× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beloved / Её возлюбленный: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашний вечерний дождик не принёс этому шумному мегаполису ни капли прохлады — наоборот, в воздухе повисла какая-то тревожная душность.

В самом сердце города, куда ни глянь, — небоскрёбы, один за другим, будто гигантские стражи бетона и стекла.

А в одном из таких зданий, за плотно закрытой дверью кабинета, царила тишина, резко контрастирующая с городской суетой за окном. Просторное, светлое помещение с классической офисной обстановкой — ничто не выдавало в нём ничего необычного, кроме, пожалуй, нескольких специально заказанных столов вдоль стены, уставленных косметикой. На них аккуратно разложены образцы всевозможных средств: тональные основы, тени, помады… Всё новенькое, всё в наличии. И всё же столы стояли почти нетронутыми, прижатые к стене, словно их поставили лишь для вида.

Самым заметным предметом в комнате оставался рабочий стол. Там были обычные офисные принадлежности — компьютер, телефон, — но поверхность завалена бумагами: отчётами, графиками, данными по разработке новой косметики.

Рядом за столом сидела женщина. Правый локоть упирался в столешницу, ладонь подпирала щёку, левая рука лежала без движения. Глаза устремлены на белую стену напротив — она смотрела, не моргая, погружённая в размышления.

«Подавленность» — вот слово, идеально описывающее состояние Ли Мо в этот момент.

Если оглядеться по офису, единственным намёком на живое присутствие оказывался кактус у монитора — подарок одного человека. Тот, вручая его, не упустил возможности подколоть: «Тебе ещё нет и тридцати, но не хочется, чтобы из-за радиации лицо покрылось пигментными пятнами, верно?»

На самом деле, несмотря на возраст, время почти не оставляло на её лице следов. Если прибегнуть к преувеличению, можно было сказать: «кожа, словно фарфор».

Но сейчас Ли Мо мечтала лишь об одном — чтобы сегодня наконец-то повезло.

Только эта мысль мелькнула в голове, как раздался стук в дверь.

— Войдите.

Ли Мо мгновенно вернулась в рабочее состояние. К тому моменту, как дверь открылась, она уже сидела ровно, внимательно изучая данные на экране.

Вошедшая распахнула дверь без церемоний, совершенно не заботясь о том, удобно ли это для находящейся внутри. Едва захлопнув дверь, она уже направлялась к столу, весело восклицая:

— Ли Мо, да у тебя прямо беда с поклонниками! Признавайся скорее!

Услышав голос, Ли Мо машинально подняла глаза. Она думала, что это её ассистентка с новыми отчётами по разработке, а оказалось — старая подруга.

Отдел разработки и отдел маркетинга тесно сотрудничали: любая реакция рынка немедленно передавалась ей. Что до личных отношений, Эй Синь и Ли Мо поддерживали друг друга с тех самых пор, как обе устроились в компанию — уже шесть или семь лет прошло. Они знали друг друга как облупленных.

Но сейчас Ли Мо смотрела на подругу с полным непониманием. Настроение у неё и так было на нуле — откуда тут «беда с поклонниками»?

Эй Синь, увидев растерянность подруги, обиделась:

— Да ладно тебе притворяться! — Она ткнула пальцем в Ли Мо, потом показала на дверь. — Только что мимо твоего кабинета проходила и видела, как твоя ассистентка принимала за тебя посылку. Огромный букет роз!

Ли Мо не собиралась вникать в эти сплетни. Может, цветы для самой ассистентки? Девчонке ведь всего пару лет от института — самое время получать цветы.

А вот ей, женщине за двадцать пять, на рынке уже как дешёвая капуста — и то ещё выбирать будут.

— Не говори мне, что ты приехала из Чанчуня несколько дней назад и сразу бросилась ко мне только ради таких пустяковых сплетен.

Ли Мо снова опустила голову к бумагам, явно демонстрируя, что настроение у неё ни к чёрту.

Эй Синь поняла: сегодня не до шуток. Она серьёзно произнесла:

— Ты мне не веришь? Ладно, я до трёх досчитаю — и кто-то точно постучится. Три… два… один…

— Тук-тук…

Едва она договорила, как в дверь постучали. Ли Мо вздрогнула, подняла голову, прочистила горло и, стараясь не замечать самодовольной ухмылки подруги, сказала:

— Проходите.

Вошла именно её ассистентка Линь Юэ, держа в руках пышный букет свежих роз.

— Добрый день, менеджер Эй. Менеджер Ли, цветочный магазин прислал вам букет.

Ли Мо даже обрадоваться не успела — лишь сделала вид, что всё это ей безразлично, чтобы Эй Синь не начала ржать во всё горло.

— А, дай сюда.

Как только ассистентка вышла, Эй Синь тут же наклонилась к столу:

— Ну? Я же говорила! Признавайся!

— Признаваться не в чём. Просто кто-то давно тайно в меня влюблён и наконец решился послать знак внимания!

Получив подарок, Ли Мо уже не сдерживала лёгкую самоуверенность, привычно хвастаясь перед подругой. В ответ та закатила глаза и фыркнула:

— Фу!

— Эй, а сегодня у тебя день рождения? Нет, точно не день рождения… Тогда зачем тебе розы?

— А разве для цветов обязательно нужен повод? Да ладно тебе.

Эй Синь, не желая портить подруге внезапно поднявшееся настроение, вдруг указала на букет:

— Там ещё карточка есть. Посмотри.

Ли Мо, держа в руках неожиданный букет, уже мысленно ликовала. Услышав замечание подруги, она только сейчас заметила маленькую, совершенно неприметную карточку. Сердце забилось быстрее — вдруг сегодня действительно наступит её удача?

Эй Синь не сводила глаз с рук Ли Мо, следя за каждым движением пальцев. И вот, когда та открыла карточку, на чистом листе чёткими печатными буквами значилось:

«С праздником женщин!!»

Кто-то — то ли продавец, то ли отправитель — даже поставил два восклицательных знака в конце, будто пытался подчеркнуть нечто особенное.

В кабинете повисла тишина… а потом раздался громкий смех.

Ли Мо почувствовала, как лицо её застыло. Она даже не стала оправдываться перед подругой, которая корчилась от хохота, — её взгляд приковался к двум маленьким иероглифам внизу карточки:

«Чжун И».

Ты меня убьёшь, да?

Она швырнула только что лелеемый букет на стол, схватила телефон, открыла список вызовов и нашла номер, который звонил чаще всех. Нажала «вызов».

На другом конце трубку сняли после двух гудков. Не дожидаясь, пока она начнёт возмущаться, голос в трубке весело спросил:

— Цветы получила?

От этого вопроса злость в Ли Мо вспыхнула с новой силой:

— Ты вообще о чём?!

— Поздравляю с праздником! Сегодня же 8 марта.

Ли Мо захотелось провалиться сквозь землю. Какой же он тупой!

Она с трудом сдержала раздражение:

— Я что, женщина в расцвете лет?

И тут же, уже крича, добавила:

— Я хоть замужем?!

На том конце молчали. Ли Мо подумала, не мучает ли его совесть. Но спустя десять секунд он наконец заговорил:

— Прости, Сяо Мо, ко мне только что подошёл человек, мне нужно было ответить. Ты что-то сказала? Я не расслышал.

Ли Мо почувствовала, будто её ударило молнией — нет, хуже, чем молнией.

Как же так повезло родиться с таким «другом»?

— Чжун И, ты просто красавчик!

Помолчав несколько секунд, она уже спокойнее спросила:

— Но объясни, зачем дарить розы на «праздник женщин»?

— Разве не ты сама говорила, что всех девушек с шестнадцати лет называют женщинами?

Он ответил так быстро, что Ли Мо даже не успела сообразить.

— Я?

— А помнишь, в своём старом «Куку» ты делилась записью: «Оказывается, все знали слишком поздно!» А под ней была фотография страницы из медицинской книги, где чёрным маркером было подчёркнуто: «Всех женщин старше шестнадцати лет называют женщинами».

Слова подруги будто ударили её по голове — воспоминания хлынули потоком.

Да, такое действительно было! В университетские годы одна её подруга, студентка медколледжа, выложила в соцсети эту цитату. Ли Мо тогда подумала, что открыла величайшую тайну мира, и тут же перепостила. Комментариев было море… И, кажется, именно Чжун И первым поздравил её с «праздником женщин». С тех пор она старалась не вспоминать об этом, а теперь он всплыл снова.

Более того, она даже проверяла в «Байду»: оказывается, по закону женщиной считается любая девочка старше четырнадцати лет — ещё на два года раньше, чем в той книге! И вот результат — сегодняшнее унижение.

Ли Мо тихо вздохнула про себя: «Но разве на „праздник женщин“ можно вести себя как девочка?»

— Вообще-то цветы — не только по этому поводу, — вдруг сказал Чжун И, и в его голосе появилась какая-то странная неловкость, будто он что-то недоговаривал.

— А?

— Я хотел поздравить тебя с повышением!

Он произнёс это с такой решимостью, будто сообщал нечто судьбоносное.

— Спасибо, но не надо поздравлений.

Голос её прозвучал резко. Чжун И сразу почувствовал неладное:

— Что случилось?

— Сегодня днём в компанию прибывает новый операционный директор шанхайского филиала компании «Селия» — Иван. В три часа все менеджеры отделов обязаны быть на совещании в конференц-зале.

Ли Мо процитировала сообщение из корпоративной системы, которое пришло три часа назад.

— Кто такой Иван?

Голос Чжун И стал серьёзным.

— Не знаю… Наверное, какой-то «звёздный сотрудник» из головного офиса.

Она произнесла это с горечью, будто ранила себя.

— Кстати, — резко сменила тему Ли Мо, — кто тебе сказал про моё повышение?

Она ведь никому ещё не рассказывала! Хотела подождать официального объявления и тогда уже сообщить ему. А теперь… всё пошло наперекосяк!

Чжун И замолчал почти на минуту. Даже не нужно было гадать — она бросила взгляд на Эй Синь и сразу всё поняла.

— Кто в нашей компании лучше всех знает твои дела? — наконец ответил он, уклончиво заставляя её саму додумать.

Ли Мо бросила на подругу многозначительный взгляд.

— Ха… В следующий раз, если захочешь что-то узнать, спрашивай лично у меня. Всё, я занята. Пока!

Последние два слова она почти прошипела, не дав ему ответить, и резко отключила звонок. Ещё раз глянув на экран, она швырнула телефон на стол и откинулась на спинку кресла, перебирая в уме всё, что случилось этим утром. День обещал быть настоящим кошмаром.

http://bllate.org/book/6266/599887

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода