× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова перевела взгляд на обоих братьев:

— Честно говоря, вам вовсе не обязательно устраивать ему такой допрос. Ведь он сейчас даже не мой парень… Зачем вы его мучаете?

Юань Шо чуть приподнял бровь:

— Даже претендентов нужно фильтровать.

— … — Линь Таотао прикрыла лицо ладонью. — Тогда вам просто необходимо прогуляться по моему университету.

Цзи Чэнь слегка потемнел в глазах. Похоже, ему действительно стоит заглянуть туда…

— Тех, кто тебе не нравится, можно и вовсе не считать за претендентов, — добавил Юань Шо.

Подтекст был ясен: Цзи Чэнь — тот, кого она любит, а значит, должен пройти их проверку.

Линь Таотао на миг запнулась и невольно бросила взгляд на Цзи Чэня. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой — спокойно, мягко, с тёплым светом в глазах.

В голове у неё медленно возник вопросительный знак: что же такого они обсудили с братьями? Отчего у неё сейчас такое странное ощущение, будто оба брата уже молча одобрили эту свадьбу?

Но ведь она-то ещё ничего не решила!

Небо начало темнеть, зажглись первые огни. Юань Шо редко бывал свободен по вечерам, но сегодня у него не оказалось никаких дел, и он предложил троим — двум братьям и сестре — поужинать вместе. Ни один из них даже не намекнул Цзи Чэню присоединиться. Тот вежливо кивнул и, поняв намёк, ушёл.

*

Линь Таотао боялась, что за ужином её снова начнут допрашивать, но за столом они просто болтали ни о чём — о погоде, новостях, детских воспоминаниях. Никто не касался её личной жизни, и она с облегчением выдохнула.

Вернувшись домой в Байцуй Хуатин, она зашла в свою комнату и уже собиралась принять душ, как вдруг пришло сообщение от Цзи Чэня.

Цзи Чэнь: [Ты уже дома?]

Линь Таотао: [Только что вернулась.]

Примерно через две минуты пришло новое сообщение.

Цзи Чэнь: [Открой дверь, есть для тебя кое-что.]

Она на секунду замерла. Из гостиной доносился шум воды — Линь Сюйчжи, видимо, принимал душ. Она тихонько подошла к входной двери и открыла её.

Цзи Чэнь стоял на пороге с бумажным пакетом и протянул его ей:

— Помню, ты это любишь.

Внутри лежали сырный торт и сырные шарики из её любимой кондитерской. Она давно не покупала их — с начала года магазин пригласил популярного блогера, и очередь теперь выстраивалась чуть ли не на целый квартал. Ей было лень стоять, поэтому она перестала туда ходить.

— Долго пришлось стоять в очереди? — спросила она.

— Нет, — спокойно ответил Цзи Чэнь.

Линь Таотао подняла глаза и посмотрела на ссадину в уголке его рта:

— Ты мазал рану?

— Нет.

Цзи Чэнь замолчал на мгновение, потом наклонился ближе:

— Всё ещё немного болит.

Она присмотрелась — действительно, припухло.

— Немного опухло… — нахмурилась она. — Обязательно намажь, когда вернёшься домой.

— Хорошо, — тихо ответил он, но не выпрямился и продолжал смотреть на неё сверху вниз. Его взгляд был чистым, беззащитным — как у огромного послушного пса, который ждёт ласки от хозяина.

— …

Линь Таотао растерянно смотрела на него несколько секунд, потом осторожно спросила:

— Ты… хочешь, чтобы я сама намазала тебе мазь?

Цзи Чэнь ничего не ответил, только продолжал смотреть на неё — пристально, горячо, не отводя взгляда.

— …

Ну и ладно! Навык капризничать у него явно оттачивается!

В конце концов, она не выдержала и спустилась с ним вниз.

В гостиной ярко горел потолочный светильник. Линь Таотао взяла ватную палочку и осторожно начала наносить мазь, будто проводила сложнейшую хирургическую операцию. Она слегка нахмурилась, в её глазах безотчётно читалась тревога и сочувствие, губки были слегка сжаты, а щёчки округлились, словно у мягкого рисового пирожка — так и хотелось укусить.

Цзи Чэню вдруг захотелось подразнить её. Он чуть двинул глазами и тихо «охнул».

Девушка тут же отдернула руку, её зрачки испуганно дрогнули:

— Очень больно?

Сердце Цзи Чэня дрогнуло. Он тихо ответил:

— Очень.

— Тогда… буду ещё осторожнее, — прошептала она и ещё мягче, ещё медленнее нанесла тонкий слой мази. Аккуратно убрав ватную палочку, она инстинктивно надула щёчки и нежно подула на ранку, будто утешая ребёнка: — Скоро совсем не будет болеть…

Тёплое, чуть прохладное дыхание коснулось его щеки и уголка рта. Цзи Чэнь уставился на её розовые губки, и вдруг по всему телу прокатилась волна жара. Он задержал дыхание, с трудом сдерживаясь, чтобы не притянуть её к себе и не поцеловать…

Он отвёл взгляд, сглотнул ком в горле, чуть отстранился и хрипло произнёс:

— Боль прошла.

Линь Таотао ничего не заподозрила. Она просто кивнула и пошла выбрасывать ватную палочку в раздельный мусорный контейнер.

Повернувшись, она вдруг спросила:

— Что вы всё-таки обсуждали с моими братьями?

— А? — Цзи Чэнь ещё не пришёл в себя после её дыхания и на мгновение не понял вопроса.

Она повторила. Он глубоко вздохнул, голос всё ещё был немного хриплым:

— Ничего особенного. Они переживают за тебя. Я просто постарался развеять их тревоги.

Линь Таотао не стала настаивать. Она устроилась на диване, задумчиво обняв подушку. Ей очень не нравились эти надуманные драмы и мучительные недоразумения. Она ведь всё ещё любит его, он тоже её любит — раз недоразумение было, так почему бы просто не поговорить и не всё объяснить?

Она выдохнула и повернулась к нему:

— Когда ты впервые понял, что любишь меня? До расставания или после?

Он не знал точного момента. Возможно, с самого первого взгляда, когда в сердце вдруг проснулась жалость. Она постепенно разрушила все его внутренние стены, и к тому времени, как он это осознал, он уже полностью принадлежал ей.

Цзи Чэнь пристально посмотрел на неё:

— До расставания. Очень давно.

«Очень давно»?

Линь Таотао медленно прижала подушку к груди, опустила глаза и тихо спросила:

— На том велогонке в прошлом году… Ты сказал в машине, что любишь девушек, которые улыбаются. Это про меня?

Она не смотрела на него, ресницы дрожали, глаза то и дело моргали — в них читалась робость и лёгкое волнение.

Цзи Чэнь наклонился, заглянул ей в глаза и мягко ответил:

— Да, это про тебя.

— Тогда… — Линь Таотао замялась. Хотелось спросить: «Почему тогда не целовал, не обнимал, не держал за руку?» — но сдержалась. Такой вопрос показался бы слишком непристойно прямым. Вместо этого она перевела тему: — Когда ты ушёл в командировку?

Цзи Чэнь помолчал:

— Двадцать седьмого декабря прошлого года. Вернулся только тогда, когда ты увидела меня в больнице.

Двадцать седьмое декабря — на следующий день после её пьяного звонка. Неудивительно, что с тех пор он пропал.

Раньше она рассталась с ним, потому что считала, будто он её не любит. Он согласился на расставание, тем самым подтвердив её подозрения. Но если он ушёл в командировку… значит, именно из-за этого он согласился?

Линь Таотао подняла на него глаза и тихо спросила:

— Если бы ты не уезжал в командировку… ты всё равно расстался бы со мной?

Цзи Чэнь смотрел ей прямо в глаза, его взгляд был глубоким и твёрдым:

— Нет. Я бы никогда не позволил тебе уйти.

Линь Таотао нахмурилась, опустила глаза и тихо фыркнула:

— То есть без командировки — не расстались бы, а с командировкой — сразу расстались? Получается, каждый раз, когда ты уедешь в командировку, мы будем расставаться? Тогда зачем вообще воссоединяться? Ты думаешь, я не могу разделить с тобой риски?

Сердце Цзи Чэня сжалось, будто кто-то медленно провёл по нему ножом.

— Нет… Прости. Я неправильно всё сделал, — хрипло произнёс он.

Раньше он не боялся смерти. Но с тех пор, как появилась она, страх впервые коснулся его — страх, что больше никогда не увидит её.

Линь Таотао тяжело вздохнула, посмотрела на него и надула щёчки, будто отчитывала провинившегося ребёнка:

— А в следующий раз, когда поедешь в командировку, будешь снова расставаться?

Её голос был мягким и звонким, а тон напоминал малыша, который пытается говорить строго, как взрослый. Щёчки надулись, лицо стало похоже на пухлый рисовый пирожок — невероятно мило.

Он больше никогда не осмелится…

Сердце Цзи Чэня дрогнуло. Он обнял её и притянул к себе:

— Больше никогда не расстанемся…

Он ведь обещал: если вернётся живым, то проведёт с ней всю жизнь. А теперь он вернулся.

Линь Таотао не сопротивлялась. Она слушала, как стучит его сердце — громко, ритмично, «тук-тук-тук». Уголки её губ невольно приподнялись, обнажая милую ямочку на щеке.

Но тут же спохватилась, постаралась выглядеть серьёзно и выровняла губы:

— Я ещё не простила тебя. Ты пока только на испытательном сроке. Официально ты мне не парень. И не факт, что пройдёшь испытание.

Цзи Чэнь улыбнулся, потерся подбородком о её макушку и тихо сказал:

— Буду хорошо себя вести и постараюсь как можно скорее выйти на постоянную работу.

Линь Таотао отстранилась от него, отодвинулась чуть в сторону и важно пробормотала:

— Раз ты ещё не оформлен официально, нельзя просто так обниматься! Не смей меня обнимать без причины!

Цзи Чэнь слегка усмехнулся, наклонился и нежно посмотрел на неё:

— Просто… не могу сдержаться.

Линь Таотао подняла на него глаза, улыбнулась, и на щеке снова проступила милая ямочка. Она игриво моргнула:

— «Не могу сдержаться» — это значит, что ты так сильно меня любишь, что теряешь контроль?

Цзи Чэнь смягчил взгляд, его глаза были чистыми и искренними:

— Да.

Линь Таотао прикусила губу, нахмурилась и серьёзно спросила:

— Но ведь до расставания ты тоже меня любил. Тогда получалось сдерживаться. А сейчас — нет?

— …

Цзи Чэнь тихо рассмеялся. С этим обидчивым малышом он был совершенно бессилен.

*

Линь Таотао тихонько вернулась домой. Линь Сюйчжи уже вышел из душа и сидел в гостиной. Как только она переступила порог, взгляд брата тут же приковал её на месте — она попалась.

Линь Таотао растерялась, забормотала что-то несвязное, пытаясь что-то скрыть. Линь Сюйчжи вздохнул:

— В тот раз, когда тебе приснился кошмар и ты побежала вниз… Ты хотела найти его, да?

— …

Линь Сюйчжи встал и, направляясь к своей комнате, покачал головой:

— Ну и ладно… Хорошую капусту сгубил этот вепрь. Я ему этого не прощу. Как только его рана заживёт — снова изобью!

Уже у двери своей комнаты он остановился и оглянулся на сестру:

— Когда меня нет дома, даже если вы живёте этажами друг над другом, ночевать у него запрещено!

?

Линь Таотао не сразу поняла. Зачем ей ночевать у него, если они живут этажами друг над другом?

Линь Сюйчжи добавил:

— И ему ночевать у нас тоже нельзя!

— …

Линь Таотао наконец осознала, что имел в виду брат. В голове мелькнул образ с рельефными мышцами груди, прессом и линией «V»… Щёки её вспыхнули, будто их обожгло огнём.

Линь Сюйчжи строго произнёс:

— Поняла?

Линь Таотао тут же выпрямилась, как солдат, и чётко кивнула:

— Поняла!

Линь Сюйчжи фыркнул и оставил за собой образ строгого, консервативного отца.

*

На следующее утро, когда Линь Таотао и Линь Сюйчжи вернулись с пробежки и ждали лифт, ей позвонил Цзи Чэнь и пригласил на завтрак, сказав, что приготовил любимые сырные яичные рулетики.

Глаза Линь Таотао загорелись. Она повернулась к брату и умоляюще посмотрела на него — такой «щенячий взгляд» был слишком сильным. Линь Сюйчжи сдался:

— Иди.

Из трубки донёсся голос Цзи Чэня:

— Приготовил на троих. Приходите вместе.

Линь Сюйчжи гордо задрал подбородок:

— У меня нет времени.

Линь Таотао схватила его за руку и потащила в лифт:

— Какое «нет времени»? Ты же всё равно дома завтракать будешь!

Лифт остановился на 26-м этаже, и Линь Сюйчжи всё же оказался в квартире Цзи Чэня.

Старший брат и «парень на испытательном сроке» лишь слегка кивнули друг другу и сели за стол. Никто не заводил разговора. Линь Таотао хотела что-то сказать, но не знала, как разрядить обстановку.

Первым заговорил Цзи Чэнь:

— Куда вы ходили?

При этих словах у Линь Таотао сразу нашлась тема. Она тяжело вздохнула и жалобно протянула:

— Брат заставил меня бегать по утрам. Каждый день! Так устала… Теперь вообще не могу поспать!

Линь Сюйчжи ущипнул её за мягкую щёчку:

— Это для твоего же блага. Чтобы укрепить здоровье. А то ты — хрупкая фарфоровая куколка, тебя ветер сдуёт.

Да ладно уж! У неё всего лишь пониженный сахар в крови…

Линь Таотао надула губы, но промолчала — спорить с братом было бесполезно.

Цзи Чэнь положил ей на тарелку сырный рулетик:

— В следующий раз буду бегать с тобой по утрам.

Хотя говорят, что любовь творит чудеса, но уж точно не так! Один надзиратель — уже мучение, а если добавить ещё и Цзи Чэня — она вообще не выживет!

Линь Таотао подняла на него глаза и натянуто улыбнулась:

— Не надо…

http://bllate.org/book/6267/599981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода