× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Landlord Is a Movie Emperor / Её арендодатель — король экрана: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она огляделась: двое ведущих и двое зрителей уже уселись на свои места. Шэнь Юйян, Цинь Синхао и У Хуарань тоже заняли стулья. Оставался лишь один — и за него яростно боролись Дженнифер и ещё одна зрительница.

Ни одна не желала уступать. Обе изо всех сил давили друг на друга, пытаясь вытеснить соперницу. Дженнифер про себя возмущалась: разве не очевидно, что место должно достаться именно ей?

Однако она и не задумывалась, что для обычной поклонницы выход на сцену — да ещё и рядом с кумиром! — редкая удача. Как можно добровольно от неё отказаться?

Соперницы упрямо тянули время почти пять минут. Шао Бай взглянул на часы и решил, что затянулось слишком надолго — пора вмешиваться.

Но в тот самый миг Дженнифер наконец сбросила соперницу и торжествующе опустилась на стул.

Не успела она даже растянуть губы в улыбке, как раздался чёткий, зловещий хруст — и стул под ней внезапно рассыпался на щепки.

— Ааа! — взвизгнула Дженнифер, рухнув на пол.

Зрительный зал взорвался громким, неудержимым смехом.

— Ха-ха-ха, ах, уморили!

— Бедняжка! С таким трудом отвоевала место — и на тебе, сломанный стул!

— Программа ловушку устроила! Ха-ха-ха, умираю от смеха!

Шао Бай приподнял бровь, подумав про себя: «Дженнифер сегодня явно не везёт».

Су Жун бросила взгляд на Шэнь Юйяна. Её глаза говорили без слов: «Ну и подставили же нас!»

Тот лишь пожал плечами, давая понять: будь осторожнее.

Вскоре на сцену поднялись двое сотрудников и помогли Дженнифер подняться. Зрители ничего не заподозрили — решили, что она просто больно ударилась. Многие даже сочли её чересчур драматичной: ведь стул был невысокий, в чём тут драма?

Однако только Су Жун знала правду: Дженнифер пострадала гораздо серьёзнее, чем казалось.

Взгляд Су Жун на миг потемнел — она вспомнила слова визажиста.

Помощница, недавно устроившаяся на телеканал, помогала Дженнифер переодеваться. Готовое платье она небрежно повесила на стул рядом с гримёркой.

Но ткань оказалась очень скользкой — наряд соскользнул на пол.

Когда Дженнифер вышла из примерочной, она даже не посмотрела под ноги: ведь она собиралась переобуться и всё ещё была в двенадцатисантиметровых каблуках. Подошва зацепилась за подол, нога подвернулась — и Дженнифер рухнула на пол, сильно ударившись тазовой костью.

Продюсеры предложили ей отдохнуть, но она отказалась и, стиснув зубы от боли, вышла на игру.

А теперь — второй удар судьбы.

Изначально продюсеры задумали выбытие сразу двух участников: один не успеет занять стул, другой сядет на специально подломленный. Но никто не ожидал, что такая неудача постигнёт именно Дженнифер.

После короткого перерыва игра возобновилась.

Теперь все стали внимательнее и осторожнее.

Вскоре начался финальный раунд.

На сцене остались только Шэнь Юйян, Су Жун и Цинь Синхао.

Цинь Синхао был вне себя: он отлично заметил многозначительные взгляды Шэнь Юйяна, приказывающие ему проиграть Су Жун.

«Ну и ну, — подумал он, — Шэнь Юйян ради своей девушки готов пожертвовать даже лицом!»

Но он всё же исполнил просьбу друга: в итоге даже сам Шэнь Юйян «проиграл» Су Жун.

Любой зрячий человек понял, что оба мужчины сознательно уступали девушке.

Зрители были в восторге: настоящие джентльмены! Ведь это всего лишь игра — главное не победа, а хороший эфир.

Жуань Сюэ взяла Су Жун за руку и вывела в центр сцены:

— Су Жун, какие у тебя чувства после победы?

Су Жун застенчиво улыбнулась, потом игриво подмигнула Шэнь Юйяну:

— Надо поблагодарить актёра Шэня за то, что он мне уступил~

Зал снова взорвался смехом. Су Жун была красива, искренна и открыта. Она не льстила Шэнь Юйяну, их взаимодействие казалось естественным — её было невозможно не полюбить.

Раньше Шэнь Юйян никогда не участвовал в шоу так активно и не подстраивался под других.

Сегодня зрители увидели совершенно нового Шэнь Юйяна.

Он мягко улыбнулся Су Жун и, подняв микрофон, произнёс:

— Для меня большая честь уступить такой очаровательной фее, как Су Жун.

【У-у-у!】

【О-о-о-о!】

Толпа немедленно начала свистеть и аплодировать — поведение Шэнь Юйяна всех поразило!

— Видно, что наш актёр Шэнь прекрасно относится к нашей маленькой фее Су Жун! — подначил его Цинь И. — Скажите, вы знакомы?

Шэнь Юйян усмехнулся:

— Разве сейчас не игровой раунд? Откуда вдруг интервью?

【Ха-ха-ха!】

Шао Бай уже собирался перевести тему, решив, что Шэнь Юйян не хочет отвечать, но тот вдруг заговорил снова:

— Хотя… я бы хотел кое-что пояснить зрителям.

Он протянул руку Су Жун. Та улыбнулась и положила свою ладонь на его.

Шэнь Юйян повёл Су Жун вперёд на несколько шагов.

— Позвольте представить вам даму, стоящую рядом со мной. Её зовут Су Жун, и…

Он слегка приподнял уголки губ и медленно окинул взглядом весь зал.

— Что касается наших отношений…

Все замерли. Некоторые девушки даже прикрыли рты руками, боясь вскрикнуть.

— Хе-хе~, — тихо рассмеялся Шэнь Юйян. — Позвольте официально представить вам Су Жун — мою партнёршу по следующему фильму.

【Фу-у-у!】

【Э-э-э-э!】

【Ну ты даёшь, актёр Шэнь!】

Су Жун облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди — сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет.

Она уже думала, что он собирается прямо здесь объявить о своих отношениях!

Шэнь Юйян посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула искорка весёлого торжества — шалость удалась.

Су Жун бросила на него недовольный взгляд: «Ненавижу тебя!»

Всё из-за него! Перед выходом на сцену он обязательно должен был сказать: «Давай сделаем что-нибудь эффектное», — и теперь она весь выпуск нервничала.

Многие зрители заметили этот многозначительный взгляд Су Жун.

Но после объяснения Шэнь Юйяна все решили, что между ними просто дружеская близость из-за будущей совместной работы.

— Так вот оно как! — подхватил Цинь И, подогревая атмосферу. — Оказывается, у актёра Шэня и маленькой феи Су Жун такие тёплые отношения! Думаю, всем очень интересно увидеть, насколько они слаженно работают вместе!

— Верно! Переходим к следующему этапу — «Объясни без слов»! Ждём от пары Шэнь Юйян и Су Жун настоящего волшебства!

На репетиции вчера был другой формат — командные вопросы.

Но после слов Шэнь Юйяна Син Бинь быстро изменил сценарий: такой вариант точно будет лучше смотреться в эфире.

После короткого перерыва участники снова вышли на сцену.

Отсутствие Дженнифер ничуть не испортило шоу — наоборот, стало даже интереснее, чем в самом начале.

Цинь Синхао и У Хуарань незаметно помогали Шэнь Юйяну раскрывать Су Жун, и вскоре она стала настоящей звездой выпуска.

Су Жун оправдала все ожидания: она отлично справлялась со всеми заданиями и искренне веселилась.

Постепенно у зрителей сложилось впечатление, что пара Шэнь Юйян и Су Жун — нечто особенное.

Начиная со второго конкурса «Объясни без слов» и до третьего «Угадай, кто я», Су Жун и Шэнь Юйян постоянно были вместе.

В финале выпуска они даже исполнили дуэтом песню — ту самую, которую часто напевали дома.

***

После окончания записи и ведущие, и зрители были в восторге.

Этот выпуск получился насыщенным и ярким — всем не терпелось увидеть его в эфире.

После позднего ужина на телеканале уже было почти полночь.

Во время съёмок усталости не чувствовалось, но теперь Су Жун клонило в сон.

Телеканал предложил отвезти гостей, но Шэнь Юйян и Су Жун отказались — Цзяо Цзе и брат Лин уже давно ждали их на парковке.

Цинь Синхао и У Хуарань согласились поехать на машине студии.

Шао Бай, Цинь И и Жуань Сюэ проводили четверых гостей до выхода.

Едва они вышли из здания, как обнаружили, что льёт как из ведра.

— Ой, какой ливень! — воскликнула Жуань Сюэ. — Мы же совсем без зонтов!

Шао Бай взглянул на Цинь И:

— Подождите немного, мы сейчас вернёмся за зонтами.

— Хорошо.

Шао Бай и Цинь И ушли, а Жуань Сюэ осталась с гостями.

— Апчхи!

Су Жун потерла нос и потеребила рукава.

— Замёрзла? — спросил Шэнь Юйян и тут же снял с себя пиджак, накинув его на плечи Су Жун.

— Не надо, — запротестовала она. — Ты же останешься в одной рубашке.

Шэнь Юйян отстранил её руки и плотнее укутал её в пиджак:

— Ты девушка. Нельзя простужаться.

— Ну… — Су Жун хотела возразить, но под его пристальным взглядом покорно опустила голову и позволила укрыться.

— Молодец! — похвалил он её с улыбкой.

— Ой-ой-ой, — закатил глаза Цинь Синхао, обняв У Хуараня за шею. — Вы только почувствуйте, какой здесь стоит запах любви!

У Хуарань уклонился:

— Я ничего не чувствую. Совсем ничего не вижу.

— Эй! — Цинь Синхао повернулся к Жуань Сюэ. — А вы, Жуань Цзе?

Жуань Сюэ прикрыла глаза ладонью:

— Я тоже ничего не вижу!

Цинь Синхао остался в полном недоумении.

Шэнь Юйян и Су Жун стояли в сторонке и, наблюдая за его растерянным видом, дружно рассмеялись.

Вскоре Шао Бай и Цинь И вернулись с зонтами.

Каждому дали по одному, и компания двинулась к выходу.

Дождь лил уже давно, и на земле образовались лужи.

Су Жун взглянула на свои каблуки и подумала, что туфли теперь точно испорчены.

На последней ступеньке Шэнь Юйян вдруг остановил её.

— А? — удивилась Су Жун.

Он сложил свой зонт и передал ей, затем повернулся спиной и слегка присел:

— Забирайся!

— Шэнь Юйян… — замялась она.

— Быстрее! На улице холодно.

Су Жун послушно забралась ему на спину.

Шэнь Юйян одной рукой поддерживал её ноги, другой придерживал пиджак на ней. Су Жун держала зонт, а Шэнь Юйян уверенно направился к машине.

Она прижалась лицом к его шее и тихо позвала:

— Шэнь Юйян.

— Мм? — Он шёл ровно и уверенно, и она почти не чувствовала тряски.

— Шэнь Юйян.

— Мм, я здесь.

— Я люблю тебя.

Шэнь Юйян тихо рассмеялся:

— И я тебя люблю.

Пусть впереди будут ветер и дождь — главное, что мы идём вместе.

Шэнь Юйян донёс Су Жун от телецентра до самой парковки. Когда они сели в машину, у Су Жун были мокрыми только ноги — верхняя часть тела оставалась сухой под его пиджаком.

А вот сам Шэнь Юйян промок с головы до ног.

Цзяо Цзе и Лин Цзэ были поражены такой разницей.

Из-за позднего времени и сильного дождя видимость была плохой, поэтому Лин Цзэ вёл осторожно.

Они вернулись в отель уже после часу ночи.

Как только попали в номер, Су Жун тут же побежала в ванную, чтобы включить горячую воду и отправить Шэнь Юйяна под душ — боялась, что он простудится.

Она думала, что после душа всё будет в порядке, но не прошло и пары часов, как у неё самой начались проблемы.

В три часа ночи включился ночник.

— Апчхи! Апчхи!

Су Жун сидела на кровати, укутанная в одеяло.

Шэнь Юйян стоял перед ней, глядя сверху вниз с выражением одновременно раздражённым и забавленным: он, промокший до нитки, чувствовал себя отлично, а она — простудилась.

Су Жун шмыгнула носом и потянулась из-под одеяла за салфетками.

Но они лежали чуть дальше, и ей никак не удавалось дотянуться. Она не хотела вставать и, несколько раз безуспешно потянувшись, наконец сдалась.

Она подняла на него глаза, слегка потянула за край его рубашки и жалобно протянула:

— Помоги мне, пожалуйста…

— Ты уж и впрямь… — Шэнь Юйян лёгким движением постучал пальцем по её лбу, затем повернулся и подал ей салфетки.

http://bllate.org/book/6269/600106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Her Landlord Is a Movie Emperor / Её арендодатель — король экрана / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода