× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помолчал несколько секунд, принял решение и медленно подошёл к девушке. Расправив руки, он обнял её хрупкое тело.

Тело в его объятиях тут же дрогнуло.

— В тот день, когда ты приехала, как раз сошёл селевой поток и раздавил машину, — тихо произнёс Гу Ляньчэнь, опуская взгляд на её упрямую макушку. — Люди в ней погибли или получили тяжёлые ранения, а кое-кого так и не нашли — ни тел, ни костей.

Сердце Фу Ли болезненно сжалось.

— Прямо перед этим мне позвонил Чжоу Мэн и сказал, что ты уже здесь. Я подумал… что ты была в той машине. — Воспоминания о тогдашнем отчаянии и безысходности до сих пор вызывали лёгкий ком в горле. — Фу Ли, я никогда ещё так не боялся. Я даже не мог представить себе будущее… Если бы с тобой что-то случилось, я бы не выдержал.

Слушая его признание, она вдруг вспомнила тот день, когда впервые встретила его: его руки были покрыты ужасающими кровавыми пятнами. Сердце заныло от жалости.

— Фу Ли, ты очень важна для меня. Я не позволю тебе подвергаться даже малейшей опасности и не хочу, чтобы тебе было тяжело. Только когда ты будешь в безопасности и счастлива, я смогу спокойно заниматься своим делом, — он крепко прижимал её к себе, слегка сгорбившись, и его губы коснулись её волос у виска. — Прости меня. Раньше я был эгоистом и не думал о твоих чувствах.

— Я ведь не какая-нибудь избалованная барышня. Что это за трудности такие? — Фу Ли сжала ворот его белого халата, всхлипнула и пробормотала сквозь слёзы: — Видя столько больных и раненых, я просто не могла уйти. Кто сказал, что я остаюсь из-за тебя…

— Я знаю, — Гу Ляньчэнь поднял голову от её плеча, одной рукой обхватил затылок девушки, а другой взял её ладонь и приложил к своему сердцу. Его взгляд не отрывался от её глаз. — Но именно ты заставляешь моё сердце биться.

Он приблизился, лоб к лбу, и тихо, но чётко добавил:

— Я люблю тебя, Фу Ли.

Его красивое лицо было совсем рядом, и впервые он без тени сомнения произнёс эти слова. Объятия не давали ей возможности уйти или отвернуться. Фу Ли на мгновение перестала дышать.

От него, всегда такого чистого и свежего, теперь исходил лёгкий табачный аромат — не слишком сильный, но достаточный, чтобы вызвать в ней неожиданную грусть.

Гу Ляньчэнь замолчал после признания.

В тесной комнатке слышалось только их дыхание и учащённые сердцебиения. Казалось, даже воздух стал горячее. Был конец апреля, лето ещё не наступило, но в комнате уже стояла жара.

Длинные густые ресницы девушки дрожали, как веер, веки трепетали от волнения, а в глазах смешались растерянность и застенчивость. Щёки пылали ярче заката в горах.

Её полные, сочные губы напоминали спелую вишню. Когда она прикусила их белоснежными зубами, сдержанность мужчины рухнула.

Он поднял её подбородок пальцами. Их холодные носы соприкоснулись, и губы вот-вот должны были коснуться друг друга, но девушка вдруг испуганно подняла руку.

Его тёплые губы прижались к её ладони. Тело девушки дрогнуло, и голос задрожал:

— Ты… ты хочешь поцеловать — и всё? Так просто?

Мужчина, не получивший желаемого, оперся рукой на стену и чуть отстранился, недоумённо глядя на неё.

Он знал, что она тоже испытывает к нему чувства.

Если бы он не понял такой отчаянно смелый поступок девушки, то зря прожил двадцать восемь лет.

Он думал, что после признания всё пойдёт своим чередом — они станут парой.

Но, похоже, Фу Ли думала иначе.

Девушка прикусила губу. Её ладонь, которой она прикрылась, всё ещё горела от его поцелуя.

— Ты целый месяц меня игнорировал. Я буду проверять тебя три месяца.

Брови мужчины приподнялись. Он понял.

— Три месяца? Хорошо. — Он бросил взгляд на календарь на стене. — С двадцать первого июля ты будешь моей девушкой.

Слово «девушка» заставило Фу Ли вспыхнуть от стыда и гнева. Она сердито взглянула на него:

— Я сказала — проверять! Ещё не факт, что я соглашусь!

— Тогда будешь проверять, пока не согласишься, — он одной рукой опёрся на стену, небрежно прислонился к ней. На нём был строгий белый халат, но улыбка была дерзкой и обаятельной. — Ты моя. Куда собралась бежать?

— Кто твоя?! — возмутилась Фу Ли, чувствуя, как лицо пылает. — Ты совсем без стыда! Наглец!

Сказав это, она вдруг испугалась, что обидела его, и осторожно коснулась его взгляда. Их глаза встретились, и она тут же смущённо отвела взгляд.

— Ничего страшного, ругайся сколько хочешь, — спокойно произнёс Гу Ляньчэнь, засунув другую руку в карман халата. — Без стыда, псих… ещё что-нибудь? А, да — мерзавец. Говори всё, что хочешь. Я сделаю ещё лучше. — Его взгляд был нежным, а улыбка — тёплой. — Ли Ли, мне нравится всё, что ты говоришь.

Фу Ли почувствовала, что сейчас задохнётся от жара, и выбежала из комнаты.

Мужчина посмотрел на раскачивающуюся дверь и улыбнулся, словно весенний ветерок.

* * *

В последнее время все заметили: доктор Гу превратился в верного спутника молоденькой медсестры.

Ходили слухи, что между ними не всё так просто, но долгое время ничего не подтверждалось, и многие решили, что это просто сплетни. За это время несколько медсестёр даже пытались признаться ему в чувствах. Но ледяная аура доктора Гу отпугивала всех на расстоянии трёх метров.

Теперь же слухи вспыхнули с новой силой, и все с нетерпением ждали развития событий.

Фу Ли не привыкла быть центром внимания, но Гу Ляньчэнь, несмотря на перешёптывания коллег, не только не избегал её, а, наоборот, стал ещё настойчивее.

Конечно, у Гу Ляньчэня была ещё одна важная задача — не дать Лу Юаню ни единого шанса.

— Устала? Пойдём поедим, я помогу, — Гу Ляньчэнь, только что закончив смену, сразу же пришёл к ней.

Фу Ли сняла пустой флакон с капельницы и отметила это в карте, даже не глядя на него:

— Не надо, я почти закончила.

За этот месяц она научилась делать уколы и брать кровь — стала настоящей универсалкой. Она уже могла самостоятельно осматривать пациентов, её выносливость и ловкость значительно выросли. Лёжа в постели по вечерам, она даже нащупывала мышцы на руках. Хотя она по-прежнему оставалась худенькой, мышцы уже начали появляться.

Сегодня из палаты выписали ещё одного пациента. Фу Ли помогла ему оформить документы и, воспользовавшись редкой передышкой, вышла погреться на солнце у дороги.

Зазвенел телефон — пришло сообщение от Сяо Мэй: [Когда вернёшься?]

Фу Ли: [Наверное, скоро. В городе срочно направляют новых врачей и медсестёр. Как только приедут, мы сможем уехать.]

Сяо Мэй: [Скучаю по тебе…]

Фу Ли: [Я тоже [жалобный смайлик.jpg]]

Сяо Мэй: [На прошлой неделе была объединённая контрольная восьми школ. Она полностью уничтожила мою уверенность… Мне нужна твоя поддержка, пожалуйста…]

Фу Ли: [Обнимаю. Не расстраивайся! Задания на объединённой контрольной совсем не такие, как на выпускных экзаменах. Не стоит так переживать.]

Сяо Мэй: [Ты настоящая отличница. Эх, а ты точно не вернёшься в школу в этом семестре? Тогда ты будешь моей младшей одноклассницей? Младшая одноклассница~]

Фу Ли: [Мечтай дальше. Я не стану твоей младшей одноклассницей.]

Сяо Мэй: [!!!]

Фу Ли уже собиралась объяснить ей подробнее, как вдруг из санчасти раздался крик:

— Доктор! Доктор! Пациент в 68-й палате потерял сознание!

У Фу Ли сжалось сердце. Она тут же побежала обратно.

Пациента уже везли в кабинет КТ. Вскоре врач-рентгенолог вышел с томограммой, и его лицо было мрачным:

— У пациента спонтанное внутричерепное кровоизлияние. В правой лобной доле массивное кровотечение, и очаг продолжает расширяться. Жизнь в опасности. Нужна срочная операция. Где доктор Лю?

Старшая медсестра отделения нейрохирургии была в панике:

— Доктор Лю сегодня в отпуске, уехал на родину… Кто мог подумать, что такое случится… Спонтанное кровоизлияние! Даже если он сейчас выедет, не успеет… Что делать?

Врач-рентгенолог нахмурился:

— Кто-нибудь ещё может провести операцию?

Старшая медсестра покачала головой:

— В отделении остался только один врач-ординатор, недавно переведённый из интернов. Как он может оперировать? Это же поставить под угрозу жизнь пациента!

Пациент был на грани жизни и смерти, а все стояли беспомощно. Нехватка персонала в больнице в этот момент стала для него смертельным приговором.

Все в коридоре у кабинета КТ были в отчаянии.

— Я проведу операцию.

Низкий мужской голос, с лёгким вздохом, на мгновение заставил всех замолчать.

Старшая медсестра замялась:

— Доктор Гу, вы же… вы же…

— Я врач-нейрохирург, два года работал по специальности, — спокойно ответил Гу Ляньчэнь. Он был единственным, кто не терял самообладания. — Операция такого уровня мне по силам.

Все были ошеломлены: ведь он всё это время работал в отделении неотложной помощи. Никто не знал, чем он занимался до двадцати шести лет. Такой талантливый человек — зачем он выбрал такую изнурительную работу вместо спокойной жизни?

Позже она узнала, что в отделении неотложной помощи смена длится двенадцать часов, но он часто работал без перерыва двадцать четыре часа подряд.

Операция прошла успешно — пациенту удалось спасти жизнь.

Когда все радовались, Фу Ли вышла из здания и пошла в холл, чтобы налить себе воды и привести мысли в порядок.

Внезапно телефон зазвенел.

Гу Ляньчэнь: [Где ты?]

Она ещё не успела ответить, как за стеклом холла увидела знакомую походку. Мужчина с телефоном в руке смотрел прямо на неё и маняще помахал.

Фу Ли надула щёки и вышла на улицу.

— Поздравляю тебя, доктор Гу, — сказала она с лёгкой улыбкой, в которой сквозило что-то невысказанное.

Гу Ляньчэнь отвёл взгляд и притворно вздохнул:

— Давно не стоял у операционного стола… Устал.

Он обнял её за плечи:

— Пойдём, покорми меня.

Фу Ли почувствовала, что он не хочет говорить об этом, и решила пока не расспрашивать.

В городке недавно снова открылись два ресторана. Они заказали аутентичный деревенский горшочек с курицей — острый до невозможности, готовили в старинной угольной печи. Бульон становился всё острее, и Фу Ли быстро выловила все картофелины.

Гу Ляньчэнь помогал ей.

— Ты же устал? Ешь сам, — Фу Ли отобрала у него ложку. — Картошку оставь мне, а ты ешь мясо.

Гу Ляньчэнь погладил её по голове:

— Если не хватит, закажем ещё.

У хозяина ресторана был настоящий талант. Каждый вечер здесь не было свободных мест. Сюда часто приходили не только из санчасти, но и учителя из школы, где проходила волонтёрская программа. Его горшочек с курицей считался лучшим в округе: использовалась только домашняя курица, цены были невысокие, а качество — на высоте.

Они съели всё до крошки и даже заказали ещё тарелку зелени, чтобы опустошить бульон.

Вечером они пошли прогуляться по дороге, чтобы переварить ужин. Фу Ли вздохнула:

— Когда мы уедем отсюда, наверное, уже не попробуем такой вкусный горшочек…

После этого обычные городские сетевые рестораны уже не будут казаться такими привлекательными.

Гу Ляньчэнь спокойно ответил:

— Если бы его можно было попробовать повсюду, разве это называлось бы семейным рецептом?

Они неспешно шли и болтали ни о чём. Ночь становилась всё глубже, а луна над горами и полями сияла особенно ярко, будто висела совсем близко. Вокруг неё мерцали звёзды, крупные, как горошины.

Когда они уедут, вряд ли увидят такое красивое ночное небо…

Фу Ли невольно загрустила.

— Сегодня будет полное лунное затмение, — Гу Ляньчэнь остановился на краю главной улицы. Дальше начинались бескрайние поля и пруды. Он взглянул на тёмно-синее небо, а потом на Фу Ли. — Сейчас восемь тридцать. Осталось двадцать минут.

http://bllate.org/book/6265/599857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода