажала аппарат между плечом и подбородком и, освободив руки, стала расправлять платок на шее.

— Слушай, тебе разве не надо на работу?

Голос Юй Чжэ был хриплым, явно сдержанным.

— Где ты сейчас?

— В отеле. Покупаю одежду.

Она сняла платок с шеи и протянула продавщице:

— Этот слишком тёмный. Дайте мне вон тот бордовый.

— Конечно, мэм.

— Ах да.

— Да, мэм.

Юэ Лин прищурилась и откинулась назад:

— На бордовом вышивка?

— Да, это единственный платок ручной вышивки в нашем ассортименте.

— Юэ Лин!

В трубке раздался рёв.

— Подожди секунду!

Она резко повысила голос в ответ на звонок, но тут же смягчила интонацию и продолжила с продавщицей:

— Простите. А что именно вышито? Я имею в виду узор.

Продавщица, привыкшая к подобным ситуациям, не задавая лишних вопросов, улыбнулась и ответила:

— На бордовом платке вышиты белые журавли и цветы магнолии. Очень элегантно и прекрасно подходит вашему образу, мэм.

— Хорошо, покажите.

Юэ Лин отошла к дивану за зеркалом и села.

Тот, кто был на другом конце провода, уже не выдержал:

— Юэ Лин, ты забыла, чем закончилось твоё последнее бегство?

Она закинула ногу на ногу. Новые туфли жали — половина стельки отсутствовала — и при каждом движении пятки каблук норовил соскользнуть.

— Забыла.

— Ха!

Голос в трубке взорвался:

— Кто это ползал передо мной на коленях, умоляя не отправлять те фото в твою больницу? Кто сам раздевался и умолял меня… чтобы я простил? А?

Юэ Лин бесстрастно слушала поток грязных слов, доносившихся из динамика, и спокойно нажала кнопку регулировки громкости.

— Это была я. И что с того?

На том конце повисла тишина секунд на три.

— Ты, сука, посмела сбежать!

Юэ Лин положила телефон на колени, вышла из режима вызова, открыла WeChat, зашла в альбом и отправила целую серию фотографий. Затем снова поднесла трубку к уху:

— Я знаю, что ты собираешься делать — выложить мои фото и видео в четвёртую больницу. Но, Юй Чжэ, подумай, прежде чем действовать. Посмотри сначала в свой WeChat.

Молчание длилось несколько минут.

— Что это значит?

— Ничего особенного. Если ты обнародуешь мои фото, я отправлю фото твоего брата в его учреждение.

— Ха… Юэ Лин, ты думаешь, мне есть до него дело?

В трубке что-то громко упало и разбилось.

— У нас нет ничего общего!

Юэ Лин запрокинула голову. Её шея, изящная, как у лебедя, оставалась прекрасной даже без дорогих украшений или шёлковых платков.

Она провела пальцем по синяку на шее.

— Вы не родственники по крови. Но если Чжан Мань узнает, что её гордость и радость — её сын — погублен из-за тебя, станет ли она использовать свою компанию, чтобы отмывать твои деньги?

Снова повисла тишина.

Продавщица уже принесла платок. Юэ Лин встала и повязала его на шею.

— Ты за мной следишь?

Голос скрипел, будто он хотел вгрызться ей в кости.

Юэ Лин рассмеялась:

— Прошло десять лет, а ты всё ещё не понял? Ты — призрак из преисподней, а я — змея из мира живых.

Автор добавила после главы:

Благодарю ангелочков, которые с 5 по 6 августа 2020 года поддержали меня, отправив «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

— Слушающая Тин — 2 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Тем временем Юй Тан, пережив целый день внутренних терзаний, наконец с растрёпанными волосами сел в самолёт.

Перед взлётом он хотел позвонить Юй Чжэ, чтобы спросить номер Юэ Лин, но, вспомнив их отношения, решил, что пока лучше этого не делать. Тогда он открыл старый почтовый ящик и начал писать письмо Юэ Лин. Однако, открыв окно редактора, так и не смог ввести ни единой буквы.

Он до сих пор не был уверен, что случилось прошлой ночью.

Согласно современным медицинским данным, при концентрации алкоголя в крови выше 0,09 мужчины почти полностью теряют способность к сексуальному возбуждению. Но это лишь теория — она плохо объясняла наличие свежей упаковки «Ultra Thin».

Ранее у Юй Тана уже был эпизод потери памяти, и с тех пор он с недоверием относился к собственным воспоминаниям.

Теперь он жалел, что вчера, смутившись, сразу выбросил ту холодную штуку, не взглянув на неё. Ведь, возможно, её можно было бы отправить на экспертизу.

Так он и сидел, то сожалея, то сомневаясь.

В голове крутились лишь несколько ключевых слов:

Пьяный разврат (вопрос: кто начал?).

Извиниться (в любом случае — он извинится).

Компенсировать (в любом случае — он компенсирует).

И даже абсурдное «взять ответственность» (в любом случае — он возьмёт ответственность).

Но как бы он ни пытался связать эти слова в логическую цепочку, получалась лишь фантастическая история.

Он подумал позвонить Вэй Ханьяну — тому, кто разбирается в таких вопросах. Но, найдя имя в списке контактов, понял, что это будет унижение.

Он приехал в Чэнду лечиться, а вместо этого, возможно, потерял девственность в собственном номере отеля! Если Вэй Ханьян узнает об этом, он будет валяться на полу от смеха.

Юй Тан разгорячился ещё больше и решил отвлечься. Положив телефон на колени, он потянулся за рюкзаком, чтобы достать учебник «Эндоваскулярная терапия».

— Извините, сэр.

Стюардесса вежливо наклонилась перед ним.

— Наш рейс вот-вот взлетит. Пожалуйста, выключите телефон.

— Простите.

Он поспешно взял телефон и попытался одной рукой закрыть окно почты. От волнения случайно ввёл букву «р» и, пытаясь исправить ошибку, нажал на кнопку отправки. Так странное письмо с единственной загадочной буквой ушло адресату.

Юй Тан уставился на зелёную надпись «Отправлено» и, под профессиональной улыбкой стюардессы, буквально вдавил палец в висок.

Самолёт безэмоционально взмыл в небо.

http://bllate.org/book/6273/600340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода