× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Му был совершенно бессилен перед ней. Она настояла на том, чтобы переехать к нему — что он мог поделать? Он и слова строгого ей сказать не осмеливался.

— Вещи, которые ты в прошлый раз не смогла увезти из-за нехватки места и оставила у меня, я тоже привезла, — сказала Ши Ми, открывая багажник. — Точно всё заносить?

— Конечно! Теперь я здесь живу, — без тени сомнения ответила Тун Ци. — Сяоми, после переезда помоги мне немного прибраться. Он же тут жил совсем не по-человечески.

До того как Ши Ми переступила порог дома Янь Му, она не до конца понимала, что значит «не по-человечески». Но стоило ей увидеть огромную виллу, где мебелью и вещами были обставлены лишь спальня и кабинет, причём в кабинете стояли не книги, а каждая подаренная Тун Ци вещь и её фотографии…

— …

— Тунцзы, ты точно не передумаешь? — спросила Ши Ми. — Мне кажется, он псих.

Разве это нормально — так любить девушку? Такой способ коллекционирования напоминал поведение фаната-маньяка… будто единственным смыслом его жизни была Тун Ци.

— Кухня, наверное, с самого переезда не использовалась? И чем он тогда питался?

Ши Ми была потрясена. Даже если правая рука у него не функционировала и готовить сам он не мог, при таких деньгах можно было нанять пару горничных или поваров! А тут даже плиту не включали!

Тун Ци притворилась равнодушной и пожала плечами:

— Кто знает… Может, он бог, ему роса вместо еды.

В этот момент Ши Ми заметила, как у неё покраснели глаза. Тун Ци быстро моргнула, чтобы слёзы не выступили, явно сдерживая боль за него.

Спустя некоторое время она немного пришла в себя, смущённо втянула нос и потерла покрасневшие уголки глаз:

— Ничего, просто глаза сейчас болят, легко слёзы навернуть.

Помолчав, она очень тихо добавила:

— Я всегда думала, что без меня он всё равно будет жить хорошо… Не ожидала такого. Поэтому я обязана вернуться к нему. Иначе он проживёт всю жизнь, так и не познав настоящего быта.


Благодаря вещам Тун Ци дом наконец стал похож на жильё. Когда мебель и посуда заняли свои места, девушки отправились в супермаркет за продуктами и бытовыми товарами.

Всё это время Янь Му послушно сидел в гостиной, словно невинная девушка, похищенная бандитами и заточённая в их логове.

— Что будем есть на обед? — Вернувшись уже под полудень, Тун Ци расставила продукты по холодильнику, затем устроилась рядом с ним с шоколадным рожком «Кэйбл энд» в руке. Заметив, что он пристально смотрит на её мороженое, она тут же отодвинулась и настороженно сказала: — Это тебе нельзя. Слишком холодное.

Янь Му задумчиво отвёл взгляд. Ему вовсе не мороженое хотелось… Просто то, как она высовывала язык и облизывала рожок, было чересчур соблазнительно… Настолько, что он едва сдерживал мысли, за которые его давно пора было занести в чёрный список отдела по борьбе с порнографией.

Он сжал левую руку в кулак и тут же разжал:

— Ешьте сами. Мне нужно уйти по делам.

Помолчав, добавил:

— Не ждите меня к ужину. Сегодня я не вернусь.

Янь Му не собирался жить с ней под одной крышей. Если некуда деваться — найдёт отель. В конце концов, даже если он заселится в гостиницу, она вряд ли станет подделывать карточки с услугами интимного характера и просовывать их под его дверь.

Но когда он сел в машину к одному из своих прежних приятелей-повес и увидел, что Тун Ци даже не попыталась его остановить, внутри что-то неприятно кольнуло.

Это чувство сделало его самоубийственно дерзким. Несмотря на недавнюю выписку из больницы, он позвал компанию друзей, решив устроить ночь безудержного веселья.

Тех, кого он смог собрать, обычно слушались его беспрекословно. Такие, как Ся Чу или Сюй Лан, давно демонстрировали образцовое «пластиковое братство» и, казалось, занесли все его контакты в чёрный список. Он звонил — не брали трубку, писал в мессенджеры — не отвечали.

Правда, послушные товарищи всё же собрались, но в итоге пятеро взрослых мужчин сидели в баре и растерянно переглядывались, глядя на стол, заваленный лимонадом и попкорном.

— Кто вообще заказал?! — взорвался Янь Му, чуть не швырнув стакан. — Я для этого вас сюда привёл?!

Один за другим они начали тыкать пальцем друг в друга, пока не выделили того, кто делал заказ. Парень ещё учился в университете и просто сопровождал старшего брата, чтобы «посмотреть мир» (точнее, быть ширмой). От крика Янь Му он чуть не заплакал:

— Простите, Янь-гэ… Просто Ся-гэ и Сюй-гэ только что писали в группу, что вам нельзя пить кислое из-за желудка. Сейчас попрошу официанта принести тёплую воду.

Янь Му замолчал на несколько секунд, а потом всё-таки швырнул стакан:

— Выходит, все слушаетесь Ся Чу и Сюй Лана? Кто вам деньги даёт — они или я? Мои слова теперь ничего не значат?

Парень дрогнул от звука разбитого стакана:

— Н-нет… Но Ся-гэ и Сюй-гэ сказали, что если мы не будем слушаться, ваша невеста вас прижмёт к земле и изобьёт. Так что мы сами решаем, как поступить.

Янь Му: — …

Выходит, весь мир уже знает, что Тун Ци может его прижать к земле и избить?

Раз выпивка не светит, решил он отомстить двум главным виновникам. Взяв телефон у одного из друзей, набрал Ся Чу и Сюй Лана. На этот раз телефоны ответили, но у Ся Чу трубку взяла жена.

Актриса Гу Ихань никогда не одобряла, когда Янь Му таскал её мужа в сомнительные места. Раньше она хоть как-то терпела — мол, одинокий человек, да и жить ему осталось недолго. Но теперь, когда Тун Ци заботится о нём так трепетно, что видно всем, кроме слепого, она ни за что не отпустит Ся Чу.

— Господин Янь, больше не звоните Ся Чу, — сказала Гу Ихань вежливо, но предельно чётко. — Мой Ся Чу любит сидеть дома, стирать, готовить и воспитывать ребёнка. В свободное время он снимается в кино и отдаёт мне все заработанные деньги. Он не из тех, кто бросает семью ради развлечений, как некоторые. Кстати, игровую приставку, которую он хотел, я уже купила. Так что не тратьте силы на соблазны — лучше готовьтесь к тому, что вас дома прижмут к земле и изобьют.

С этими словами она положила трубку.

Янь Му чуть не выругался. Набрал Сюй Лана — тот сам ответил, но не дал ему заговорить и сразу серьёзно спросил:

— Янь Му, ты сейчас в том самом клубе в Саньлитуне, где вы обычно зависаете?

Вопрос попал в точку. Янь Му презрительно фыркнул:

— Думаешь, я такой же дурак, как ты? Не надейся сообщить Тун Ци, где я. Даже ты меня не найдёшь, не говоря уже о ней.

Голос Сюй Лана прозвучал с лёгкой ноткой сожаления:

— А… Есть ещё один вопрос. Я уже сообщил Тунцзы адрес этого клуба. Она сказала, что не будет тебя беспокоить — просто сядет в холле, закажет апельсиновый сок и подождёт. На всякий случай, чтобы проводить тебя домой. Если она действительно может тебя прижать к земле и избить, то, наверное, с ней ты в безопасности…

— Чёрт, Сюй Лан, я тебя придушу! — не дослушав, Янь Му швырнул телефон обратно владельцу и резко вскочил с дивана. — Кто из вас готов рискнуть правами и гнать со скоростью не меньше 120? За полчаса мне нужно быть в Саньлитуне!

Сюй Лан рассказал Тун Ци:

— Самый большой ночной клуб в Саньлитуне — наша постоянная база. Твой Янь-гэ всегда заказывает самое дорогое, без разницы, что именно. Не спрашивай, как у него выработалась такая привычка — я и сам не знаю. В Пекине только он и Ся Чу ездят по городу на бронированном внедорожнике.

Тун Ци робко спросила, сколько стоит апельсиновый сок там, и хватит ли десяти тысяч юаней, чтобы пить его всю ночь, пока она ждёт Янь Му.

Хотя Сюй Лан и был завсегдатаем, вопрос поставил его в тупик. Обычно они заказывали самые дорогие алкогольные напитки — кому придёт в голову пить апельсиновый сок в ночном клубе? Это всё равно что в пятизвёздочном отеле заказывать маринованные огурцы.

Поэтому он ответил, что не знает, но на всякий случай перевёл ей пятьдесят тысяч, чтобы она могла расплатиться с любыми навязчивыми продавцами. А дальше… В любом случае, как только Янь Му узнает, что она пришла, он не задержится в клубе ни минуты.

Однако он не ожидал, что Янь Му решит во что бы то ни стало скрыться и специально выберет клуб подальше от Саньлитуня.

Учитывая пекинские пробки, даже если Янь Му будет мчаться, не щадя прав, добраться туда за час — уже достижение.

— Янь-гэ, не волнуйтесь, — сказал водитель, которого он заставил сесть за руль. — Сяошао сказала, что будет пить только апельсиновый сок. Без алкоголя с ней точно всё в порядке.

Янь Му раздражённо вытащил сигарету и прикурил. Огонёк зажигалки в темноте салона осветил его лицо. Запах табака немного успокоил его.

После аварии и удаления правого лёгкого он почти не курил — не из-за здоровья, а потому что после рождения Ся Бао Бэй не хотел, чтобы Ся Чу возвращался домой, пропахший дымом. Ведь ему ещё ребёнка укладывать спать.

Дым обжёг горло, и он закашлялся. Водитель обеспокоенно посмотрел на него:

— Янь-гэ, может, потушите? Сяошао точно расстроится.

— Мне всё равно, расстроится она или нет. Веди машину, — буркнул Янь Му.

Тем не менее, подъезжая к клубу, он всё же потушил сигарету. Водитель закатил глаза — ну прямо воплощение выражения «рот говорит „нет“, а тело говорит „да“».

Администратор клуба узнал Янь Му и поспешил навстречу:

— Господин Янь! Давно не виделись! Вам старый номер?

Янь Му проигнорировал его и направился прямо в холл. Его спутник пояснил:

— Мы не для развлечений. Ищем девушку — тихая такая, заказала только апельсиновый сок. Видели?

Администратор растерялся. У них ежедневный оборот огромный, запоминают только крупные заказы. Кто запомнит клиента с одним стаканом сока?

Тун Ци действительно вела себя незаметно. За 29 лет она побывала в подобных местах всего дважды — в школе и сейчас. И оба раза — ради Янь Му.

Атмосфера ночного клуба была ей чужда. Чтобы не выделяться, она надела самое «взрослое» и соблазнительное платье из своего гардероба и, следуя онлайн-урокам, сделала яркий макияж.

В прошлый раз, когда она искала Янь Му в школьной форме, её, миловидную и наивную, дразнили все встречные. Теперь она усвоила урок: чтобы не стать целью внимания, надо сливаться с толпой. Среди множества «кошек» и «собак» никто не станет выяснять, кто ты на самом деле.

Тун Ци спокойно сидела в своём углу, пила апельсиновый сок и играла в телефон. Иногда она поднимала глаза на лестницу, ведущую на второй этаж.

Мужчина рядом бросил взгляд на неё: на экране — игра «Любовь и продюсер», висит брелок в виде Марукко, перед ней — второй стакан апельсинового сока. Очевидно, девчонка, ничего не смыслящая в ночных клубах.

— Апельсиновый сок невкусный. Попробуй этот чай — он тоже сладкий, — сказал он, пододвигая к ней бокал.

Тун Ци удивлённо подняла глаза. Как и ожидал мужчина, перед ним оказалось милое круглое личико с растерянным взглядом. Даже несмотря на тёмные тени на щеках, макияж выдавал новичка.

Такие девушки в клубах редкость, но иногда встречаются — кого-то привели подруги, кто-то поссорился с парнем. Чаще всего они становятся лёгкой добычей для соблазнителей.

Мужчина подвинул ей высокий бокал с голубым напитком и долькой лимона. От него пахло спелой черникой — казалось бы, обычный ягодный чай.

Но Тун Ци знала: в таких местах нельзя пить то, что дают незнакомцы. Она аккуратно отодвинула бокал обратно:

— Спасибо, но я не люблю вкус черники.

http://bllate.org/book/6272/600304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода