× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Landlord Is a Movie Emperor / Её арендодатель — король экрана: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего задумал? — настороженно спросила Су Жун.

Шэнь Юйян приподнял уголок губ:

— Угадай!

Автор говорит:

Су Жун: …Угадай ты… свою сестру.

Шэнь Юйян: Это не про Шэнь Цинъян.

Су Жун: …

Жуйтяньгоу: О, попкорн! Вы двое такие забавные!

_(:з」∠)_ Благодарю вас, прекрасные девушки, за поддержку!

Су Жун помолчала три секунды и надменно отвела взгляд:

— Не буду угадывать.

— …Жунжун, детка, — вздохнул Шэнь Юйян, — ты опять не по сценарию играешь.

Су Жун фыркнула и тихо пробормотала:

— Я не хочу, чтобы ты меня обманул!

Шэнь Юйян рассмеялся, покачал головой и легко щёлкнул её по лбу.

— Ай! — вскрикнула Су Жун. Он тут же стал растирать ей то место.

— Су Жун, младшая сест… кхм! — Цинь Синхао еле сдержал второе «сестра». — Ты что, ударилась?

Щёки Су Жун покраснели. Она отбила его руку и тихо предупредила:

— Веди себя прилично.

Шэнь Юйян бросил на Цинь Синхао косой взгляд:

— Чего ты боишься? Он всё знает.

Су Жун промолчала.

Шэнь Юйян собирался что-то добавить, но Су Жун не выдержала и потянула его за рукав, мягко сказав:

— Не говори больше.

— Хорошо, не буду, — ответил он. Шэнь Юйян отлично помнил: нельзя выводить Су Жун из себя, иначе страдать придётся ему самому.

Танец-открытие уже подходил к концу.

Су Жун оглянулась — Дженнифер нигде не было.

Пока она думала, что делать, Дженнифер неторопливо вышла, постукивая каблуками.

— Все здесь, — легко поздоровалась она, будто между ними и вовсе не было никаких разногласий.

Су Жун мысленно закатила глаза. Честное слово, Дженнифер явно ошиблась профессией — ей бы в актрисы!

— Приглашаем сегодняшних гостей… — раздался голос Шао Бая спереди. Цинь Синхао и У Хуарань переместились вперёд и, услышав свои имена, вышли на сцену.

Су Жун взглянула на Шэнь Юйяна и беззвучно сказала губами: «Я выхожу!»

Он кивнул в ответ: «Удачи!»

Дженнифер фыркнула и первой направилась к выходу, а Су Жун последовала за ней с полшага позади.

Когда Су Жун вышла на сцену, зал взорвался громкими возгласами.

Она глубоко вдохнула и приложила ладонь к груди — сердце колотилось так быстро.

Дженнифер посмотрела на неё:

— Не понимаю, чего ты нервничаешь. Всего лишь передача.

Су Жун не стала отвечать.

Шао Бай произнёс их имена, и зрители заполошно закричали. Су Жун и Дженнифер выпрямили спины и вышли на сцену.

— Ух! Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Какая красавица!

— Су Жун — фея!

— Фея! Фея! Фея!

Многие узнали Су Жун — она была лицом рекламной кампании помады от бренда «М». После выхода рекламы заказы на помаду этого бренда резко выросли.

Теперь весь зал скандировал имя Су Жун.

Шао Бай переглянулся с Цинь И и Жуань Сюэ — никто не ожидал, что Су Жун станет такой популярной всего после одной рекламы.

Син Бинь быстро сообразил и дал сигнал трём ведущим на сцене — план меняется.

Шао Бай и его коллеги незаметно кивнули.

А вот Дженнифер была вне себя от ярости!

Эта реклама помады должна была быть её!

Все эти крики и аплодисменты должны были быть адресованы ей!

Улыбка Дженнифер стала напряжённой, но она всё ещё держалась. «Чёртова Су Жун! Почему всё удачное достаётся именно ей?!»

Она сжала руки так сильно, что пальцы побелели.

Когда восторги немного стихли, Шао Бай подошёл к Су Жун и протянул ей микрофон:

— Су Жун, как ты себя чувствуешь, когда тебя так горячо приветствуют зрители?

Су Жун взяла микрофон, сделала шаг вперёд, сложила руки на груди и глубоко поклонилась залу — на все девяносто градусов.

Примерно десять секунд она оставалась в этом положении, а затем поднялась.

Её глаза покраснели, а ресницы были мокрыми от слёз.

— Спасибо… Правда, спасибо всем вам, — голос её дрожал от волнения.

Зрители на передних рядах отчётливо видели, как она растрогалась, и сами растрогались.

Некоторые бывали на «Весёлых выходных» не раз. Конечно, гостей обычно приглашают известных или тех, у кого есть повод для обсуждения.

Но никто ещё не плакал от радости, услышав, как зал скандирует его имя.

Су Жун была новичком, у неё была всего одна реклама, которая только-только вышла в эфир. Она и не думала, что её уже так много кто помнит.

Она снова подняла микрофон:

— Спасибо вам всем! Мне очень приятно быть здесь, в программе «Весёлые выходные». Спасибо!

— Давайте поаплодируем Су Жун! — Жуань Сюэ подала ей салфетку и, вытирая слёзы, весело сказала зрителям: — Ой, когда я коснулась её кожи, чтобы вытереть слёзы, такая нежная! Просто чудо!

Цинь И подхватил:

— Ну конечно! Жуань-цзе наверняка завидует — в её юности кожа не была такой идеальной!

— Да ну тебя! — Жуань Сюэ поддела Цинь И. — Ты правда говоришь то, что думаешь!

Зал взорвался смехом — эти трое ведущих были просто великолепны.

Поговорив немного, Шао Бай вдруг вспомнил, что так и не представил Дженнифер. Пока Цинь И и Жуань Сюэ шутили, он перевёл разговор на неё, и та наконец смогла представиться. Но её приветствие вызвало куда меньше энтузиазма, чем у Су Жун.

Через несколько минут Су Жун уже чувствовала себя увереннее.

Шао Бай вдруг спросил у зала:

— А кого бы вы хотели увидеть больше всего?

Гул в зале усилился, и вскоре все хором закричали одно имя:

— Шэнь Юйян!

Шао Бай улыбнулся:

— Раз вы так хотите его видеть, встречайте — Шэнь Юйян, наш любимый актёр!

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Мамочки! Это правда Шэнь Юйян?!

— О боже! Я увижу своего мужа! Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Шэнь Юйян! Шэнь Юйян!

Су Жун и остальные сидели на стульях в стороне и тихо разговаривали.

Цинь Синхао проворчал:

— Мне правда не нравится выступать вместе с этим актёром.

У Хуарань взглянул на него:

— Когда тебе будет столько же лет, сколько мне, тебе всё будет безразлично.

Цинь Синхао: — Ха-ха… да!

Дженнифер холодно усмехнулась:

— Его достижения вряд ли кто-то сможет повторить. Не мечтай понапрасну.

— Эй, да ты чего такая?! — Цинь Синхао и так её недолюбливал, а теперь она ещё и прилюдно его унизила?

Дженнифер с насмешливой улыбкой ответила:

— Хочешь попасть в топ новостей — злись.

Цинь Синхао прикусил язык. Да, здесь полно народу — нельзя устраивать скандал.

Он натянуто улыбнулся:

— У Чжэньни! Погоди у меня!

Теперь уже Дженнифер уставилась на него.

Су Жун нахмурилась. Зачем Дженнифер провоцирует Цинь Синхао? Ведь это же пустяк! Зачем постоянно разжигать конфликт? Что она задумала? Или уже что-то сделала?

Су Жун незаметно бросила взгляд на Дженнифер — та выглядела раздражённой, но ничего особенного не было.

Свет на сцене погас, остался лишь луч прожектора у бокового входа.

Зрители замерли в ожидании.

Через три секунды на сцену вышел Шэнь Юйян.

Зал взорвался аплодисментами.

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Шэнь Юйян!

— Ааааааа! Муж, посмотри на меня!

— Шэнь Юйян, я люблю тебя! Всегда буду любить! Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Шэнь Юйян слегка улыбнулся, помахал зрителям и встал в центре сцены:

— Здравствуйте, я Шэнь Юйян.

Едва он договорил, как зал снова взорвался криками.

Шао Бай протянул ему микрофон:

— Добрый вечер, Шэнь-наставник! Зрители так вас приветствуют — не хотите ли сказать им несколько слов?

Шэнь Юйян повторил тот же жест, что и Су Жун: глубоко поклонился залу на девяносто градусов.

— Благодарю вас за любовь и поддержку. Искренне благодарен. Спасибо.

Шао Бай усмехнулся про себя — эти двое и правда похожи характером.

Цинь И сказал:

— Приглашаем остальных гостей на сцену!

Под аплодисменты Су Жун и четверо других вышли вперёд.

Цинь Синхао из зависти не хотел стоять рядом с Шэнь Юйяном и даже потянул за собой У Хуараня. Дженнифер же боялась подходить близко. В итоге рядом с Шэнь Юйяном осталась только Су Жун.

Шэнь Юйян радостно улыбнулся — когда он рядом с Су Жун, его окружает тёплая, дружелюбная аура.

Поболтав немного, наконец перешли к игровому этапу.

Во время перерыва гости ушли переодеваться, а техники начали расставлять реквизит.

Су Жун уже сменила наряд и сидела, ожидая визита визажиста.

Вдруг перед ней возникла тень. Она подняла глаза — Шэнь Юйян.

Он протянул ей стакан воды:

— Тёплая.

Су Жун указала на губы:

— Помада.

— Ничего страшного, — Шэнь Юйян взял её руку и настойчиво вложил стакан. — Потом визажист подправит. Ты ведь плакала — если не попьёшь, горло заболит.

Су Жун кивнула и выпила половину стакана.

Шэнь Юйян стоял перед ней, пока она пила, а потом забрал стакан и ушёл.

Тут же подошла визажистка. Су Жун смотрела в зеркало на поблекшие губы.

— Су Жун?

Су Жун обернулась и мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе!

Визажистка замотала головой и извинилась:

— Простите, Су Жун, я немного задержалась. У Дженнифер возникла проблема, пришлось сначала с ней разобраться.

— Ничего, я не тороплюсь.

— Вы такая добрая!

Су Жун скромно улыбнулась:

— Да нет же...

Визажистка рассказала, что случилось:

— Эта Дженнифер... совсем не даёт покоя! Представляете, просто нужно было подправить макияж после Су Жун, а она ни в какую! Упрямится, кричит... В итоге запнулась о своё платье и упала.

— А? Упала? — удивилась Су Жун. — Сильно?

Визажистка взглянула на неё и, увидев искреннюю обеспокоенность, наклонилась и шепнула ей на ухо.

Чем дальше она говорила, тем больше Су Жун хотела смеяться. Похоже, следующий конкурс будет для Дженнифер настоящим испытанием!

Автор говорит:

Благодарю вас, прекрасные девушки!!! За два комментария — цветы и сюрприз!

Игра «Стулья».

В ней участвовали пять гостей, два ведущих и три случайных зрителя.

Шао Бай объяснил правила:

— Готовы?

— Готовы!

— Тогда начинаем! Включайте музыку!

Как только музыка заиграла, десять человек начали ходить вокруг девяти стульев — кто быстрее, кто медленнее.

Глаза Су Жун горели от азарта. Дженнифер шла в двух шагах впереди, и Су Жун то и дело поглядывала на неё, не забывая прислушиваться к музыке.

Музыка внезапно оборвалась.

Су Жун инстинктивно села на ближайший стул, на секунду замерла и с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/6269/600105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода