× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Чэнь провёл ладонью по волосам, откинув чёлку и обнажив гладкий лоб. Он опустил взгляд на Цзян Юй, и его голос, раздавшийся в пустом коридоре, прозвучал особенно глухо и отстранённо — будто эхом отразился от стен и заполнил всё пространство вокруг неё:

— Как зайдёшь домой, сразу прими душ. А то простудишься.

Забота в его словах была очевидна. Цзян Юй кивнула.

— Ты тоже. Кстати, у нас дома всегда варят имбирный отвар с красным сахаром и добавляют туда финики. Отлично прогоняет холод. Хочешь, сварю тебе чашку? Как только выйду из душа — принесу.

Руань Чэнь сразу покачал головой:

— Не надо. Пей сама.

Цзян Юй больше не настаивала. Руань Чэнь всё это время держал зонт и передал его ей лишь тогда, когда они дошли до развилки между подъездами.

— Спасибо.

— Да ладно, мы же одноклассники — должны помогать друг другу.

Руань Чэнь указал на зонт в её руке и фыркнул:

— Твой зонт… такой уродливый.

Цзян Юй надула щёки, широко распахнула глаза и нарочито обиженно нахмурилась. Её гримаса рассмешила Руань Чэня. Он редко проявлял доброту, но сегодня, словно сжалившись, провёл длинными пальцами по её голове. Его пальцы невольно запутались в мягких чёрных прядях, и ощущение влажной нежности заставило сердце Руань Чэня пропустить удар.

— Иди домой.

Он убрал руку и засунул её в карман, второй взялся за ключи. Уже собираясь вставить их в замочную скважину, он услышал за спиной хлопок соседней двери. Руань Чэнь внезапно присел, прикрыл лицо ладонями, и кончики ушей начали наливаться румянцем.

Цзян Юй, вернувшись домой, сразу приняла душ. Пока сушила волосы, вспомнила, как Руань Чэнь гладил её по голове. Тогда она ничего не почувствовала, но теперь отчётливо ощутила прохладу его пальцев на коже головы. Она также вспомнила выражение его лица — такое мягкое и тёплое, какого ещё ни разу не видела с тех пор, как пришла в четвёртый класс.

Перекинув полотенце на другую сторону, она продолжила сушить волосы. В этот момент снаружи раздался голос Ху Пэйлань, а вскоре и Цзян Чи вернулся с соевым соусом. Цзян Юй вышла из ванной, и Цзян Чи уже стоял с двумя чашками имбирного отвара с финиками — по одной на каждого, чтобы прогнать сырость. Это был обязательный ритуал Ху Пэйлань после каждого дождя.

На следующий день Цзян Юй снова проснулась от хлопанья двери Руань Чэня. Никаких претензий — она весело поднялась, позавтракала и вышла из дома в тот же час, что и вчера. На автобусе она приехала к школе точно вовремя. Оглядевшись, она сразу увидела Жун Сюэли: тот шёл навстречу утреннему солнцу с рюкзаком за плечами, весь озарённый золотистым светом, так что Цзян Юй даже зажмурилась.

— Доброе утро.

— Д-доброе утро, — застенчиво ответила Цзян Юй.

— Посмотрела вчерашние конспекты? Что-нибудь непонятно? Обязательно приходи ко мне, спрашивай.

— Да, немного просмотрела. Конспекты такие подробные, всё сразу понятно.

— Отлично.

Жун Сюэли улыбнулся и слегка наклонил голову:

— Я хотел спросить ещё вчера… Ты меня ждёшь?

— А? — Цзян Юй не сразу поняла.

Жун Сюэли смутился, поправил очки:

— Просто постоянно вижу тебя здесь и подумал… Если нет — забудь, будто я не говорил.

Цзян Юй кивнула, опустив глаза.

«Как же неловко! Хотя раньше я тебя не ждала, но сегодня-то точно ждала!»

Жун Сюэли почесал затылок, лицо его тоже покраснело, и голос стал тише:

— Вообще-то… Мне очень приятно тебя видеть.

Цзян Юй удивлённо раскрыла глаза.

— Шучу, конечно, — быстро добавил он, прикрывая ладонью половину лица.

Сердце Цзян Юй заколотилось. Неужели он тоже… испытывает что-то подобное? Она растерялась, и щёки сами собой вспыхнули алым, будто готовы были задымиться под лучами утреннего солнца.

— Ты такая милая, — вдруг сказал Жун Сюэли, погладив её по голове и склонив голову набок с тёплой улыбкой.

От этой улыбки и «головопоглаживания» Цзян Юй совсем потеряла почву под ногами — чуть не пошла «баранкой», вызвав смех Жун Сюэли, который прикрыл рот ладонью. Счастье нахлынуло так внезапно, что Цзян Юй захотелось броситься к Руань Чэню и крепко его обнять.

В полубреду она договорилась с Жун Сюэли о встрече в воскресенье в библиотеке и, словно на облаке, вернулась в класс.

Руань Чэня не было!

Но Цзян Юй уже было не до него — она уселась за парту, прижала к груди его конспекты и начала мечтать, глупо улыбаясь уголками губ. Руань Чэнь как раз вернулся с напитками и застал её в этом состоянии. Он на мгновение замер у двери, колеблясь — не заразиться ли самому глупостью.

— Эй.

Он вошёл и постучал по её парте.

Цзян Юй вздрогнула, моргнула и, увидев Руань Чэня, широко улыбнулась, задрав голову. Её лицо было маленьким, чёлка скрывала лоб, а сейчас, когда она сияла, глаза сияли, а в карих зрачках чётко отражалось лицо Руань Чэня — и в этот миг вся его внутренняя броня рухнула.

— Руань Чэнь, — тихо позвала она.

— Ну?

— Руань Чэнь.

— Да.

Цзян Юй будто не слышала его ответа и продолжала повторять:

— Руань Чэнь…

Руань Чэнь никогда не знал, что его имя может звучать так прекрасно. Сердце заколотилось, кадык дрогнул. Когда Цзян Юй собралась сказать что-то ещё, он резко прикрыл ей рот ладонью. Мягкие губы коснулись его ладони, и, стараясь казаться строгим, он предупредил:

— Больше никогда не произноси моё имя.

Цзян Юй: …

— А как тогда мне тебя называть? — Она отодвинула его руку, окончательно вынырнув из своих мыслей. Ей было совершенно непонятно: зачем давать имя, если по нему нельзя обращаться?

— Как хочешь, — подумав, ответил Руань Чэнь. — Только не по имени.

Цзян Юй осталась в полном недоумении, но согласилась — наверное, вчера дождь ему в голову ударил.

Гу Сяоло пришла вместе с Цюй Минхэ. Цзян Юй прищурилась на подругу, и та тут же пояснила:

— Случайно встретились на лестнице.

Цюй Минхэ тоже кивнул:

— Да, по пути.

— Ага, — протянула Цзян Юй.

Гу Сяоло бросила ей пачку печенья, и Цзян Юй рассмеялась — больше ничего не спрашивая.

Перед первым уроком Ван Кэсы принесла обратно вещи.

Цюй Минхэ забрал свою одежду, понюхал — почувствовал запах лекарства — и, нахмурившись, убрал в парту.

Гу Сяоло спросила Цзян Юй:

— Ты её знаешь?

Цзян Юй ещё не успела рассказать подруге о вчерашнем, и сейчас времени на объяснения не было:

— Виделись пару раз.

— А, она, кажется, из класса Жун Сюэли.

— Говорят, с ней никто не дружит.

Цзян Юй рассказала Гу Сяоло, что в воскресенье идёт с Жун Сюэли в библиотеку. Та тут же заявила, что тоже пойдёт. Цзян Юй не смогла отговорить подругу и согласилась. В воскресенье ранним утром Гу Сяоло, обычно такая соня, уже стояла у двери Цзян Юй и собиралась постучать, как вдруг дверь напротив распахнулась. Из неё вышел Руань Чэнь с баскетбольным мячом в руках.

Гу Сяоло остолбенела — рот раскрылся так, что могла бы вместить целое яйцо.

Руань Чэнь кивнул ей в знак приветствия, закрыл дверь и спустился по лестнице.

«Блин!» — Гу Сяоло принялась колотить в дверь Цзян Юй. Та открыла, зевая и в пижаме:

— Сяоло-цзе.

— Твоя сестра уже встала?

— Ещё нет, валяется в своей берлоге.

Едва Цзян Чи договорил, из комнаты Цзян Юй раздался грозный рык:

— Цзян Сяочи! Заткнись, пока я тебя не придушила!

Цзян Чи пожал плечами перед Гу Сяоло:

— Тигрица.

Гу Сяоло расхохоталась и ворвалась в комнату Цзян Юй. Та ещё утопала в мягких подушках, когда подруга, словно демон, навалилась на неё и, схватив за пижаму, с диким выражением лица выпалила:

— Признавайся! Как ты и Руань Чэнь оказались соседями?!

— Откуда ты знаешь? — удивилась Цзян Юй.

— Я видела всё своими глазами! Он вышел из квартиры напротив! Вы что, тайком стали соседями? Это же как в романах — настоящие детские друзья!

— Прекрати фантазировать.

Гу Сяоло плюхнулась на край кровати, скрестив руки:

— Говори честно — с какого дня?

— Со вторника.

— Со вторника?! Прошло уже пять дней, а ты мне ни слова! Я больше не твоя фея?!

— Заткнись!

Пока Гу Сяоло не умолкала, Цзян Юй успела умыться, переодеться и собраться. Но подруга всё ещё не замолкала. Цзян Юй, страдая от головной боли, достала телефон, зашла в интерфейс «Зелёного JJ», открыла там роман, который Гу Сяоло публиковала, и показала ей жалкие цифры: несколько подписчиков и ноль комментариев.

Гу Сяоло увидела статистику и глубоко расстроилась — сразу замолчала.

— Успокоилась? — спросила Цзян Юй.

— Теперь я абсолютно спокойна.

— Отлично. — Цзян Юй была довольна — именно такого эффекта она и добивалась.

— Ты, конечно, чудовище, — пробормотала Гу Сяоло.

— Нет, я Сюйэр.

— …

Когда они собрались выходить, Цзян Чи тоже захотел пойти с ними. Цзян Юй величественно вытащила из кармана пять юаней и швырнула ему:

— Держи. Иди развлекайся сам.

Цзян Чи радостно сунул деньги в карман и весело прокричал:

— Счастливого пути!

На улице Гу Сяоло всё ещё не могла поверить, что Цзян Чи можно купить за пять юаней, но факты были налицо.

Во дворе был баскетбольный корт, где обычно почти никто не играл — Цзян Юй каждый день проходила мимо и ни разу не видела там парней. Но сегодня оттуда доносился звук попадания мяча в кольцо.

— Это Руань Чэнь? — спросила Гу Сяоло.

Цзян Юй не знала, но времени было в обрез. Однако Гу Сяоло потянула её за руку к площадке. Чем ближе они подходили, тем громче становился стук мяча, и вскоре они услышали голоса Чэнь Нина и Цюй Минхэ.

Подойдя ближе, они увидели: Руань Чэнь сидел на скамейке, прислонившись к спинке, правая рука лежала на ней, левая — на колене. Чэнь Нин и Цюй Минхэ играли один на один.

— Нам повезло! — обрадовалась Гу Сяоло. — Руань Чэнь и Цюй Минхэ — основные игроки баскетбольной команды одиннадцатого класса. Их игры редко увидишь вне официальных матчей. Цзян Юй, твой район — настоящее сокровище! Теперь я буду часто сюда заглядывать.

— Ты сошла с ума.

Гу Сяоло кивнула в сторону Руань Чэня:

— Он смотрит. Пойдём поближе.

— Нам в библиотеку! — напомнила Цзян Юй. — Я договорилась с Жун Сюэли на десять, а уже почти половина девятого!

— Отсюда до библиотеки пять минут ходьбы. Не переживай.

Гу Сяоло потащила её к скамейке. Руань Чэнь действительно смотрел в их сторону, и его взгляд следовал за каждым шагом Цзян Юй, пока та не подошла вплотную — тогда он медленно отвёл глаза. Гу Сяоло усадила Цзян Юй рядом с ним, но едва та коснулась скамьи, как Руань Чэнь, будто ощетинившийся лев, рявкнул:

— Не смей садиться! Держись от меня подальше.

Цзян Юй глубоко вдохнула и с силой плюхнулась на скамью, специально придвинувшись к нему поближе — назло.

Руань Чэнь нахмурился.

Гу Сяоло тоже уселась и достала блокнот с ручкой, начав что-то записывать. Цзян Юй мельком взглянула и больше не обращала внимания — в голове крутилась только встреча с Жун Сюэли. Она то и дело поглядывала на часы, и чем ближе подходило время, тем сильнее нервничала.

Цюй Минхэ забросил мяч и, проведя рукой по волосам, подбежал к ним. Он не пошёл к Руань Чэню, а направился прямо к Гу Сяоло, присел на корточки и заглянул в её блокнот:

— Что пишешь?

Голос его звучал мягче обычного, чуть ниже.

Гу Сяоло быстро закрыла блокнот и улыбнулась:

— Так, ерунду. Ты уже закончил играть?

— Перерыв.

Чэнь Нин, услышав это, закричал:

— Какой на фиг перерыв! Старина Цюй, появились девчонки — и братья забыл!

Цюй Минхэ фыркнул:

— Пошёл вон!

Щёки Гу Сяоло зарделись. Цзян Юй заметила это и удивилась: та, кто в своих романах пишет откровенные сцены, не краснея, сейчас смутилась от простой шутки! Цзян Юй внимательнее взглянула на Цюй Минхэ. Тот был тихим, вежливым, без капризов — и, что немаловажно, очень красив: миндалевидные глаза, прямой нос… точь-в-точь герой из романов Гу Сяоло.

Цюй Минхэ улыбнулся и вернулся к игре.

http://bllate.org/book/6268/600028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода