× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порыв ветра, подняв с обочины клубы пыли, обрушился на троих.

Тот самый автомобиль, чуждый уездному пейзажу — бордовый «Порше» — незаметно вернулся. Пыль вокруг него разлеталась во все стороны, будто брызги от удара по воде.

Ш-ш-ш! С визгом, от которого заскрежетали зубы, колёса оставили на земле чёткий след от резкого заноса и только потом машина окончательно замерла.

Она остановилась прямо перед ними.

Боковые стёкла были плотно затонированы — разглядеть водителя было невозможно. Однако сквозь лобовое стекло угадывалась женская фигура с длинными волосами.

— Хм, женщина за рулём… — презрительно буркнул Да Ли и начал внимательно осматривать машину с носа до хвоста. Он никогда раньше не видел таких автомобилей, знал лишь эмблему — «Порше». Богатая женщина за рулём.

Дверь распахнулась. Водитель в солнцезащитных очках выставила наружу стройные ноги и ступила на пыльную землю. Сверкающие стразами босоножки ярко блеснули на солнце.

Под очками виднелись лишь изящный белоснежный подбородок и чувственные алые губы. Но больше всего внимание привлекали её ноги в коротких шортах — все трое невольно прильнули к ним взглядами.

Она уверенно направилась к ним. Каштановые волнистые волосы развевались на ветру, а походка была такой же свободной и грациозной, будто из кадров старинного музыкального фильма неожиданно вышла цыганка.

— Эй, ты, коротышка! — крикнула она, подбородком указывая на Сяо Дуна. — Где тут милиция? Знаешь?

Коротышка!

Эти слова ударили Сяо Дуна словно по лицу. Он побледнел, губы задрожали, нос покраснел, а его и без того невысокая фигура (всего метр шестьдесят пять) ещё больше съёжилась. От такого унижения он лишился дара речи и лишь тяжело дышал, не в силах возразить.

Не дождавшись ответа, женщина слегка склонила голову и повернулась к Да Ли:

— А ты не знаешь? А ты, болван, знаешь, где милиция?

Болван!

Высокий рост, которым Да Ли всегда гордился, теперь превратил его в «болвана». Удар был ощутим, но красота её ног настолько заворожила его, что мозг просто отказывался работать. В голове крутилось одно: «Ноги, ноги, ноги…»

Чжао Хэн, в отличие от товарищей, быстро пришёл в себя и перевёл взгляд с ног на всю фигуру женщины.

Женщина худощавая, ростом около ста семидесяти пяти сантиметров. Волосы каштановые, окрашенные и завитые. На лице — коричневые солнцезащитные очки с золотой оправой. Кожа белоснежная. На ней — футболка с полуприлегающими рукавами и зелёной вышивкой совы. Пальцы чистые, но на подушечках указательного, среднего и большого пальцев заметны мозоли. Шорты, синие босоножки со стразами на ремешках, а на пальцах ног — алый лак.

В такое время в участок явно приехала новая судебно-медицинская экспертиза.

С презрением глянув на двух «болванов», уставившихся на ноги, Чжао Хэн спросил:

— Здравствуйте, вы, случайно, не новая судебно-медицинская экспертиза?

Женщина перевела на него взгляд, слегка подвигала носом, и между бровями промелькнула морщинка.

— Лук, яйца, перец, ламинария, отработанное масло… баранина, морковь, чеснок… — перечисляла она поочерёдно, а затем вынесла вердикт: — Утром ели яичную лепёшку, вчера вечером — тушеную баранину с морковью и сырым чесноком. И не чистили зубы.

Странная женщина. Так обычно не разговаривают. Он приподнял бровь, но не придал значения.

— Вы просто волшебница! Всё точно! — улыбнулся Чжао Хэн и даже хлопнул в ладоши.

— Эта женщина… — Да Ли, наконец, очнулся и, услышав её дерзкие слова, уже собрался вступиться за друга.

Но в этот момент женщина сняла очки.

Перед глазами троих предстало лицо, настолько ослепительное, что смотреть было больно. Казалось, весь свет в округе собрался на ней. Её красота была яркой, сияющей, полной жизни — даже воздух вокруг словно стал теплее.

Все трое застыли, будто их заколдовали.

— А, милиция… — вдруг вспомнил Сяо Дун, что эта красавица спрашивала у него дорогу. Он мгновенно забыл обиду от слова «коротышка». Что такое «коротышка»? Пусть называет его хоть гномом — лишь бы улыбнулась!

— Их прислали встречать вас в участок! — подхватил Чжао Хэн, снова приподняв бровь. Новая судебно-медицинская экспертиза действительно впечатляла: модельная фигура, лицо кинозвезды. И вместо того чтобы использовать свою внешность для выгоды, она выбрала такую неблагодарную и непрестижную работу.

— Ха! Встречать меня? — насмешливо фыркнула она, кивком указав на старенький электроскутер. — Я уж думала, вы сюда на быке приедете.

Даже в деревне не ездят верхом на быках.

Наступила неловкая пауза.

— Кстати, вы завтракали? Я знаю несколько отличных мест… — попытался разрядить обстановку Чжао Хэн, широко улыбаясь.

— Покажу! — вырвался вперёд Да Ли, оттолкнув мешавшего Чжао Хэна. Он выпятил грудь, пригладил чёлку и изо всех сил пытался выглядеть эффектно.

— Я приехала в эту глуши не за завтраками. Ведите в участок. Эй, ты, хоббит! Хватит вытирать пот и слюни рукавом — мерзко выглядишь. Болван, у тебя слюна уже на воротник капает — вытри, пока муравьи не начали спотыкаться о твои нестираные волосы.

С этими словами она развернулась и села в машину.

За рулём Шао Вэй стиснула зубы, ладони вспотели, а белоснежная кожа на ладонях покрылась красными полумесяцами от ногтей. Она готова была удариться лбом в руль.

Проклятая Система! Проклятый вирус!

Проклятый язык, который не умеет говорить ничего, кроме грубостей!

Мысленно она вернулась к моменту, когда получила приказ из провинциального управления и только начала осваиваться в этом мире.

Система: [Здравствуйте, уважаемая. Задача в этом мире похожа на предыдущую: вам нужно сблизиться с объектом, чей уровень позитива превышает 90 %. Цель первоначальной личности — найти искреннего спутника жизни.]

Шао Вэй взяла зеркало и с удовольствием разглядывала своё отражение. Внешность новой оболочки была почти наравне с её собственной красотой.

Система: [Однако во время переноса в новый мир я подверглась вирусной атаке. Часть программного кода повреждена, что может повлиять на поведение хозяина в новом мире…]

— Говори прямо! Неужели мне теперь приходится разгадывать твои загадки, как школьнице на уроке китайского? — резко бросила Шао Вэй, тут же удивившись собственному тону. Обычно она не позволяла себе такой резкости.

Система: [Вирус активировал остаточную личность первоначальной оболочки. Её черты характера временно проявляются через вас. То есть ваша речь и поведение будут отражать характер первоначальной личности, а не ваш собственный.]

— Характер? Какой характер? Ты заразилась вирусом и теперь заставляешь меня расплачиваться? Ты думаешь только о себе! Когда ты наконец начнёшь заботиться обо мне? Почему не починилась, прежде чем отправлять меня сюда? Теперь мне с этим жить? Я подам жалобу в штаб, как только вернусь! — вырвалось у Шао Вэй. Она в изумлении распахнула глаза.

Хотя мысли были похожи на её собственные, она никогда бы не выразила их так грубо. Ей хотелось сказать то же самое, но вежливо и дипломатично.

Видимо, это и есть влияние вируса.

На её природную гибкость и такт наложилась оболочка заносчивой зануды. Её истинные намерения оказались заперты внутри, а наружу выходили только грубые, вызывающие слова.

«Скандалистка», — мелькнуло в голове у Шао Вэй.

Система: […Хотя влияние вируса значительное, я верю в ваши способности. Вы быстро справитесь с заданием. Сейчас подключаю память первоначальной личности.]

Проклятая Система!

После получения воспоминаний Шао Вэй вновь мысленно прокляла Систему.

Первоначальная личность — Ся Чэньян. Родители погибли, воспитывали дедушка с бабушкой. Отец был единственным сыном, поэтому после смерти бабушки и деда она унаследовала всё состояние деда.

Красавица, богата, умна — идеальный образ «белой, богатой и красивой». Кроме того, у неё был высокий, богатый и красивый парень.

Ся Чэньян окончила клинический факультет Пекинского медицинского университета, проходила практику в университетской больнице. Была смелой, внимательной и технична — быстро стала звездой хирургического отделения. Но зависть судьбы не заставила себя ждать: через два года после получения должности ей поставили диагноз — лейкемия.

На следующий день после диагноза её «высокий, богатый и красивый» парень исчез, бросив её в самый трудный момент. Это стало для неё тяжелейшим ударом.

К счастью, болезнь была на ранней стадии, и лечение помогло. Однако из-за химиотерапии она утратила способность иметь детей.

Этот второй удар сломил её окончательно. Без поддержки семьи и любимого человека она начала утопить горе в алкоголе.

Её наставник вовремя вытащил её из саморазрушения и помог завязать с пьянством. Но последствия уже проявились: руки иногда слегка дрожали. А для хирурга, которому нужна абсолютная точность, это было неприемлемо.

Так карьера хирурга Ся Чэньян была закончена. Наставник убедил её сдать экзамены на судебно-медицинского эксперта и, используя связи, перевёл её из хирургического отделения университетской больницы в провинциальный судебно-медицинский центр.

Работа в центре шла неплохо, пока Ся Чэньян не оказалась втянута в дело о сексуальных домогательствах. Её коллега пострадала от начальника, который не только оскорблял её словами, но и пытался перейти к действиям. Ся Чэньян стала свидетелем инцидента.

Коллега решила подать в суд и попросила Ся Чэньян выступить свидетелем. Сама Ся Чэньян тоже подвергалась домогательствам, но из-за своего вспыльчивого характера всегда давала отпор, и начальник не осмеливался на неё нападать.

В суде Ся Чэньян честно рассказала всё, что видела.

Однако коллега уже была подкуплена и полностью отказалась от своих слов, заявив, что у неё роман с руководителем, который к тому же уже разведён. Никаких домогательств не было — это Ся Чэньян сама хотела занять его место и сфотографировала их, чтобы шантажировать коллегу и заставить подать в суд.

Несмотря на протесты Ся Чэньян, дело закрыли. Ей нанесли серьёзный репутационный ущерб, и она больше не могла оставаться в провинциальном центре. Её перевели в уездное бюро судебно-медицинской экспертизы.

А коллега, несмотря на понижение в должности, продолжала работать, как ни в чём не бывало. Начальник-насильник даже получил повышение.

Попав в глухой уезд, Ся Чэньян впала в уныние. Её характер становился всё более вспыльчивым, она игнорировала любую доброту окружающих и продолжала пить. В итоге в возрасте чуть за пятьдесят она умерла от цирроза печени, вызванного алкоголизмом, прямо в своей комнате общежития.

За всю жизнь у неё не было ни любви, ни друзей. Единственным близким существом для неё был алкоголь.

— Проклятая Система! Я увольняюсь! Уезжаю на Гавайи! Потрачу все деньги! — Шао Вэй в очередной раз мысленно выругалась. У Ся Чэньян была такая красота и состояние — она могла бы просто уйти с работы и найти себе достойного мужчину!

Система: [Увольнение невозможно. Ся Чэньян посвятила жизнь медицине и хочет работать в этой сфере до конца дней. Только так можно выполнить задание. Кроме того, её вторая половинка находится именно в этом уезде. Ваше тело уже восстановлено: хотя способность к деторождению не вернётся, серьёзных болезней больше не будет. Здоровье в полном порядке!]

Шао Вэй ничего не оставалось, кроме как взять направление, собрать вещи и отправиться в уезд.

По дороге она старалась молчать, чтобы не выдать свою заносчивую натуру. Но в уезде GPS постоянно сбивался, часто направляя её не туда — пару раз даже в поля и однажды чуть не в коровник.

Именно в этот момент она увидела Чжао Хэна.

http://bllate.org/book/6270/600158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода