× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как дела? — спросил Руань Чэнь.

Горло Цзян Юй щекотало, кашель не приносил облегчения. Она хрипло прошептала:

— Хочу пить.

У Руаня Чэня с собой не было воды.

Гу Сяоло подбежала в спешке, за ней следом — Цюй Минхэ. Руань Чэнь тут же обратился к Цюй Минхэ:

— Принеси стакан тёплой воды.

Цюй Минхэ остановился и развернулся обратно.

Пальто в руках Гу Сяоло было чёрным мужским, не толстым, и на Цзян Юй смотрелось явно велико.

— Чья это одежда?

— Цюй Минхэ.

Цзян Юй прислонилась к Гу Сяоло. Цюй Минхэ быстро вернулся, но вместо тёплой воды держал в руках два стаканчика горячего молочного чая — один с красной фасолью, другой с кокосовой начинкой. Руань Чэнь недовольно цокнул языком, взял стакан с красной фасолью, воткнул соломинку и передал его Цзян Юй. Цюй Минхэ протянул второй стаканчик Гу Сяоло:

— В кулере в классе не было горячей воды, поэтому купил горячий молочный чай. Пусть пока утолит жажду — всё же лучше, чем холодная.

— Спасибо, — сказала Цзян Юй, делая глоток.

Цюй Минхэ покачал головой:

— Ничего. Ты как? Скоро следующий урок начнётся.

Цзян Юй посмотрела на Руаня Чэня:

— Мне ещё один круг остался.

Лицо Руаня Чэня потемнело:

— Да ты совсем с ума сошла! В таком состоянии ещё бегать?! Быстро возвращайся в класс!

Хотя он говорил грубо, Цзян Юй почувствовала тепло в груди. Внезапно она нахмурилась — внизу возникло знакомое ощущение. «Чёрт!» — мысленно выругалась она.

— Что случилось? — спросила Гу Сяоло.

Цзян Юй нахмурилась. Говорить об этом при Руане Чэне и Цюй Минхэ было неловко, поэтому она лишь слабо улыбнулась и покачала головой.

Она вспомнила: только что взяла прокладки для Суй Нин, но так и не отдала — сунула в карман. Нужно срочно в туалет.

Цзян Юй нащупала карман.

— А? — Карман был пуст. Она вывернула его наизнанку, проверила другой — тоже ничего. Неужели во время бега выпали? Ей стало неловко: искать их теперь будет очень неприятно.

— Ты что-то потеряла? — спросила Гу Сяоло.

Руань Чэнь сказал:

— Пойдём, скоро урок начнётся.

По дороге обратно в класс Цзян Юй всё думала о пропавших прокладках и была совершенно рассеянной. Но как только они вошли в класс, она почувствовала что-то неладное: все одноклассники смотрели на неё. Взгляды были неприязненные — с презрением, насмешкой, подозрением… Цзян Юй замерла у двери, не решаясь войти.

Цюй Цзямин почувствовал неладное:

— Что происходит?

Чэнь Ивэй ответил:

— У Суй Нин пропала ручка.

— Когда? Вы искали? Может, она где-то осталась?

Цюй Минхэ посмотрел на Суй Нин.

Суй Нин кусала губу:

— Перед уроком физкультуры она ещё была. Я перерыла весь портфель, проверила все учебники — нигде нет. Спрашивала у других — никто не видел… Мне так нравилась эта ручка, папа подарил её на день рождения. Не знаю, кто мог её взять.

Руань Чэнь косо взглянул на неё, уголки губ опустились.

Гу Сяоло тоже нахмурилась, поддерживая Цзян Юй.

Чэнь Ивэй продолжил:

— Значит, пропала именно на уроке физкультуры. Но мы все были на улице, никто не мог вернуться в класс.

У Цзян Юй заныло в висках.

Одноклассник А прямо спросил её, уже обвиняя:

— Ты ведь вернулась одна. Ты не видела ручку Суй Нин?

Цзян Юй сразу же покачала головой.

Одноклассник Б бросил:

— Это ты её украла, воровка!

Одноклассник В подхватил:

— Конечно, ведь только ты одна вернулась в класс. Значит, это ты.

Одноклассник Г добавил с уверенностью:

— Обязательно она! Суй Нин ещё недавно говорила, что новенькая очень восхищалась её ручкой.


Все обвинения посыпались на Цзян Юй.

Автор примечает:

Бедняжка Цзян Юй.

Воровка!

Воровка!

Воровка!

В голове Цзян Юй крутились только эти два слова.

Суй Нин потерла глаза, будто вот-вот заплачет:

— Не говорите так! Цзян Юй не из таких.

Одноклассник В возразил:

— Если не из таких, давайте обыщем её портфель.

— Да, да, обыщем!

— Кто украдёт — сразу спрячет, не станет держать в портфеле.

— Но может, не успела спрятать — всё ещё там.

— Правильно, обыщем!

Цюй Минхэ поправил очки и попытался урезонить:

— Не горячитесь. Мы ещё не знаем, как ручка пропала. Не надо никого обвинять без доказательств.

Суй Нин тихо проговорила:

— Да, Цзян Юй не такая. Вы наверняка ошибаетесь.

— Суй Нин, не будь такой доброй.

— Да, ты всегда такая хорошая, даже сейчас защищаешь её.

— Именно…

Грудь Цзян Юй судорожно вздымалась, лицо побледнело, а руки, свисавшие вдоль штанин, дрожали. Она не могла вымолвить ни слова в своё оправдание.

Гу Сяоло крепко сжала её ладонь.

Руань Чэнь, опершись одной ногой о пол, безмятежно прислонился к дверному косяку и наблюдал за происходящим.

Чэнь Нин, прислонившись к задней парте и скрестив руки на груди, небрежно заметил:

— В классе же есть камеры. Пойдёмте в архив — посмотрим запись. Не стоит так давить на Цзян Юй. Неужели она настолько глупа, чтобы ради одной ручки рисковать пробежкой в пять кругов?

Слова Чэнь Нина напомнили Цюй Минхэ о камерах. Он взглянул на угол комнаты и одобрительно кивнул:

— Когда придёт учитель, я скажу. Пусть Суй Нин и Цзян Юй пойдут со мной в архив.

Класс затих.

Суй Нин опустила голову:

— Не стоит так утруждаться. Это всего лишь ручка. Потерялась — и ладно. Папа купит мне новую.

Цюй Минхэ прямо спросил Цзян Юй:

— А ты как думаешь?

Цзян Юй твёрдо ответила:

— Нужно проверить. Обязательно проверить.

Цюй Минхэ кивнул:

— Хорошо, будем следовать твоему решению.

Когда пришла Жэнь Чаоси, Цюй Минхэ сразу всё объяснил, и учитель согласился. Цюй Минхэ повёл Цзян Юй и Суй Нин в архив.

Руань Чэнь вернулся на своё место. Он не сказал ни слова, просто стоял в стороне, но уже успел ясно увидеть истинные лица одноклассников. Люди всегда готовы вредить другим, даже если сами от этого ничего не получают.

Архив находился в самом конце первого этажа. Цзян Юй шла мрачно, даже не глядя на Суй Нин. Та казалась ей страшной.

Цюй Минхэ объяснил ситуацию сотруднику архива, и тот запустил запись с урока физкультуры. Сначала ничего примечательного не было, но ближе к концу урока Цзян Юй вошла в класс. Она не пошла к своей парте, а сразу направилась к месту Суй Нин, порылась в её портфеле и что-то сунула себе в карман. Затем она похлопала карман и быстро выбежала.

Поскольку она стояла спиной к камере, невозможно было разглядеть, что именно она взяла.

Суй Нин, стоявшая за спиной Цюй Минхэ, едва заметно усмехнулась, но в глазах не было и тени улыбки.

Цзян Юй поняла: её подстроили. Даже если она ничего не брала, факт, что она подходила к парте Суй Нин, уже выглядел подозрительно. Без чёткого видео и без появления ручки ей будет трудно оправдаться.

Цюй Минхэ спросил:

— Что ты взяла?

Цзян Юй посмотрела на Суй Нин. Та, скрываясь от взгляда Цюй Минхэ, подняла бровь с вызовом, будто говоря: «Ты же не скажешь».

Цзян Юй не выдержала и фыркнула.

Цюй Минхэ удивлённо посмотрел на неё.

— Суй Нин попросила меня принести ей прокладки. В наше время даже воровка кричит «вор!» так открыто, — сказала Цзян Юй.

Цюй Минхэ на миг растерялся, не поняв, что такое «прокладки». Потом вспомнил квадратные упаковки в ванной дома и всё понял. Заметив двойной смысл в словах Цзян Юй, он внимательно взглянул на Суй Нин.

Суй Нин тоже опешила. Она думала, Цзян Юй не посмеет говорить об этом при мальчике — ведь это личное дело девушки.

А Цзян Юй и не собиралась стесняться.

Суй Нин недооценила её. Она широко раскрыла глаза и, делая вид, что ничего не понимает, робко сказала:

— Этого не было! У меня вообще нет… месячных. Зачем бы я просила Цзян Юй принести такое? Мы же не так близки.

Цзян Юй презрительно фыркнула.

Цюй Минхэ попросил сотрудника сохранить фрагмент на его QQ и вывел девушек из архива.

В классе все забыли об уроках и ждали развязки с ручкой. Чэнь Ивэй обернулся к Руаню Чэню:

— Мне кажется, Цзян Юй не похожа на вора.

Руань Чэнь даже не поднял головы:

— Конечно, это не она.

— Откуда такая уверенность?

— Я точно знаю.

Чэнь Ивэй усмехнулся. Его взгляд случайно упал на портфель Суй Нин — под ним что-то выпирало, и сквозь ткань блестело. Он вспомнил: на колпачке ручки Суй Нин был маленький страз, который ярко сверкал в темноте. У него мелькнула мысль. Он постучал по задней парте:

— Эй, Руань, посмотри, не ручка ли это Суй Нин под её портфелем?

Руань Чэнь взглянул:

— Подними портфель.

Чэнь Ивэй не посмел — Суй Нин не любила, когда трогали её вещи.

Руань Чэнь мысленно назвал его трусом, встал наполовину и, под недоумённым взглядом Жэнь Чаоси, кончиком ручки приподнял край портфеля Суй Нин. Чэнь Ивэй заглянул и беззвучно выругался: «Чёрт!» — затем сказал учителю:

— Учитель, ручка Суй Нин лежит у неё под портфелем!

В классе поднялся шум.

Жэнь Чаоси подошёл, увидел ручку и сжал губы:

— Ничего не трогайте. Пусть Суй Нин сама посмотрит.

Чэнь Ивэй кивнул, а Руань Чэнь тихо усмехнулся.

Как только Цзян Юй с подругами вошла, ей сообщили, что ручку нашли. Она обрадовалась:

— Где?!

Руань Чэнь ответил:

— Спроси у Суй Нин.

Суй Нин опустила глаза, губы поджала:

— Я… я не знаю.

Чэнь Ивэй вытащил ручку из-под портфеля. Цюй Минхэ многозначительно посмотрел на Суй Нин и в полной мере понял смысл слов Цзян Юй: «вор кричит „вор!“».

Цзян Юй чувствовала и радость, и горечь: радость оттого, что ручку нашли, и горечь — ведь она ничем не обидела Суй Нин, так зачем та так коварно подстроила её?

Все смотрели на Суй Нин. Та не выдержала общего осуждения, но сохранила свою притворную улыбку, изображая испуганного кролика, и слёзы потекли по щекам:

— Я… я правда не знаю… Я же сказала, что Цзян Юй не могла этого сделать…

Она всхлипнула:

— Я просто не заметила под портфелем.

— Значит, твоя ручка сама научилась ходить и решила спрятаться под портфелем, чтобы поиграть в прятки? — сказал Руань Чэнь без паузы, и голос его звучал иначе, чем обычно.

Суй Нин покраснела от слёз:

— Руань Чэнь, я… я правда не знаю…

Цзян Юй заметила, как Руань Чэнь закатил глаза, и тихонько улыбнулась.

Жэнь Чаоси сказал:

— Возвращайтесь на места. Раз вещь нашлась, всё в порядке. Те, кто наговорил лишнего или обидного, должны извиниться перед Цзян Юй. Вы же одноклассники — не стоит судить о чём-то, не разобравшись.

Цзян Юй вернулась за парту. Руань Чэнь протянул ей молочную конфету.

Суй Нин злобно сунула ручку в портфель, лицо её потемнело.

После урока Цзян Юй вспомнила, что так и не проверила, началось ли у неё. Она позвала Гу Сяоло сходить вместе. Та обняла её за руку, всё ещё дрожа от страха: если бы Руань Чэнь не заметил ручку под портфелем, чем бы всё это кончилось для Цзян Юй?

— Цзян Юй, Суй Нин явно всё спланировала. Такую ручку невозможно не заметить. Но зачем ты вообще пошла в класс?

— Она попросила прокладки.

— … — Гу Сяоло посмотрела на неё, как на идиотку. — Учитель же запретил покидать поле! И ты пошла за этим ради Суй Нин? Ты забыла, что это Суй Нин, а не я, Гу Сяоло?

— Она так жалобно просила…

— Классическая белая лилия.

— Что это значит?

Гу Сяоло любила читать романы и даже писала свои зарисовки, поэтому хорошо разбиралась в таких типажах:

— Это когда внешне человек кажется хрупким, безобидным, добрым и наивным, а внутри — коварный, расчётливый и притворяется святым. Вот как Суй Нин.

— Она же явно всё подстроила, но при этом изображает невинность. Фу-у-у…

Гу Сяоло изобразила, будто её тошнит.

Цзян Юй улыбнулась:

— Точно подмечено.

Гу Сяоло продолжила:

— Таких в романах полно. Хорошо, что наши одноклассники не такие глупые, как в книжках. Хотя некоторые, конечно, тоже попались на удочку. В целом всё нормально. Я бы сама не вспомнила про камеры, а Чэнь Нин сразу всё понял — просто как главный герой из романа!

http://bllate.org/book/6268/600024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода