× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Пэйлань положила трубку.

Цзян Юй с досадой отхлебнула молока.

— Женский рот — что ни скажет, всё наоборот.

Ху Пэйлань пригрозила ей шлёпнуть:

— Ешь и пей в своё удовольствие, а потом марш на уроки!

Цзян Юй откусила ещё кусочек лапши, положила палочки, взяла рюкзак и вышла. Ху Пэйлань крикнула ей вслед:

— Эта маленькая нахалка опять оставила последний кусочек!

У школьных ворот Цзян Юй оказалась примерно в то же время, что и накануне. Она прикидывала, не встретит ли Жун Сюэли.

Она оглядывалась, словно воришка, и, вытянув шею вправо к камфорному дереву, вдруг услышала шорох слева. Обернувшись, она увидела Жун Сюэли: тот с улыбкой смотрел на неё, и в его глазах искрилась теплота.

— Доброе утро… доброе утро, — сухо поздоровалась Цзян Юй.

— Доброе утро, — ответил Жун Сюэли.

Он снял рюкзак с плеча, расстегнул молнию и достал оттуда тетрадь, которую торжественно протянул Цзян Юй.

— Это мои конспекты по математике за десятый и одиннадцатый классы. Посмотри, может, пригодятся.

Тетрадь была толщиной около полусантиметра, на обложке красовалась Эйфелева башня, углы стёрлись до дыр, а на чистом месте чётко выведено: «Жун Сюэли». Его почерк был изящным, с чёткими засечками, напоминал каллиграфию, которую Цзян Юй видела у отца. Заметив, что она замерла и не берёт тетрадь, Жун Сюэли подвинул её чуть ближе:

— Бери скорее, сейчас откроют ворота.

— А… ладно, — Цзян Юй обеими руками взяла тетрадь. — Спасибо.

Кончики её ушей покраснели.

Вскоре ворота открылись. Цзян Юй и Жун Сюэли шли один за другим, не обменявшись ни словом. Цзян Юй крепко прижимала тетрадь к груди, а в сердце бешено скакал олень, готовый вырваться наружу.

— Обязательно посмотри, — мягко сказал Жун Сюэли. — Если что-то окажется непонятным, можешь спросить меня.

Цзян Юй кивнула. На третьем этаже Жун Сюэли пошёл выше, а Цзян Юй проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом лестницы.

Ей было сладко на душе.

В классе Руань Чэнь снова спал, положив голову на парту. Цзян Юй вспомнила утренний грохот захлопнувшейся двери и нахмурилась, но тут же подумала: если бы не Руань Чэнь, она бы не встала так рано и не встретила Жун Сюэли.

Да и вчера именно из-за Руань Чэня её вызвали в кабинет Жэнь Чаоси, где она снова повстречала Жун Сюэли.

Получается, Руань Чэнь — настоящая сваха!

Осознав это, Цзян Юй посмотрела на него совсем по-доброму и даже отпустила все обиды. Она тихонько просунула рюкзак в парту, стараясь не шуметь. Но едва она подняла голову, как увидела, что Руань Чэнь уже открыл глаза и, опираясь на руку, смотрит на неё с лёгкой сонной дремотой во взгляде. Его голос прозвучал мягче обычного:

— Ты пришла.

Цзян Юй тихо ответила:

— Доброе утро.

Руань Чэнь потерся лицом о руку, растрепав чёлку, резко выпрямился и откинулся на спинку стула, запрокинув голову и закрыв глаза. Цзян Юй заметила, что его лицо слегка покраснело. Она уже раньше обратила внимание: голос у него не просто мягкий, а ещё и хрипловатый, а кончик носа красный. Руань Чэнь чихнул, и Цзян Юй подумала, что он, наверное, простудился.

— Тебе нездоровится? — спросила она.

Руань Чэнь слегка кивнул:

— Немного.

Вот почему сегодня он не так раздражителен, как вчера. Похоже, простуда сильно его одолела. Но Цзян Юй не была злорадной — она искренне переживала:

— Ты принял лекарство?

Руань Чэнь покачал головой:

— Нет.

Он терпеть не мог таблетки. При любой мелкой болезни обычно просто переносил всё на ногах.

Цзян Юй тоже не любила лекарства: сладкие ещё можно, а вот горькие — ни за что. Руань Чэнь снова уткнулся лицом в парту, на этот раз повернувшись к окну. Цзян Юй смотрела на чёрные волосы у него на затылке и подумала, что болеть, наверное, неприятно. Она решилась:

— Может, сходишь в медпункт? Пусть доктор назначит что-нибудь, станет легче.

Руань Чэнь кашлянул.

Цзян Юй вздохнула, встала и пошла в школьный магазинчик. Вернувшись с прозрачным стеклянным стаканом, она налила в него горячей воды.

— Руань Чэнь, Руань Чэнь… — тихонько потрясла она его за плечо.

Руань Чэнь нахмурился, недовольно отвернулся — и вдруг отпрянул, ударившись затылком о стену.

Цзян Юй опешила:

— Что случилось?

Она отстранила лицо от края стакана, и тогда Руань Чэнь понял: только что он увидел отражение её лица в воде — огромное!

— Что тебе нужно? — спросил он, придерживая висок. Голова болела, брови так и не разгладились.

— Я принесла тебе горячую воду.

Руань Чэнь посмотрел на стакан. Его горло действительно нуждалось в тёплом питье, так что он не стал отказываться:

— Спасибо.

Он обхватил стакан ладонью, открыл крышку и сделал глоток. Цзян Юй попыталась его остановить, но было поздно. Руань Чэнь тут же выплюнул воду — та разлилась по его рубашке, и громкое «Блядь!» заставило Цзян Юй сжалиться.

— Ты что, хотел меня сварить заживо?! — прошипел Руань Чэнь, прижимая ладонь ко рту. В классе уже собралось человек семь-восемь, все перешёптывались и косились в их сторону. Цзян Юй моргала невинными глазами, с досадой и заботой в голосе:

— Я же хотела предупредить… Ты слишком быстро глотнул. С горлом всё в порядке?

Руань Чэнь сдерживал целую тираду, но жжение во рту ещё не прошло.

Он плотно закрутил крышку и отодвинул стакан подальше. На рубашке осталось мокрое пятно.

Взглянув на Цзян Юй, он увидел, что та опустила голову, и на её лице читались искреннее беспокойство, растерянность и лёгкая обида. Руань Чэнь промолчал: ведь она хотела как лучше, а он сам был невнимателен. Вспомнив свой резкий окрик, он почувствовал лёгкое раскаяние, но извиняться не стал — просто потёр нос и уставился в окно.

Когда вода в стакане немного остыла, Цзян Юй снова подвинула его Руань Чэню:

— Теперь не горячая, можно пить.

К этому времени уже началось утреннее чтение. Руань Чэнь держал книгу перед собой, но, услышав её слова, перевёл взгляд на стакан и задержался на нём надолго. Цзян Юй тем временем занялась английской грамматикой. Её голос, мягкий и тёплый, пробивался сквозь общее гудение класса и звучал в ушах Руань Чэня особенно отчётливо.

Её фигура была хрупкой под широкой школьной формой, талия — тонкой, как тростинка. Руань Чэнь украдкой посмотрел на её руку, лежащую на парте, и заметил лёгкий изгиб в профиль.

— Кхм… — Руань Чэнь слегка кашлянул и отвёл глаза.

Цзян Юй, делая перерыв в заучивании грамматики, обернулась и увидела, что он всё ещё не пьёт. Боясь, что вода совсем остынет и станет вредной для его состояния, она напомнила:

— Руань Чэнь, выпей воду, пока не остыла.

— Надоела, — буркнул он, но всё же взял стакан и выпил воду до дна. Поставив стакан, он не отпустил его, а уголки губ слегка приподнялись.

Горячая вода, похоже, вкуснее газировки.

Так подумал он вдруг.

Цзян Юй, убедившись, что он допил, вернулась к грамматике. Её голос, проникая сквозь шум класса, звучал в ушах Руань Чэня нежно и убаюкивающе, словно колыбельная в полночной тишине, клоня его ко сну.

На перемене Цзян Юй поделилась с Гу Сяоло историей про Жун Сюэли и даже показала его тетрадь. Гу Сяоло, как истинная любительница сплетен, давно слышала о Жун Сюэли: в выпускном классе он пользовался бешеной популярностью, за ним гонялись десятки девчонок, да и сам он был невероятно добр — всегда улыбался и соглашался на всё.

Цзян Юй радостно щебетала:

— Ещё сказал, что если что-то непонятно, можно спрашивать у него!

Гу Сяоло взглянула на выражение лица подруги и сразу поняла, о чём речь. Сама она Жун Сюэли не знала, но по слухам он был типичным «кондиционером» — таким добряком, что легко сбивает с толку и заставляет ошибаться в чувствах.

Цзян Юй — её подруга, и она не могла позволить ей увлечься без толку.

Гу Сяоло положила руку на плечо Цзян Юй и серьёзно сказала:

— Жун Сюэли — это как второй мужчина в любовном романе: у него есть связь с героиней, но в финале они редко остаются вместе. Ведь в романе всегда есть ещё и главный герой.

Цзян Юй слушала, но ничего не поняла.

Гу Сяоло пояснила:

— Допустим, ты — героиня.

— Я выбираю второго мужчины.

— …

Гу Сяоло помолчала.

— Но есть же главный герой.

Цзян Юй:

— Я всё равно выбираю второго мужчины.

Гу Сяоло не знала, что сказать. В этот момент она заметила, как к ним подходит Руань Чэнь, и в голове мелькнула идея:

— А если Руань Чэнь — главный герой…

Цзян Юй не задумываясь:

— Тогда уж точно второй мужчина.

Главной героиней для Руань Чэня ей точно не быть. Гу Сяоло махнула рукой и вернулась на своё место. Цюй Минхэ, заметив её раздражение, поддразнил:

— Перестали болтать?

Гу Сяоло выпалила:

— Всё рухнуло.

Цюй Минхэ рассмеялся.

Руань Чэнь подошёл к своему месту. Цзян Юй встала, чтобы пропустить его. Руань Чэнь чуть усмехнулся, опустил взгляд и увидел на её парте тетрадь с надписью «Жун Сюэли».

Брови его едва заметно нахмурились.

Цзян Юй, заметив, что он застрял посреди прохода, ткнула его пальцем в спину:

— Проходи же.

Руань Чэнь обернулся:

— Ты знакома с Жун Сюэли?

— Ну… можно сказать, знакома.

Руань Чэнь больше ничего не сказал и сел на своё место. Цзян Юй с восторгом листала тетрадь Жун Сюэли: почерк был таким же изящным, как и на обложке. Перед её мысленным взором возник образ Жун Сюэли — красивый, с прекрасным почерком, отличник и при этом невероятно добрый. Настоящий избранник судьбы.

Пока она мечтала, Руань Чэнь стукнул её по голове.

— Ай! — Цзян Юй обернулась. — Ты чего?!

В руке у Руань Чэня была «орудие преступления» — круглая ручка.

— От твоей рожицы меня тошнит, — бросил он.

Вот и прошёл недуг — снова язвит.

Цзян Юй не стала с ним спорить и аккуратно убрала тетрадь Жун Сюэли в рюкзак. Суй Нин с вчерашнего инцидента не разговаривала с ней, и Цзян Юй тоже не собиралась первой мириться. Но в этот момент Суй Нин повернулась к ним — она сидела со стороны Руань Чэня — и их взгляды встретились.

Цзян Юй ещё помнила вчерашнюю гадость.

Она поставила перед собой учебник по китайскому, чтобы закрыть лицо Суй Нин. Та, однако, явно не к ней обращалась. Заметив жест Цзян Юй, Суй Нин на миг нахмурилась, но тут же снова улыбнулась, показав ямочки на щеках, и сладким голоском сказала Руань Чэню:

— Руань Чэнь, Жэнь Чаоси поручил мне оформить стенгазету ко «Второму празднику — Дню Основания и Празднику Середины Осени». Ты так здорово рисуешь! Не мог бы остаться после уроков и помочь мне?

Автор говорит:

Если Руань Чэнь — главный герой…

Руань Чэнь: А я разве не главный герой?

Цзян Юй выслушала всё до конца и ждала ответа Руань Чэня. Прошла целая минута, а он молчал. Представив, как Суй Нин снова получила отказ, Цзян Юй еле сдерживала смех.

Руань Чэнь не отвечал, но Суй Нин не сдавалась:

— Это быстро! Просто нарисуешь что-нибудь, а всё остальное сделаю я.

Она прищурилась:

— Иначе мне придётся копаться в огромной доске до самого вечера, а потом ещё идти домой одной… боюсь.

Любой, кто её любит, уже согласился бы, но перед ней был не кто-нибудь, а Руань Чэнь — он обязан быть другим.

— Не умею. Нет времени.

Два подряд отказа заставили Цзян Юй рассмеяться. Она пряталась за учебником, но плечи её дрожали от смеха.

Суй Нин злилась на Цзян Юй.

— Руань Чэнь… ну пожалуйста, помоги мне, — пропела она, выдавив из себя сладкий, фальшивый голосок.

Цзян Юй закатила глаза. Как и сказала Гу Сяоло: настоящая белая лилия, способная подстроить и голос, и слова под любую ситуацию.

Руань Чэнь раздражённо схватил учебник и поднял его, закрыв лицо Суй Нин.

Суй Нин стиснула зубы и резко отвернулась.

Цзян Юй украдкой взглянула и, увидев, как та сердито ушла, радостно улыбнулась. Но в следующее мгновение её учебник сдвинули. Цзян Юй опустила голову и увидела, что Руань Чэнь держит пальцы между страниц, пристально глядя на неё. Его взгляд был ясным, и он видел всё — и её улыбку, и удивление.

Учебники их стояли параллельно, создавая маленький уединённый мирок. Руань Чэнь смотрел на Цзян Юй, а она — на него.

Цзян Юй моргнула — Руань Чэнь тоже.

Между ними воцарилась тишина. Никто не произнёс ни слова, пока не прозвенел звонок. Цзян Юй выдохнула: на миг ей показалось, будто от его взгляда она вот-вот вспыхнет. Это было ненормально. Она выпрямилась и приказала себе не блуждать мыслями.

Под партой Руань Чэнь толкнул её ногой. Цзян Юй посмотрела.

http://bllate.org/book/6268/600026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода