× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Хуэй поспешно поднял его и с тревогой спросил:

— Ты в порядке?

Цзян Чи молча покачал головой.

Того, кто его подставил, звали Чжан Дай — он был из той же компании, что и остальные. Чжан Дай отличался пухлым лицом и, увидев испуганного Цзян Чи, расхохотался так, что щёки у него задрожали:

— Да разве такой, как ты, осмелится тягаться с нашим братом Чэнем за девушку? Ты, парень, совсем жить надоел!

— Брат Чэнь! — крикнул Чжан Дай.

Тот, кого так называли, неспешно подошёл, держа между пальцами докуренную наполовину сигарету. Волосы у него были чуть длиннее обычного, лицо — красивое, но с налётом дерзкой наглости. Он выпустил клуб дыма и процедил:

— Цзян Чи, ты молодец.

— Брат Чэнь, это недоразумение! — у Цзян Чи внутри всё похолодело. Брат Чэнь давно тайно влюблён в Пэн Яо и почти год за ней ухаживал, но даже доброжелательного взгляда от неё не дождался. Как же всё это обернулось против Цзян Чи? Началось всё в прошлую пятницу.

Цзян Чи и Пэн Яо учились в одном классе, но он клянётся — ни разу не перебросились ни словом. В тот день, выйдя из туалета, он увидел её на лестнице: она держала стопку тетрадей и оглядывалась по сторонам.

— Скажи, пожалуйста, как пройти в музыкальный кабинет?

Цзян Чи растерялся, показал ей дорогу, и Пэн Яо, поблагодарив, ушла. Когда же он собрался возвращаться в класс, то заметил брата Чэня, холодно смотревшего на него издалека. В тот вечер он благополучно вернулся домой и подумал, что всё обошлось. Но в выходные, когда он вышел погулять, его жестоко избили.

Он был совершенно невиновен.

— Ха! — брат Чэнь усмехнулся, положил руку с сигаретой на плечо Цзян Чи и слегка надавил. — Сегодня вы снова разговаривали. Я своими глазами видел, как ты сам подошёл к Пэн Яо и почти в упор заговорил с ней. Забавно.

Если бы время можно было повернуть вспять, Цзян Чи немедленно взял бы трёхдневный больничный.

— Видимо, раны не болят, раз уж урок не усвоил, а? — в глазах брата Чэня мелькнул ледяной холод. Он дважды хлопнул Цзян Чи по щеке.

— Брат Чэнь, я виноват.

— Больше не посмею! Отпустите меня домой! — Цзян Чи решил сдаться. Их было много, и если он станет сопротивляться, пострадает не только он сам, но и Кан Хуэй. Настоящий мужчина умеет гнуться, как тростник, — он вытерпит.

— Фу! — брат Чэнь швырнул окурок на землю. Цзян Чи, как преданный пёс, тут же придавил его ногой. Брат Чэнь бросил на него презрительный взгляд:

— Жалкий червь.

— Да-да, жалкий червь, — поспешно согласился Цзян Чи, кивая. Кан Хуэй за его спиной замер, не смея и дышать.

Брату Чэню стало неинтересно, и он решил отпустить их.

— Ладно, впредь будь осторожнее.

Он развернулся, но вдруг услышал громкий голос:

— Чэнь Чэнь!

Голос прямо назвал его полное имя. Брат Чэнь резко обернулся, бросил на Цзян Чи ледяной взгляд и тихо, почти шёпотом, но с такой злобой, будто сама осень замерзла, спросил:

— Это ты кричал?

Цзян Чи отрицательно мотнул головой.

Брат Чэнь ненавидел, когда его звали этим глупым, «девичьим» именем, совершенно не подходящим для «босса».

— Кто это?! Вылезай сюда, сука! — закричал он, оглядывая своих подручных. Все в ужасе замотали головами — никто не осмелился бы коснуться этой больной струны. Но тут снова раздался голос:

— Чэнь Чэнь.

И на этот раз указал направление:

— Вот здесь.

Все повернулись к источнику звука — к трём фигурам под большим платаном у входа в переулок. Цзян Чи сразу узнал Руань Чэня и, как утопающий, ухватившись за соломинку, потащил Кан Хуэя к спасительному дереву.

Имя кричал Чэнь Нин.

Брат Чэнь узнал его, выдохнул и отпустил своих людей. Затем он достал новую сигарету и подошёл к ним:

— Брат.

Цзян Чи и Кан Хуэй переглянулись, широко раскрыв глаза.

Затем брат Чэнь вежливо обратился к Руань Чэню:

— Молодой господин Руань.

Руань Чэнь бросил на него холодный взгляд, явно недовольный сигаретой в его руке, и слегка нахмурился. Брат Чэнь тут же потушил сигарету.

— Вы знакомы? — спросил он, указывая на Цзян Чи.

Чэнь Нин кивнул:

— Можно сказать, что да.

— Понял, — брат Чэнь кивнул и положил руку на плечо Цзян Чи. — Значит, с сегодняшнего дня вы — братья.

Цзян Чи: «…» — он был ошеломлён.

Руань Чэнь, с глубокими, пронзительными глазами и лёгкой усмешкой на губах, небрежно оперся спиной о ствол платана и тихо произнёс:

— Цзян Чи.

Тот ответил:

— А?

Руань Чэнь усмехнулся:

— Дам тебе шанс. Избей его.

— А?! — вырвалось у Цзян Чи.

— В жизни, — продолжал Руань Чэнь, будто между делом, — обязательно надо отвечать злом на зло.

Цзян Чи глубоко вздохнул и посмотрел на нахмурившегося брата Чэня:

— Не-не, всё в порядке, мы же теперь… братья, ха-ха.

Если он сейчас ударит, то сегодня будет доволен, а завтра — раздавлен.

Руань Чэнь поднял глаза и успокаивающе сказал:

— Не бойся, мы трое за тебя.

Чэнь Нин поддержал:

— Да, малыш, бей смело. После драки дружба крепчает.

Цюй Минхэ тоже добавил:

— Не бойся.

«Вы что, демоны?!» — хотел закричать Цзян Чи.

Брат Чэнь вдруг рассмеялся и, обращаясь к Цзян Чи, сказал:

— Слушайся братьев. Бей!

Последнее слово он выдавил сквозь зубы.

Четыре пары глаз уставились на него. Цзян Чи оказался между молотом и наковальней. Собравшись с духом, он поднял руку, сжал кулак и слегка стукнул брата Чэня по плечу — так мягко, что даже одежда не шелохнулась. Цзян Чи облегчённо выдохнул:

— Готово.

Чэнь Нин скривился:

— И это всё?

— Ага.

Цюй Минхэ усмехнулся:

— Разве мы не сказали — не бойся?

Как же ему не бояться? Внутри Цзян Чи уже рыдал.

Руань Чэнь оттолкнулся от дерева и выпрямился:

— Ладно.

Он пристально посмотрел в глаза Чэнь Чэню и, едва заметно улыбнувшись, произнёс с ледяной угрозой:

— Впредь будь осторожнее. Цзян Чи под моей защитой.

— Понял.

— Пойдём, — Руань Чэнь поднял глаза, затем направился к автобусной остановке. Цзян Чи потянул за собой Кан Хуэя и последовал за ним. Чэнь Нин и Цюй Минхэ остались, уведя Чэнь Чэня в закусочную.

— Эй, спасибо тебе огромное! — Цзян Чи припустил вслед за Руань Чэнем. Раньше он не очень его жаловал — казался слишком молчаливым, но сегодняшний поступок заставил его взглянуть на Руань Чэня по-новому. Перед ним стоял настоящий легендарный герой.

— Не за что, — сухо ответил Руань Чэнь.

Кан Хуэй так перепугался, что еле держался на ногах. Добравшись до остановки, он сел в автобус и, помахав на прощание, уехал.

Цзян Чи смотрел вслед уходящему автобусу и не знал, что и думать. Неужели тот специально пришёл ему на помощь? Или это просто показалось?

Он хлопнул себя по лбу и вспомнил, что недавно сбросил звонок от Цзян Юй. Быстро набрав номер, он сказал:

— Алло, сестрёнка.

— Где ты?

— Жду автобус, скоро буду дома.

— Быстрее возвращайся!

— Хорошо.

Цзян Чи взглянул на Руань Чэня, помолчал и решил ничего не рассказывать. После разговора он заметил, что Руань Чэнь пристально смотрит на его телефон — взгляд был настолько жарким и сосредоточенным, что Цзян Чи моргнул и протянул ему аппарат:

— Брат, тебе нравится?

— Цзян Юй.

— А?.. А, да, это моя сестра.

Руань Чэнь усмехнулся:

— Я не делаю ничего без вознаграждения. Ты понял, что должен сделать за сегодняшнее?

— …

— Твоя сестра.

Авторские примечания:

Без маленькой Цзян Ян уже целый день. Скучаю, скучаю.

По дороге домой Цзян Чи всё размышлял о «вознаграждении», о котором упомянул Руань Чэнь, но сколько ни ломал голову, так и не мог понять, что тот имел в виду. Автобус объявил остановку, и они вышли один за другим. Руань Чэнь молчал, и Цзян Чи тоже не решался заговорить, просто шёл за ним следом до самого входа в жилой комплекс.

— Цзян Чи!

У самого подъезда раздался знакомый голос. Цзян Чи ещё не успел среагировать, как Руань Чэнь резко остановился и посмотрел в сторону источника звука. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Почему так долго возвращаешься?! — Цзян Юй, увидев его издалека, уже бежала навстречу. Подбежав ближе, она заметила и Руань Чэня.

— Кан Хуэй сегодня дежурил, я его ждал, — соврал Цзян Чи, не желая её волновать.

Едва он это произнёс, как почувствовал крайне недружелюбный взгляд.

Это был Руань Чэнь.

Цзян Юй, ничего не подозревая, внимательно осмотрела брата с головы до ног, но из-за плохого освещения не смогла разглядеть ничего подозрительного. Ранее, когда она звонила Цзян Чи, услышала его восклицание «Ё-моё!» и резкий обрыв связи — с тех пор сердце её не находило покоя. Она боялась, что его снова избили. Увидев, что новых синяков нет, она наконец перевела дух.

— Ладно, главное — цел, — сказала она. — Пойдём скорее, мама дома ждёт нас с ужином.

— Хорошо.

Они перекинулись парой фраз и совершенно забыли о Руань Чэне.

Тот, кого проигнорировали, смотрел, как Цзян Юй даже не удостоила его взглядом, и внутри у него всё закипело. Он повернулся к Цзян Чи и спросил сухо:

— А коленка как?

— А? — Цзян Чи опешил.

Цзян Юй тоже не поняла:

— Что?

Руань Чэнь по-прежнему смотрел на Цзян Чи и участливо спросил:

— Тебя же споткнули и уронили. Колено не повредил? Есть ссадины?

Цзян Чи: «…» — «Брат, зачем ты лезешь в это?!»

— Цзян Сяочи! Ты меня обманул! — Цзян Юй вспыхнула от гнева, её круглые глаза распахнулись ещё шире.

Цзян Чи посмотрел на неё и изобразил выражение лица, более жалкое, чем плач:

— Сестра, честно, всё в порядке, просто немного поцарапалось.

Цзян Чи и вправду не понимал, зачем Руань Чэнь всё это затеял. Весь путь молчал, а тут вдруг начал проявлять такую заботу — ведь даже не взглянул на него, пока они шли.

— Правда?

— Ага-ага, если совру — буду щенком.

— Дома покажи, если серьёзно — обработаю. Больно ходить? Нужно подержаться?

— Нет, сам справлюсь.

— Ладно, тогда держись за меня, — Цзян Юй перешла на другую сторону и подняла руку, чтобы он мог опереться.

Цзян Чи послушно положил на неё руку, и они двинулись вглубь двора. Руань Чэнь, которого полностью проигнорировали, кашлянул, надеясь привлечь внимание сестры и брата, но Цзян Юй лишь мельком взглянула на него и снова устремила всё внимание на брата, оставив Руань Чэня далеко позади. Тот фыркнул и решительно шагнул вперёд.

Подойдя к Цзян Чи, он тихо, чтобы слышали только они двое, напомнил:

— Вознаграждение.

Цзян Чи глупо уставился на него — он и вправду не понимал, какое вознаграждение тот хочет. Неужели плату за защиту?

Додумавшись до этого, Цзян Чи почувствовал, что понял. Он поспешно вытащил кошелёк из рюкзака и, с глубокой болью в сердце, вынул единственную красную купюру, протянув её Руань Чэню:

— Брат, прости, больше нет.

Руань Чэнь: «…»

Цзян Юй наблюдала за всем этим, а потом перевела взгляд на Руань Чэня — его лицо было далеко не дружелюбным. В её душе поднялась буря.

— Если мало, дома ещё возьму, — Цзян Чи вспомнил о своей копилке, где лежало немного сбережений — должно хватить.

Руань Чэнь провёл рукой по лицу и с досадой сказал:

— Не в этом дело.

«Вот и выходит, — подумала Цзян Юй, — не родные души в один дом не попадают. Я, похоже, не очень умна, а братец — просто безнадёжно глуп».

— Цзян Чи, вы двое… — Цзян Юй переводила взгляд с одного на другого и вдруг заподозрила неладное. — Постой, а как вы вообще оказались в одном автобусе? Моя школа и твоя — в противоположных концах города. Даже если садиться на автобус, маршруты разные. Как вы вместе вернулись?

— Э-э… — Цзян Чи вспомнил всё, что случилось, и замялся, не зная, как объяснить сестре.

Руань Чэнь, видя, что разговор наконец дошёл до сути, строго произнёс:

— Говори правду.

Цзян Юй подозрительно уставилась на брата и прищурила круглые глаза:

— Ты сегодня какой-то странный. Говори быстро, а то… хм-хм!

Цзян Чи немного боялся сестры — стоит ей прикрикнуть, как он тут же сдаётся и выкладывает всё:

— Просто этот брат Чэнь снова пришёл ко мне с претензиями, споткнул меня, и уже собирался бить, но в самый последний момент появился брат. Он спас меня и Кан Хуэя из их рук.

— Брат? — Цзян Юй ухватилась за ключевое слово и с сомнением спросила: — Неужели ты имеешь в виду его?

Она указала на Руань Чэня. Цзян Чи кивнул.

— Сестра, ты бы знала! Брат Чэнь перед ним дрожал как осиновый лист! Стоило брату взглянуть — и тот даже курить перестал! Брат велел мне его ударить, а он и духу не выдал! Ещё сказал, что теперь мы братья!

— И ещё добавил, что теперь я под его защитой!

Цзян Чи говорил без остановки, и каждое третье слово было «брат». Цзян Юй с невыразимым чувством посмотрела на Руань Чэня — перед ней открывалась совершенно новая дверь. Оказывается, этот образцовый отличник — ещё и школьный авторитет!

«В будущем лучше никого не злить, особенно его».

Руань Чэнь чуть приподнял подбородок, уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке, будто речь шла не о нём.

— Вот и всё. Поэтому мы и вернулись вместе, — закончил Цзян Чи, рассказав всё от начала до конца.

http://bllate.org/book/6268/600040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода