× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От прямоты Янь Му Тун Ци так растерялась, что уронила огурец с вилки. Увидев её реакцию, Сунь Минцянь поспешил успокоить:

— Не бойся. Моё дело только-только встало на рельсы, а ты ещё не выбралась из того замкнутого круга. Я не против подождать — пока моя Сяоцзе не захочет принять меня по-настоящему и пока я немного не сокращу дистанцию между собой и Янь Му. Тогда мы сможем быть вместе официально.

Каждое его слово было продиктовано заботой о ней, но именно поэтому Тун Ци не смела поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

Сможет ли она когда-нибудь по-настоящему принять Сунь Минцяня?

Сунь Минцянь полагал: стоит ему оставаться рядом — и со временем место, отведённое в её сердце Янь Му, неизбежно займёт он. Ведь любые чувства, которым не дают развиваться, со временем угасают.

Но реальность оказалась иной: за три месяца Янь Му заменил ей целых двенадцать лет. Неважно, насколько далеко они были друг от друга — стоило ему лишь немного приблизиться, как она снова без колебаний бросалась за ним вслед.

Однажды она наткнулась на вопрос на «Чжиху»: «Каково это — не забыть бывшего?» Один из отвечающих написал: «Наверное, это когда ты всеми силами стараешься узнать о нём всё, даже зная, что в его жизни тебе больше не будет места. Просто хочется знать, как у него дела сегодня».

Сначала Тун Ци убеждала себя, что следит за Янь Му лишь потому, что он знаменитость, и её интерес ничем не отличается от любопытства обычной публики. Но ведь обычные фанаты не просматривают его сообщения снова и снова, не ставя ни лайков, ни репостов, и уж точно не переживают из-за недостоверных слухов.

Это чувство, не угасшее за двенадцать лет, она не знала, сколько ещё займёт, чтобы окончательно отпустить… Или вообще сможет ли когда-нибудь отпустить.

Поэтому сейчас было несправедливо заставлять Сунь Минцяня ждать с надеждой.

Изысканные блюда казались пресными, как солома. Тун Ци наконец отложила столовые приборы:

— Можно поговорить с тобой ещё раз… о нас?

Сунь Минцянь кивнул с пониманием:

— Сяоцзе, я готов выслушать всё, что ты захочешь сказать.

Его взгляд был нежным и сосредоточенным, и Тун Ци почувствовала, как сердце сжалось от боли. Ей действительно не следовало заводить отношения с таким замечательным человеком, не разобравшись до конца в собственных чувствах.

Она слегка прикусила губу:

— Думаю, мне не выбраться из того круга. Пожалуйста, не жди меня больше.

Она решила наконец всё прояснить.

— Прости. Я ошиблась в своих чувствах к тебе. Когда Янь Му внезапно бросил меня, в душе родилось предположение: а что, если бы он поделился со мной хоть чем-то из своей жизни? Или если бы я была сильнее и могла помочь ему? Смогла бы я пройти с ним весь путь?

Сначала я и сама не понимала, почему не отталкиваю твою близость. Вы ведь совсем не похожи, чтобы путать одного с другим. Я думала, что наконец выхожу из той тьмы, и что именно ты поможешь мне выбраться. Но, долго размышляя, поняла: это не так. В моём нынешнем состоянии я лишь тяну тебя вниз. Это нечестно по отношению к тебе. Поэтому, пожалуйста, не жди меня больше.

Улыбка Сунь Минцяня постепенно исчезла с лица, оставив лишь холодную маску.

Он помолчал, а затем вдруг вспыхнул:

— Ты считаешь, что я даже не достоин быть его заменой?

Тонкий голос Тун Ци дрогнул от неожиданности:

— Нет! Я никогда не думала использовать тебя как замену!

Сунь Минцянь, словно осознав, что перегнул палку, глубоко вдохнул и попытался вернуть прежнюю мягкость:

— Тогда почему я не могу ждать? Если ты по-настоящему не можешь забыть генерального директора Яня, я не против, чтобы ты пошла к нему. Даже если придётся ждать, пока он умрёт, и ты останешься без опоры…

Он явно растерялся и дважды за короткое время сказал не то.

Тун Ци собиралась дождаться, пока он успокоится, чтобы спокойно поговорить, но, услышав слово «умрёт», вспыхнула от гнева — будто он коснулся самой болезненной точки:

— Сунь Минцянь, ты вообще понимаешь, что говоришь? Янь Му всего тридцать! Да, здоровье у него не самое крепкое, но лишь потому, что он прошёл через столько всего, чего тебе и не представить. Он только-только выбрался из ада! Он учится, как по-настоящему любить человека. Даже если этим человеком не буду я… Как ты можешь говорить о нём… такое…

Она не могла произнести это слово ещё раз, схватила сумку и, не оглядываясь, направилась к выходу.

Сунь Минцянь, длинноногий, быстро нагнал её у двери и схватил за руку:

— Прости, Сяоцзе! Я вовсе не хотел желать генеральному директору Яню зла! Просто слишком переживаю… Я лишь хотел сказать, что готов ждать тебя сколько угодно…

Тун Ци остановилась, вынужденная его жестом.

Когда мужчина говорит женщине: «Мне всё равно, что ты думаешь о другом. Думай сколько хочешь, а потом вернись ко мне», — это звучит трогательно. Но стоило ей вспомнить, на каком предположении строится это ожидание, как она больше ни секунды не могла оставаться рядом с ним.

— Сунь Минцянь, отпусти меня, — сказала она, впервые после знакомства назвав его полным именем. — Пожалуйста, не жди меня. Я не заслуживаю такой жертвы.


Тун Ци вернулась домой одна. Несмотря на все уговоры Сунь Минцяня, она отказалась от его помощи.

По дороге она опустила окно такси как можно ниже, надеясь, что встречный ветер высохит слёзы. Но, расплачиваясь с водителем, обнаружила, что лицо уже мокрое от слёз.

Плакала она не из-за Сунь Минцяня. Она рыдала при мысли о том, что однажды действительно сможет отпустить его.

Да, в сердцах она иногда ругала Янь Му, мол, рано или поздно сам себя загубит, но это были пустые слова. Даже если они больше не будут вместе, она искренне желала ему долгих и счастливых лет.

Пусть в его жизни появится достойная девушка, которая научит его ценить себя и по-настоящему любить. Тогда она с радостью отпустит его с благословением — но не через какую-нибудь трагедию, не через его исчезновение из её жизни.

Она поднималась по лестнице, вытирая слёзы, и, добравшись до поворота, принялась на ощупь искать ключи в сумке.

Сумка у неё всегда была огромной и набитой всяким хламом. В темноте ключи найти не удавалось, и она топнула ногой, чтобы включить датчик движения на лестничной площадке.

Но, едва загорелся свет, как она увидела в конце коридора мужчину, до этого скрытого во мраке.

Он, видимо, услышал её плач и теперь пристально смотрел на неё при свете. Убедившись, что она действительно плачет, он поспешно, чуть ли не спотыкаясь, подошёл ближе и с изумлением уставился на её мокрое от слёз лицо.

Тун Ци тоже не могла поверить своим глазам. Это ведь её дом! Она точно не ошиблась с адресом, так как же Янь Му оказался здесь? Почему он здесь?

А потом, когда он приблизился ещё больше, она почувствовала от него сильный запах алкоголя.

— Он обидел тебя? — спросил Янь Му, игнорируя её изумление. Его голос прозвучал хрипло, будто его выжгли дымом и огнём.

Тун Ци испугалась. Она догадалась, что Янь Му снова напился — и на этот раз гораздо сильнее, чем в прошлые разы. Раньше, хоть и пил, но сохранял ясность ума. Сейчас же он явно не в себе и бредит.

Она хотела спросить, зачем он снова так напился, и достать его телефон, чтобы позвонить Ся Чу, но он будто ничего не замечал, повторяя одно и то же:

— Он обидел тебя?

В первый раз голос его был хриплым, во второй — уже почти нормальным. И от этого Тун Ци стало ещё больнее, слёзы сами собой потекли по щекам, и она не могла их остановить.

Увидев это, Янь Му окончательно потерял контроль.

Его Тунцзы всегда была плаксой: плакала, когда не могла его найти, плакала, когда они ссорились, плакала, видя его избитым после драк… Она и не подозревала, как трогательно выглядит, когда плачет. Но он не мог видеть её слёз и потому в течение тех трёх месяцев, что они были вместе, был самым послушным за всю школьную жизнь.

Потом, когда они расстались, она в последний раз горько рыдала. Тогда он поклялся себе: это точно последний раз. Потому что выбранный им путь слишком опасен, и, чтобы не заставлять её плакать снова, он не мог тащить её за собой.

Теперь же он не хотел, чтобы она плакала даже после его смерти. Поэтому и решился на этот шаг — послушав Ся Чу, пока ещё жив, оттолкнуть её подальше, передать в руки более подходящего человека.

Но как этот человек посмел заставить её плакать? Его Тунцзы — такая драгоценная девочка! Кто вообще имеет право заставлять её страдать?

Его пальцы дрожали. Он не осмеливался коснуться её щёк, лишь ловил слёзы, стекающие по подбородку.

И, словно по инстинкту, поднёс палец к губам и слизал с него её слезу.

Недостаточно… Ему нужно больше…

Он наклонился и поцеловал Тун Ци.

Поцелуй мужчины обрушился внезапно — властный, жестокий и в то же время страстный.

Он впивался в её губы, но этого было мало, и он начал языком раздвигать её зубы.

Густой запах алкоголя заполнил её рот, и Тун Ци на мгновение оцепенела. Только когда их языки переплелись, она осознала, что происходит.

Стыд и растерянность взорвались в ней. Она сомкнула зубы и больно укусила его губу. Вкус крови вытеснил запах спиртного, и Тун Ци мгновенно пришла в себя. Собрав все силы, она резко толкнула его в грудь.

Янь Му и так еле держался на ногах от выпитого, и этот толчок опрокинул его назад. Он пошатнулся и упал на пол.

Из кармана его брюк выпал телефон и, ударившись о пол, включил экран.

На экране блокировки была фотография девушки лет шестнадцати–семнадцати: в старой школьной форме, совершенно не подчёркивающей фигуру, с чёлкой и хвостиком, глуповато показывающей знак «V».

Это была Тун Ци в одиннадцатом классе. Её собственная копия этой фотографии давно затерялась где-то, а кто-то не только сохранил её, но и поставил на заставку телефона…

— Янь Му…

Её сердце, и без того перевернувшееся от поцелуя, теперь совсем вышло из-под контроля.

Она подняла телефон и спросила дрожащим голосом:

— Что это значит? Мы же расстались много лет назад!

Обычно Янь Му уклонялся, отшучивался или скрывал правду, но сегодня алкоголь полностью вытеснил разум. Он пристально смотрел на неё и сказал:

— У меня это никогда не заканчивалось. Если ты считаешь, что всё кончено — уходи. Но пока я жив, для меня это не кончено.

Он говорил не как нынешний богатый и красивый генеральный директор Янь, не как бывший холодный школьный красавец и задира, а скорее как уличный хулиган, цепляющийся за девушку.

Тун Ци не была уверена, не сменил ли он заставку наобум, будучи пьяным, и не несёт ли сейчас чушь. Ведь Сунь Минцянь постоянно говорил, что вокруг Янь Му полно женщин, и в постели у него их ещё больше.

К тому же она сама видела, как он продвигает Гуань Синь, даже купив права на её роман.

— Янь Му, ты пьян. Я сейчас позвоню Ся Чу, пусть он тебя заберёт. Поговорим, когда протрезвеешь, хорошо? — Она не могла позволить ему дальше нести ахинею — боялась, что поверит.

Но Янь Му, будто зная, что трезвым не хватит смелости сказать это, вырвал у неё телефон, ввёл пароль разблокировки — её день рождения — и открыл кошелёк. Там тоже была только её фотография.

— Это ты, — сказал он. — Всё ты. Только ты.

В порыве эмоций он сорвал перчатку с правой руки, обнажив ладонь, покрытую шрамами и татуировкой с её именем.

Пароль и заставка могли быть изменены в любой момент, фото в кошельке — подложено, но имя, вытатуированное на теле, не обманешь. Тун Ци растерянно смотрела на его изуродованную, неподвижную правую руку, а он уже поднялся и, обхватив её левой, втянул в своё пространство.

— Всё моё — твоё. Так что не бойся. Никто не посмеет тебя обидеть.

Он говорил так, будто вложил в эти слова всю свою искренность:

— Пока я жив — никто не посмеет. А после смерти всё моё состояние перейдёт тебе. Если кому-то не нравится — бей его деньгами до тех пор, пока не надоест. Я заработал столько, чтобы ты никогда не была обязана разговаривать с теми, кто тебе неприятен.

Тун Ци отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену. Он оперся локтем о стену над её головой и склонился, глядя сверху вниз.

Под его взглядом Тун Ци вдруг вспомнила многое, что раньше упускала из виду.

Например, в тот раз, когда она приехала в клуб, чтобы заменить его за рулём, Ся Чу сказал, что он потерял кошелёк и телефон. Он так часто гулял и устраивал вечеринки, в телефоне наверняка было множество важных данных — разве можно так легко всё потерять?

http://bllate.org/book/6272/600299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода