× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью Янь Му будто оказался в ином мире — мире, где её не существовало и в помине.

— Папаша, полегче там, не ломай дверь, он же даже не заходил в дом! — Ся Чу прошёл мимо него, бросив фразу с лёгкой иронией, но без злобы.

Янь Му тут же взорвался:

— Ещё бы он захотел в дом! На каком основании?! Кто дал ему смелость ступить на этот порог?! Послушай, сегодня же подпишу контракт с Лян Цзинжу — пусть напишет новую песню: «Смелость исчезла»!

— …

Хорошо, что Сунь Минцянь проводил её лишь до двери. Иначе Ся Чу боялся, как бы тот в припадке ярости не выломал дверь и не бросился драться насмерть.

Обычно Ся Чу позволял Янь Му устраивать эти истерики — отчасти потому, что знал: долго ему не протянуть. Врачи уже не раз выносили вердикт: если он продолжит так убивать себя, до тридцати пяти лет не доживёт.

Как бы ни был невыносим Янь Му, они вместе прошли через столько всего за эти пятнадцать лет, что бросить его Ся Чу просто не мог. Хотелось, чтобы последние годы друга прошли хоть немного спокойнее.

Но, честно говоря, всё, в чём сейчас оказался Янь Му, — сам себе выстрадал. И Ся Чу не собирался позволять ему разрушать счастье Тун Ци.

— Ты говоришь, с фабрикой проблемы. Они настоящие или надуманные?

Этот вопрос Янь Му не понравился. Он громко хлопнул по журнальному столику:

— Что ты имеешь в виду? Тоже думаешь, я нарочно цепляюсь к нему? Если бы я захотел его прикончить, он бы уже давно не мог бы подняться! Он вообще достоин моего внимания?!

Ся Чу проигнорировал его брань:

— Но на самом деле проблема-то не такая уж серьёзная. По крайней мере, для тебя было бы легко ему помочь, верно?

Янь Му запнулся. Увидев это, Ся Чу решил не давить дальше, похлопал его по плечу и отправился домой.

Когда Ся Чу ушёл, Янь Му долго сидел в пустой гостиной и осознал, что не только может помочь Сунь Минцяню, но и, похоже, без особых усилий поможет ему отобрать семейное наследие у всей этой кучки бездарностей из рода Сунь.

Но тут же вспомнил: он сам, начав с того, что сделал знаменитостью Ся Чу, прошёл весь путь без чьей-либо помощи и поддержки. Если Сунь Минцянь не справляется — значит, он всё ещё слаб. В конечном счёте, он не отдаст Тун Ци человеку, который хуже него самого.

Поэтому он не связался с Сунь Минцянем, чтобы объяснить, в чём именно проблема фабрики, и по-прежнему поручал Ся Чу нанимать папарацци следить за их свиданиями.

Его упрямое «я буду ломать эту парочку, и точка» приводило в отчаяние как Ся Чу, так и Сюй Лана, который иногда за ним наблюдал. Оба боялись, что третий сын рода Сунь вот-вот отправится в небытие, но не смели открыто лезть на рожон и просто выложить два миллиона, чтобы помочь — в их кругу такие деньги никому не были проблемой.

К счастью, Сунь Минцянь оказался способным. Он быстро понял: проблема в налогах. По действующим нормам фабрика систематически уклонялась от уплаты налогов.

Три года Сунь Минцянь провёл за границей и плохо ориентировался в современных налоговых правилах ювелирной индустрии Китая. Ши Ми тогда лишь ознакомилась с его бизнес-планом, но не изучала детальные финансовые отчёты, поэтому и упустила эту ошибку.

Налоги за пять-шесть лет — сумма огромная. Чтобы в будущем легально вести дела, сначала нужно было погасить задолженность. Но если инвесторы не увидят быстрой прибыли после уплаты налогов, найти «дурака», готового вложить деньги в погашение долга, было бы крайне сложно.

Сунь Минцянь пересмотрел план развития фабрики, сократил срок выхода на прибыль и чётко указал в бизнес-плане проблему с налогами и пути её решения. Закончив, он сказал Тун Ци, что решил встать там, где упал, и снова пойти к Янь Му.

— Господин Янь действительно впечатляет, — Сунь Минцянь не скупился на похвалу в присутствии Тун Ци. — Я так долго смотрел и не заметил проблемы, другие тоже не замечали. Мой старший брат думал, что меня можно остановить только связями, а он просто пробежался глазами по финансовой отчётности — и сразу всё увидел.

Услышав это, Тун Ци почувствовала странный комок в груди.

Она всегда знала, насколько талантлив Янь Му.

В старших классах Ся Чу, которого он таскал за собой, еле вытягивал по двадцать баллов по всем предметам и чуть не остался на второй год. А сам Янь Му при этом стабильно входил в десятку лучших учеников школы.

Учителя прочили ему поступление в Цинхуа или Пекинский университет, но он пошёл в Центральную академию драмы на режиссуру. За два года он превратил Ся Чу из безымянного каскадёра в обладателя премии «Золотая статуэтка», а затем, используя первые заработанные миллионы, начал инвестировать и снял дипломный фильм, получивший премию «Золотой петух» за лучший режиссёрский дебют.

Его нельзя было назвать просто идеальным — он был чертовски одарён. Некоторые даже писали в блогах, будто он держит домового, который в итоге его и подвёл. Но фанатки Тун Ци разнесли такие статьи в пух и прах.

Сама Тун Ци тоже не верила в подобную ерунду. Ведь он не полагался даже на людей, не то что на духов. Если бы он хоть немного приблизился к ней…

Эта мысль возникла и тут же угасла. Тун Ци сказала Сунь Минцяню:

— Тогда удачи. Мне пора писать.

Однако, сев за компьютер, она полчаса не могла написать и строчки.

В голову закралась страшная мысль: нравится ли ей на самом деле Сунь Минцянь как личность — или же она просто мечтает о том, каким мог быть их путь вместе с Янь Му, если бы он позволил ей разделить с ним всё?


Когда бизнес-план Сунь Минцяня вновь оказался на столе Янь Му, тот едва не швырнул документ в кого-нибудь.

— Мне лично сказали, что проект нежизнеспособен, и его снова подсовывают?! Кто вообще одобрил первую версию? Он слепой или хочет ослепить меня?!

Чжоу Гуанвэй из третьего проектного отдела дрожащим голосом вошёл в кабинет:

— Господин Янь, Сунь Минцянь учёл все замечания в новой версии плана. Я проверил документ и отправил команду на повторное исследование рынка. Мы все пришли к выводу, что с этой реформой фабрика действительно сможет выйти на прибыль в течение полугода и за год полностью окупиться…

— Хватит! — перебил его Янь Му и швырнул папку на пол. — Проект, в который я решил не инвестировать, останется без инвестиций! Весь третий проектный отдел хочет уволиться?!

Чжоу Гуанвэй был убеждён Сунь Минцянем и искренне верил в прибыльность сделки, но терять работу из-за одного проекта не хотел. Он поспешил собирать разлетевшиеся бумаги, опасаясь, что Янь Му в ярости уволит его прямо сейчас.

Но, едва он наклонился, чья-то рука опередила его и начала подбирать листы один за другим.

Ся Чу, как раз зашедший к Янь Му, спокойно сложил документы и положил обратно на стол под изумлённым взглядом Чжоу Гуанвэя:

— Сегодня у господина Яня плохое настроение. Остальное скажу я. Можешь идти, не забудь закрыть дверь.

Чжоу Гуанвэй, словно получив помилование, поскорее выскользнул из кабинета. Едва дверь захлопнулась, изнутри раздался шум, явно не похожий на мирную беседу.

Янь Му и Ся Чу дрались, как в первый день встречи в школе.

Кроме шуточных потасовок, они не бились так по-настоящему больше десяти лет.

Ся Чу с детства был худощавым и похожим на девочку, поэтому родители отдали его в секции тхэквондо, карате и тайского бокса. Он преуспел: наград у него было не меньше, чем позже за актёрскую игру. Но даже он не решался выводить Янь Му из себя всерьёз — тот в ярости становился безрассудным.

Сегодня Ся Чу, воспользовавшись физическим преимуществом и лишней рукой, наконец сумел зафиксировать Янь Му.

— Теперь ты готов меня выслушать? — спросил он, не ослабляя хватку. — Если бы ты с самого начала слушал других, разве оказался бы в такой ситуации?

Янь Му, прижатый к столу, с красными от злости глазами смотрел на разбросанные бумаги.

— Янь Му, — продолжал Ся Чу, — ты сам себя загнал в это болото, и винить некого. Но если ты действительно хочешь добра Тунцзы, подумай о ней. Ей двадцать девять. Она потратила на тебя целых двенадцать лет. Она ничего тебе не должна. Это ты в долгу перед ней.

— Я всегда думал о ней! — Янь Му зло уставился на Ся Чу, явно задетый за живое. — Я просто хочу до смерти вернуть ей всё, что должен.

Ся Чу горько усмехнулся:

— Как ты о ней думаешь? Бросил без объяснений в старших классах! Думаешь, я не знаю, зачем ты меня раскручивал? Потому что в школе я нравился Тунцзы! Ты рассчитывал: если она тебя не простит, у неё останется я — надёжный запасной вариант! Хорошо, что я вовремя влюбился в другую, ещё когда был каскадёром. Ты говоришь, что хочешь её счастья, но любого мужчину рядом с ней находишь недостойным и давишь до полусмерти.

Почувствовав, что Янь Му ослабил сопротивление, Ся Чу отпустил его и швырнул на стол бизнес-план:

— Ты уже прочитал. Нашёл ошибки? Чем Сунь Минцянь хуже тебя? Разве что в самоубийственном упрямстве — во всём остальном он тебя превосходит!

Видя, что тот молчит, Ся Чу решил говорить прямо:

— Он умеет ждать своего часа. Не ушёл из дома в восемнадцать лет из-за гордости, не зная, как оплатить даже лапшу быстрого приготовления.

Он умеет защищать семью. Его мать жива и здорова. А твоя? Если бы ты в школе не устраивал бунт против отца, не гулял по ночам и не учился на тройки, твоя мама хоть немного радовалась бы жизни. Может, её депрессия не усугубилась бы до самоубийства.

Он знает, как строить отношения с любимым человеком. Ты думаешь, что молчание и изоляция — это защита? Тунцзы всегда хотела быть рядом с тобой, даже в бедности. Она выбрала финансовую специальность в университете, чтобы однажды помочь тебе в бизнесе.

Он умеет беречь себя. А ты? Сколько раз пил залпом целый ряд стаканов ради сделки? Впервые попал в больницу с кровотечением из желудка ещё до окончания университета. Если бы не угробил здоровье в юности, тебя бы и машина не покалечила так сильно.

И почему твоя мачеха наняла убийц? Потому что ты загнал её в угол. Ты считал, что она и твой отец довели твою мать до смерти, и сам решил довести их до нищеты. Ты молодец: даже получив травмы в аварии, вместо «скорой» включил диктофон, чтобы собрать улики. В итоге посадил мачеху, стал богаче отца, и тот теперь за твоё расположение отправил родную дочь в какую-то северную страну есть картошку. Но что с того? Ты всё равно — калека, которому осталось недолго.

— Янь Му, — вздохнул Ся Чу, — это зависть. Ты завидуешь тому, что не выбрал путь Сунь Минцяня. Но слишком поздно. Обратной дороги нет.

Эти слова Ся Чу никогда не говорил Янь Му — слишком жестоко. Но сегодня он вынужден был. Боялся, что, если не скажет сейчас, Янь Му так и не сможет расплатиться с долгами перед Тун Ци.

— Если бы ты был на моём месте, — после долгой паузы спросил Янь Му, спокойно глядя на Ся Чу, — что бы сделал?

Ся Чу на мгновение замер, затем ответил:

— Пока жив, помог бы Сунь Минцяню разобраться с семейными проблемами и устроил бы Тунцзы пышную свадьбу с хорошим человеком. А после смерти всё имущество и так перейдёт ей — так что Сунь Минцянь, даже став главой рода, не посмеет её обидеть.

— Хорошо, — Янь Му снова взял бизнес-план. — Делай, как сказал.


Янь Му согласился инвестировать в две фабрики Сунь Минцяня и даже добавил к первоначальной сумме ещё тридцать миллионов.

Пятьдесят миллионов было более чем достаточно, чтобы вывести фабрики на стабильную работу. Сунь Минцянь с радостью поделился новостью с Тун Ци:

— Сяоцзе, на этот раз я действительно благодарен господину Яню. Дедушка был в шоке, когда узнал, что я получил инвестиции от него. Впервые за всё время он по-настоящему заметил меня.

Тун Ци хотела порадоваться вместе с ним, но, услышав имя Янь Му, не смогла улыбнуться.

— Сяоцзе, — продолжал Сунь Минцянь, — чтобы отпраздновать успешное решение вопроса, пойдём поужинаем?

Он наконец выполнил своё обещание пригласить её на ужин — спустя месяц после их знакомства.

Место он выбрал в трёхзвёздочном ресторане Мишлен с панорамным видом на ночной Пекин. Блюда и атмосфера были безупречны, как и цены — они наглядно продемонстрировали Тун Ци, что «даже умирающий верблюд выше лошади». Пусть Сунь Минцянь и считался неудачником в своей семье, он всё равно оставался настоящим наследником богатого рода.

Тун Ци пошутила об этом, и Сунь Минцянь тут же парировал:

— А у Сяоцзе есть планы выйти замуж за представителя высшего общества?

http://bllate.org/book/6272/600298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода