× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяоло вдруг вскочила и, схватив Цзян Юй за руку, потянула её за собой:

— Пошли, пошли! Провожу тебя в библиотеку — нечего Жун Сюэли ждать.

Цзян Юй даже не успела опомниться и, споткнувшись, инстинктивно потянулась к чему-нибудь, за что можно ухватиться. Её пальцы сжали что-то твёрдое — запястье Руань Чэня. Она держала его прямо за запястье, почти касаясь ладони.

Цзян Юй тут же отдернула руку.

«Ну, случайно же дотронулась… Наверное, ничего страшного», — попыталась она успокоить себя и бросила на Руань Чэня украдкой взгляд. Тот смотрел на неё, слегка склонив голову; чёлка скрывала глаза, но был чётко виден прямой нос и тонкие губы, которые то и дело шевелились. Внешне он казался спокойным, даже мягким, но слова прозвучали ледяным тоном:

— Тебе нельзя ко мне прикасаться.

Цзян Юй прикусила губу. Внутри всё сжалось от горечи. Сегодня он уже второй раз сказал ей «нельзя». А если припомнить всё подряд — нельзя называть его по имени, нельзя садиться рядом, нельзя трогать… Неужели Руань Чэнь так её ненавидит? От этой мысли сердце заныло, будто она съела целый лимон — кисло и горько.

Гу Сяоло мягко потянула её за рукав:

— Пойдём уже.

Цзян Юй молча последовала за подругой и, выйдя из-за парты, быстро провела ладонью по глазам. Она не плакала — просто глаза слегка запотели.

Цюй Минхэ, подбрасывая мяч, подошёл поближе:

— Что случилось? Ты её разревела?

Он заметил, как Цзян Юй вытирала глаза.

К ним присоединился Чэнь Нин:

— Скажу тебе по секрету: с тех пор как Цзян Юй стала соседкой по парте Руань Чэня, ей приходится нелегко. А помнишь, как на днях Суй Нин устроила ту заварушку? Другие молчат, а я-то всё прекрасно понимаю — эта девчонка умеет вредить, и умеет здорово.

Цюй Минхэ пнул Руань Чэня ногой:

— Ты ей чего наговорил?

Руань Чэнь провёл рукой по волосам, встал, засунул руки в карманы и направился вслед за Цзян Юй и Гу Сяоло.

— Куда собрался? — окликнул его Чэнь Нин.

Руань Чэнь даже не обернулся:

— В библиотеку.

Чэнь Нин и Цюй Минхэ переглянулись. Цюй Минхэ пожал плечами, бросил мяч Чэнь Нину и пошёл следом за Руань Чэнем. Тот фыркнул, но тоже двинулся за ними.

Библиотека находилась недалеко от дома Цзян Юй — как и говорила Гу Сяоло, до неё было всего несколько минут ходьбы. Девушки договорились встретиться с Жун Сюэли у стойки на первом этаже. До назначенного времени оставалось ещё минут семь-восемь.

Цзян Юй немного пришла в себя, а Гу Сяоло, хоть и считала Руань Чэня своим кумиром, всё же не могла молчать, защищая подругу:

— Руань Чэнь перегнул палку! Ты ведь не специально дотронулась, да и сидите вы за одной партой — зачем так отстраняться?

Цзян Юй тоже не понимала.

Время приближалось к встрече, и она не сводила глаз с входа. Минута за минутой проходила, но Жун Сюэли так и не появлялся.

— Может… он забыл? — предположила Гу Сяоло.

Цзян Юй тоже засомневалась и решила подождать ещё немного.

Десять часов… десять десять… десять двадцать… половина одиннадцатого… одиннадцать… Жун Сюэли так и не пришёл.

Цзян Юй обречённо вздохнула:

— Похоже, забыл.

— Что теперь делать? Ждать дальше или идти домой? Уже пора обедать, — сказала Гу Сяоло.

Цзян Юй колебалась:

— Может, ещё немного подождём?

Гу Сяоло не выдержала:

— Да ну его! Он не придёт. Пойдём есть, я умираю с голоду!

Цзян Юй подумала и согласилась:

— Ладно.

Она вышла из библиотеки вслед за Гу Сяоло, оглядываясь на ходу. У входа, прислонившись к большой колонне, стоял Руань Чэнь. У основания колонны сидели на корточках Цюй Минхэ и Чэнь Нин, тот держал баскетбольный мяч.

Цзян Юй и Гу Сяоло переглянулись.

— Что они тут делают? — недоумевала Цзян Юй.

На улице стояла жара — за тридцать градусов. А они, несмотря ни на что, устроились вокруг колонны: кто стоит, кто сидит.

— Наверное, ловят прохладу, — предположила Гу Сяоло. — Двери библиотеки открыты, оттуда дует кондиционер, да и в тени колонны не так жарко. Иначе бы у Цюй Минхэ и Чэнь Нина штаны уже горели.

— Эй, девчонки! — первым заметил их Чэнь Нин.

Цюй Минхэ обернулся и весело помахал:

— Закончили? Пойдёмте пообедаем!

— За ваш счёт? — уточнила Гу Сяоло.

Цюй Минхэ показал жест «окей» и улыбнулся.

Руань Чэнь тоже посмотрел в их сторону. Его взгляд остановился на Цзян Юй, и в уголках губ мелькнула неясная усмешка, от которой ей стало неловко.

Автор примечает:

Руань Чэнь, ты ещё пожалеешь!

Неподалёку от библиотеки Чэнь Нин нашёл небольшую таверну с домашней кухней. Он заказал отдельную комнату и выбрал семь блюд и суп. Цзян Юй села на стул рядом с Руань Чэнем, но, вспомнив его недавние слова, тут же отодвинула стул подальше.

Руань Чэнь промолчал.

Цзян Юй захотела взять салфетку, но та лежала с другой стороны от Руань Чэня. Она уже собралась попросить его передать, но вовремя вспомнила его запрет и вежливо произнесла:

— Руань Тунсюэ, не могли бы вы передать салфетки?

Руань Чэнь снова промолчал, но молча протянул ей пачку. Обычно Цзян Юй взяла бы без церемоний, но сегодня всё иначе — ведь он же запретил. Поэтому она аккуратно защипнула уголок салфетки двумя пальцами и добавила вежливое:

— Спасибо.

Руань Чэнь лишь вздохнул.

Чэнь Нин не выдержал и фыркнул:

— Цзян Тунсюэ, ты так пренебрежительно ведёшь себя — прямо наслаждение смотреть! Обычно-то Руань Шао всем вокруг смотрит свысока и с таким видом, будто всех вокруг презирает.

Цзян Юй фыркнула:

— Я просто следую чьим-то словам.

Цюй Минхэ рассмеялся:

— Не принимай его слова близко к сердцу. Рот у него дерзкий, а сердце — мягкое, как вата.

Руань Чэнь бросил на него недовольный взгляд, и Цюй Минхэ тут же замолчал, приглашая всех за стол:

— Ну же, ешьте! Чэнь Нин сегодня угощает — у него дома денег куры не клюют. Не стесняйтесь, если чего не хватит — закажем ещё!

Чэнь Нин возмутился:

— Да у тебя самого не хуже! Давай после обеда сходим в караоке, я весь зал арендую!

Цюй Минхэ охотно согласился.

Чэнь Нин спросил, пойдут ли девушки.

Цзян Юй не очень хотела, но Гу Сяоло сияла от восторга и смотрела на подругу с такой надеждой, что та не смогла отказать.

Так они и решили провести весь день вместе. За обедом Цзян Юй заметила, что Руань Чэнь очень привередлив: не ест перец, кинзу, лук и морковь… Он лишь немного поел и выпил два бульона, после чего отложил палочки.

Цюй Минхэ тоже быстро наелся. А вот Чэнь Нин уплел почти всё, что осталось на столе.

Цюй Минхэ заранее забронировал караоке. Их провели в отдельную комнату и принесли фрукты с закусками.

Гу Сяоло взяла кусочек яблока, удобно устроилась на кожаном диване и, наслаждаясь приглушённым светом, томно произнесла:

— Какая жизнь! Цзян Юй, спой мне «Луну, что сердце моё хранит».

— Ты что, барыня? — фыркнула Цзян Юй.

— Сейчас я чувствую себя настоящим барином.

— …

Цюй Минхэ и другие пока отсутствовали, поэтому Цзян Юй расслабилась и включила песню. Только началась вступительная мелодия, как в комнату вошёл Руань Чэнь. Цзян Юй как раз запела: «Скажи мне, любовь моя, насколько глубока твоя любовь…» Их взгляды встретились, и она в замешательстве швырнула микрофон на диван, оставив петь Дэн Лижунь.

Через мгновение в комнату ворвались Чэнь Нин и остальные с бутылками пива.

Цюй Минхэ, увидев, что девушки не поют, решил, что они стесняются:

— Не держите себя в рамках! Мы же все одноклассники, пойте, что хотите. У нас ещё полно времени — до шести часов.

Гу Сяоло, доев яблоко, неопределённо пробормотала:

— Цзян Юй, пой! Это же твоя коронка.

Обычно, когда они ходили в караоке, Цзян Юй обязательно исполняла эту песню, а иногда даже повторяла дважды.

Цзян Юй смутилась и прижалась к подруге. Та протянула ей кусочек арбуза, и Цзян Юй послушно съела.

Чэнь Нин уже выбрал себе песню.

Руань Чэнь сел рядом с Цзян Юй, одной рукой открыл банку пива и поставил перед ней:

— Пить будешь?

Цзян Юй поспешно покачала головой.

Руань Чэнь усмехнулся и начал пить. Его горло работало быстро, и Цзян Юй, сидя так близко, даже слышала, как пиво стекает вниз. Он запрокинул голову, и родинка на подбородке то появлялась, то исчезала в приглушённом свете. Под тонкой шеей чётко выделялась изящная, глубокая ямка ключицы.

Цзян Юй заворожённо смотрела на него. Она редко видела Руань Чэня так близко.

Он допил банку за раз и с грохотом поставил пустую тару на стол, затем откинулся на спинку дивана и прикрыл ладонью лоб.

Гу Сяоло восхищённо ахнула:

— Вот это да, как пьёт!

Цюй Минхэ, сидевший по другую сторону от Руань Чэня, высунулся и пояснил:

— Это ещё ничего! Лучший рекорд Руань Шао — три банки залпом!

Цзян Юй и Гу Сяоло раскрыли рты от изумления.

— Болтаешь много, — проворчал Руань Чэнь.

Цюй Минхэ пожал плечами и взял микрофон, продолжая петь за Чэнь Нином.

От пива в дыхании Руань Чэня чувствовался лёгкий хмельной запах, и Цзян Юй, сидевшая рядом, ощущала его особенно отчётливо.

Гу Сяоло наелась фруктов и пошла выбирать песни. Цюй Минхэ помогал ей. Цзян Юй сидела, обхватив себя за руки: в комнате было прохладно, и на голых предплечьях выступила «гусиная кожа».

Чэнь Нин закончил петь и вдруг вспомнил:

— Руань Шао, давай споём «Поклонницу у твоих ног»!

— Не хочу.

— Ого! А что с тобой сегодня?

— Нервы.

Чэнь Нин понял намёк и больше не лез со своими предложениями.

Руань Чэнь действительно злился, и даже пиво не помогало унять раздражение.

Он повернул голову и заметил, что Цзян Юй дрожит от холода.

— Чэнь Нин! — окликнул он.

Но в грохоте музыки тот не расслышал. Руань Чэнь раздражённо цокнул языком, встал, подошёл к кондиционеру и повысил температуру. Затем вышел из комнаты и вскоре вернулся с тонким пледом. Он сел на своё место и бросил плед Цзян Юй:

— Укройся.

Цзян Юй растерянно поймала его и посмотрела на Руань Чэня, но тот уже снова прикрыл лоб ладонью и закрыл глаза.

Она расправила плед и накинула его на плечи. Внутри потеплело — может быть, Руань Чэнь всё-таки не так её ненавидит?

Цюй Минхэ и Чэнь Нин переглянулись: стало ясно, зачем Руань Чэнь выходил. Гу Сяоло тоже всё заметила и, забыв про песни, подсела к Цзян Юй, прижавшись к ней и шепнув на ухо:

— Ну рассказывай, что у вас происходит?

— Да ничего… — пробормотала Цзян Юй, отводя глаза.

Гу Сяоло всё поняла, но сейчас было не время расспрашивать, и она вернулась к выбору песен.

Гу Сяоло выбрала «Ямочки на щёчках». Обычно они пели её вдвоём с Цзян Юй, но та наотрез отказалась брать микрофон. Когда вступление подходило к концу, Цюй Минхэ просто взял микрофон из её рук, бросил взгляд на Гу Сяоло и тихо запел:

— Я всё ещё ищу того, кто станет моей опорой и обнимет меня… Кто будет волноваться за меня, молиться за меня, сердиться и капризничать ради меня…

Гу Сяоло сжала микрофон так, что на ладонях выступила испарина. Она уставилась в экран, чувствуя на себе пристальный взгляд Цюй Минхэ, и ей стало не по себе.

Женская партия закончилась, но Гу Сяоло так и не решилась петь.

Цюй Минхэ продолжил:

— Ямочки на щёчках, длинные ресницы — твой самый прекрасный знак… Я не могу уснуть, вспоминая твою улыбку… Ты не знаешь, как много ты для меня значишь… С тобой моя жизнь стала целостной и полной…

Цзян Юй толкнула подругу плечом:

— Пой же!

Гу Сяоло прижалась к ней, и как только почувствовала, что взгляд Цюй Минхэ от неё отвлёкся, тихо запела:

— Ямочки на щёчках, длинные ресницы — ты неотразима… Я замедляю шаги, будто пьяна…

Цюй Минхэ подхватил:

— Наконец-то нашёл ту, с кем души в полном согласии… Всю жизнь буду греть тебя теплом…

Гу Сяоло пела неплохо, но стоило Цюй Минхэ присоединиться — и она сбилась с тона. Хорошо, что он держал мелодию крепко и не дал песне окончательно сорваться.

Когда песня закончилась, Чэнь Нин звонко потряс колокольчиком.

Гу Сяоло швырнула микрофон на стол, будто тот обжёг ей руки, и выбежала из комнаты.

Цзян Юй не поняла, что происходит. Но караоке было большое, и она побоялась, что подруга заблудится. Бросив плед, она поспешила вслед за ней.

Как только девушки вышли, Чэнь Нин воскликнул:

— Ну ты даёшь, старина Цюй! Уже дуэты с девушкой поёшь? Неужели задумал что-то серьёзное?

Цюй Минхэ сделал глоток пива, чтобы освежить горло, и без тени смущения ответил:

— Честно говоря… есть такое.

http://bllate.org/book/6268/600029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода