× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Вэй мгновенно получила подтверждение от Системы: Чжао Хэн — именно тот, к кому должна приблизиться первоначальная личность. Возможно, он и есть её вторая половинка.

Она тут же остановила машину и пошла спрашивать, где находится управление общественной безопасности. Чтобы не выдать свою склочную натуру, она специально обратилась к тем двум мужчинам — высокому и низкому. Однако оба проигнорировали её!

Прекрасно. Сейчас Чжао Хэн сидел рядом с ней, они были почти вплотную, но ей не хотелось произносить ни слова.

— Меня зовут Чжао Хэн, я начальник отдела уголовного розыска. У нас нет отдельного следственного управления, крупные дела обычно ведёт именно отдел розыска. А как вас зовут? — Чжао Хэн представился весьма дружелюбно и приветливо поздоровался.

— Вы что, только что смотрели на мои ноги? — Шао Вэй сама не понимала, что говорит.

— Что? — Чжао Хэн опешил.

— Смотрели?

— …Смотрел, — честно признался он.

— Меня зовут Ся Чэньян. Ся — как в «Ся, Шан, Чжоу», Чэн — как в «утреннее возбуждение», Ян — как в «импотенция». Как вам такое имя?

Какое «как»?! Как вообще можно так ответить?!

Воздух мгновенно застыл.

И вместе с ним — лицо Чжао Хэна.

Он смотрел на неё так, будто перед ним стояла сумасшедшая, только что сбежавшая из психиатрической больницы.

Мозг Шао Вэй опустел.

Кто я…

Где я…

Ах да, я выполняю задание…

Хочется умереть…

Очень хочется умереть…

Ей казалось, будто услышанные ею слова исходят не из её собственных ушей.

А-а-а-а-а-а-а!

Хотя действиями она управляла сама, её рот словно был установлен инопланетянами и постоянно говорил всё наоборот тому, что она хотела.

Ведь всё должно быть нормально!

Ся — как лето! Чэн — как утро! Ян — как солнце!!!

Почему же она так сказала?!

Разве обычные женщины так говорят?!

Холодный пот стекал по лбу Шао Вэй. Неосознанно она начала ускоряться.

Скорее бы уже приехать!

Скорее!

Вырваться из этого мучительного состояния!

— Э-э… — Чжао Хэн, с непонятным выражением лица, отвёл взгляд в окно. Пытаясь разрядить обстановку, он начал говорить, и капля холодного пота медленно скатилась по его щеке, шее и исчезла под воротником рубашки.

— Сяо Дун, тот парень пониже, очень чувствителен к словам вроде «карлик» или «коротышка». Если вы так скажете ему, он может обидеться. Конечно, вы сказали правду, но всё же лучше так не говорить… — Чжао Хэн пошутил, обращаясь к Шао Вэй.

Шао Вэй сидела, напряжённо сжав губы, и не отвечала. Чжао Хэн самоиронично добавил:

— Со мной можете говорить как угодно, мне всё равно. Но Сяо Дун очень раним. Он из другого города и впервые так далеко от дома. Когда только приехал, даже плакал… Ладно, вы просто знайте, только не говорите, что это я сказал… Вы слишком быстро едете!

— А вы, хоть и выглядите вполне прилично, почему не чистите зубы? — вырвалось у Шао Вэй. Она чуть не заплакала. Ведь она всего лишь хотела вежливо поболтать с Чжао Хэном, а вместо этого выдала такое!

Если бы она была парнем Ся Чэньян, давно бы с ней рассталась. Возможно, её бывший бросил её не из-за болезни, а именно из-за её манеры общения и характера.

Чжао Хэн прикрыл рот ладонью и выдохнул:

— Кажется, действительно пахнет… Вчера закончил работать только в три тридцать ночи, сразу лёг спать — не то что зубы чистить, даже душ принять не успел. Сегодня утром снова дела, встал в спешке… Там, налево, после поворота будет управление. Не могли бы вы немного сбавить скорость?!

Видимо, Шао Вэй ехала всё быстрее и быстрее, и Чжао Хэну стало некомфортно и небезопасно. Он начал искать, за что бы ухватиться, но ничего подходящего рядом не было, поэтому просто вцепился пальцами в края сиденья, чтобы удержаться.

У самого входа в управление Шао Вэй, разогнавшись, чуть не врезалась в клумбу. Резко вывернув руль, она почти в заносе развернула машину и идеально встала в продольное парковочное место.

Чжао Хэн больше не выдержал, резко распахнул дверь и выбежал к клумбе, где начал судорожно рвать.

Шао Вэй остановила машину у входа в управление, открыла маленький ящик у руля и достала ещё не вскрытую пачку жевательной резинки.

К тому времени Чжао Хэн уже закончил, поднял голову, нахмурившись, с растерянным выражением лица.

Шао Вэй протянула ему пластинку жевательной резинки.

— Спасибо! — Чжао Хэн взял её, сорвал обёртку и собрался вытереть губы рукавом.

— Используйте это. Один за другим — все рукавами вытираются, прямо невыносимо смотреть, — Шао Вэй сунула ему целую горсть салфеток и, не дожидаясь ответа, вышла из машины, достала из багажника красивый пакет и направилась внутрь здания.

Руководство управления было знакомо с наставником Ся Чэньян, поэтому именно благодаря этому её и перевели сюда, в этот маленький уездный городок, на должность судебно-медицинского эксперта. По воспоминаниям, до переезда сюда Ся Чэньян вместе с наставником встречалась с этим руководителем.

Руководитель, фамилия Лю, лет пятидесяти, с благородным и спокойным лицом, держал в руках фиолетовую глиняную чашку с чаем, покрытую тёмным налётом, и читал какие-то документы.

Шао Вэй постучала в дверь, сердце её колотилось от тревоги — она боялась, что в самый неподходящий момент проявится её ужасная склочная натура.

— Ся Чэньян? Садитесь, — руководитель положил бумаги и указал ей на стул. Поскольку они были знакомы, в его глазах мелькнуло восхищение, но он не стал засматриваться, лишь слегка нахмурился, глядя на её одежду.

— В дальнейшем на работу нельзя приходить в такой одежде. Вы рекомендованы старшим товарищем, так что я, конечно, верю в ваши способности, — он сделал паузу и провёл пальцем, покрытым мозолями, по сколу на краю чашки. — То, что случилось в провинции, осталось в прошлом. Иногда, следуя правильному пути и принимая верные решения, неизбежно получаешь раны, но это не значит, что вы ошиблись. Ся Чэньян, надеюсь, вы и впредь будете следовать своему первоначальному стремлению и принимать решения, перед которыми не придётся краснеть.

«А? Откуда такие вдохновляющие слова?» — удивилась Шао Вэй.

Тут же система сообщила: [Обнаружен объект с уровнем позитива 95%: Лю Цзяньго, 53 года, заместитель начальника управления общественной безопасности уезда Юньцяо. Характер строгий и прямой, ненавидит зло. Семья счастливая, есть сын, учится в столице.]

Шао Вэй: «…»

Раз руководитель проявляет дружелюбие как старший товарищ, ей совсем не хочется становиться женщиной, разрушающей чужие семьи. Да и для выполнения задания требуется уровень позитива — разрушение семьи сразу уничтожит этот самый позитив.

— А Чжао Хэн? — спросила она мысленно.

[Чжао Хэн, 28 лет, начальник отдела уголовного розыска уезда Юньцяо. Характер добрый, принципиальный, ненавидит зло. Уровень позитива 90%. Холост.]

Отлично. Значит, целью снова является Чжао Хэн. Шао Вэй, которая ранее была к нему ближе всех, заметила: этот Чжао Хэн внешне выглядит точно так же, как и тот, курьер, но характер явно отличается.

Но это объяснимо: ведь один — курьер, а другой — полицейский, который ежедневно сталкивается лицом к лицу с опасными преступниками.

К счастью, во время разговора с руководителем её ужасная склочная натура не проявилась. Перед уходом Шао Вэй оставила в кабинете Лю комплект фиолетовых глиняных чайников.

— Это не взятка. Просто мой дедушка когда-то купил лишний набор. Наставник сказал, что вы любите такие вещи, поэтому я и привезла. Если не нравится — можете разбить и выбросить, не нужно возвращать, — сказала Шао Вэй, собираясь поблагодарить Лю за приём и вручить подарок, но рот сам выдал вышеупомянутую фразу.

Лицо Лю побледнело.

Шао Вэй, со слезами на глазах, рванула дверь и в панике выбежала наружу. Хотелось провалиться сквозь землю.

С таким характером мечтать о том, чтобы найти человека, который полюбит тебя по-настоящему, — просто глупо.

Будущее выглядело безнадёжно туманным.

Это задание действительно оказалось чертовски трудным.

— Здравствуйте! Я помощник судебного эксперта Дун Ши, мне двадцать три года, холост! Ик! — раздался за спиной Шао Вэй несколько детский голос. Парень, судя по всему, сильно нервничал и при этом икал.

Шао Вэй обернулась и, опустив взгляд, увидела юношу, который был ниже её на полголовы.

Белое «кукольное» лицо, рост явно не больше метра семидесяти, а глаза — огромные даже для девушки, сейчас сияли влагой, глядя на неё.

— А, это ты, хоббит. Как тебя зовут, «понятливый»? — Шао Вэй, которая только что в отчаянии скребла ногтями обои, теперь очищала их от белой краски.

— Э-э… простите, как вас зовут? — Сяо Дун нервно тер ногой пол, издавая скрежещущий звук. Под пристальным взглядом Шао Вэй, чьи глаза сверкали, как звёзды, ему захотелось почесать спину.

Шао Вэй нахмурилась:

— Прекрати тереть!

— А?

— Ногой!

— Ой… — Сяо Дун замер на месте.

— Меня зовут Ся Чэньян. Ся — как в «Ся, Шан, Чжоу», Чэн — как утро, Ян — как солнце. И ещё: если стоишь, так стой нормально, не дёргайся туда-сюда, это мерзко выглядит! — Шао Вэй достала складной веер и нетерпеливо начала им помахивать. — Где лаборатория?

Прохладный ветерок коснулся лица Сяо Дуна. Он прикусил губу и снова икнул. Его и без того красные губы стали почти кроваво-алыми.

— Там, в конце коридора, налево.

— Веди! — Шао Вэй взмахнула веером и подняла подбородок.

— Есть! — Сяо Дун немедленно развернулся и усердно повёл её к лаборатории.

Вскрытия и лаборатория находились рядом. Прежний судебный эксперт занимался почти всем: простым токсикологическим анализом, исследованием следов и вскрытиями. Сяо Дун помогал ему. Более сложного оборудования здесь не было — только базовые приборы для химических анализов.

Тело пожилой женщины, покончившей с собой, всё ещё хранилось в морозильной камере лаборатории.

Это был единственный недавний случай со смертью.

— Здесь есть дело о пожилой женщине, которая утопилась. Родственники настояли на вскрытии. Хотите взглянуть? — Сяо Дун с готовностью протянул ей отчёт.

— Зачем смотреть труп самоубийцы! Где кабинет?

Шао Вэй отмахнулась от протянутых документов и велела ему показать дорогу к офису.

— Э-э, Ся-цзе, вы не против сесть вот сюда? — Сяо Дун, покорённый её аурой, сам собой начал называть её «цзе». Он указал на место, где раньше сидел старый эксперт, который часто пил чай, читал газеты и грелся на солнце.

— Ты хочешь меня зажарить?! Передвинь стол! — Шао Вэй указала веером на северную сторону. — Туда! Не сюда! Совсем несообразительный!

Шао Вэй внутри рыдала: похоже, дружелюбно общаться с коллегами теперь не получится. Она старалась сдержать эмоции и молчать, чтобы подойти и помочь Сяо Дуну переставить стол.

— Ах, Ся-цзе! Я сам справлюсь! Не смотрите, что я худой — у меня сила богатырская! Вы же устали после дороги, отдыхайте, отдыхайте! — Сяо Дун усердно пытался сдвинуть массивный деревянный стол на север.

Но, вопреки его словам, силы у него явно не хватало. Стол, издавая гневный скрежет, упрямо оставался на месте.

— Ха! Молодёжь только хвастаться горазда. Вот теперь понадобилась я! — пара мощных чёрных рук легко подняла стол и без усилий перенесла его на северную сторону.

В кабинете появился Да Ли, чья фигура напоминала исполина. Кабинет был небольшой, и одного его присутствия хватало, чтобы заполнить всё пространство.

— Сильный парень! — Шао Вэй усмехнулась и, будто случайно, лёгким движением веера стукнула по пояснице Да Ли.

Уверенное выражение лица Да Ли дрогнуло, но он тут же восстановил браваду:

— Ещё бы! Ся-файи, если понадобится помощь — всегда к вашим услугам! Меня зовут Ли Чжэн — Ли как «дерево», Чжэн как «правильный». Всегда готов для вас! У меня ещё дела, я пойду!

Он стремительно скрылся за дверью, но едва выйдя, тут же скривился от боли и прижал руку к пояснице.

Навстречу ему шёл Чжао Хэн с мрачным лицом. Увидев, что Да Ли держится за поясницу, он обеспокоенно спросил:

— Эй, с твоей спиной всё в порядке?

— Со-все-мне-ни-че-го, — сквозь зубы процедил Да Ли, всё ещё держась за поясницу.

http://bllate.org/book/6270/600159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода