× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза её слегка увлажнились, лицо покрылось пятнами пыли и грязи. Фу Ли аккуратно вытерла ему щёки, а затем, наконец опустив взгляд, заметила его изуродованные руки. Лицо девушки мгновенно побледнело, голос задрожал:

— Твои руки…

— Ничего страшного, — улыбнулся Гу Ляньчэнь, ласково приподняв уголки губ. В его глазах будто расцвели тысячи цветов.

Главное — она жива. Этого достаточно.

Из-за обвала скальных пород дорогу перекрыло, и машину с припасами пришлось разворачивать и искать объезд.

Поскольку руки Гу Ляньчэня оказались в таком состоянии, управлять мотоциклом он не мог, и поэтому сел в машину вместе с ней. При всех Фу Ли бережно промыла и обработала его раны.

Повреждения были обширными, почти каждый порез — глубоким. Боясь инфекции из-за плохих санитарных условий в горах, Фу Ли настояла на том, чтобы забинтовать обе руки в настоящие «пельмени». Несколько дней эти руки точно не будут ему служить.

— Раз уж я и доктор Лу здесь, ты спокойно отдыхай, — сказала Фу Ли и похлопала один из «пельменей».

Гу Ляньчэнь резко втянул воздух сквозь зубы:

— Ай!

Он поднял глаза к противоположному концу скамьи, где сидел высокий, статный мужчина.

Его не особенно смущало присутствие этого красавца, чья внешность уступала ему лишь немного. Но Фу Ли он обязательно должен был отправить домой.

— Я слышал от местных, вы должны были прибыть гораздо раньше? — спросил Гу Ляньчэнь.

Фу Ли весело улыбнулась:

— Всё благодаря доктору Лу! Он сказал, что прошлой ночью был повторный толчок, возможны оползни, поэтому велел двигаться осторожнее и даже задержался надолго в одной из деревень.

Её восхищённый взгляд вызвал у него кислую нотку в душе. Он недружелюбно снова бросил взгляд на этого самого доктора Лу.

Фу Ли прекрасно понимала его настроение и поспешила отвлечь Гу Ляньчэня, чтобы он не устроил неловкую сцену при посторонних.

*

Машине потребовался больше часа, чтобы добраться до посёлка Лицзячжэнь, объезжая завалы.

Здесь тоже разместили всех на нарах, но поскольку пол был просто земляной, настелили поверх деревянные доски. Общего душа не было вовсе — говорили, что все моются в реке за горой.

На следующий день Фу Ли заглянула в реку и, увидев воду, окончательно потеряла надежду.

Гу Ляньчэнь честно признался, что уже четыре дня не мылся, пил только экономя бутылированную воду и просто протирался. Что до одежды — к счастью, он взял с собой много сменного, поэтому менял каждый день, чтобы хоть немного сохранить душевное равновесие.

— Здесь условия действительно ужасные, — сказал он, поглаживая её по голове. — Завтра одна из машин поедет в город М, я попрошу, чтобы тебя отвезли на вокзал. Железная дорога уже восстановлена, тебе пора домой.

— Не пойду! — упрямо подняла она на него глаза. — Не смей меня отправлять обратно!

— Ты же сама всё видишь. Даже в Тунсяне тебе было бы лучше, чем здесь, — терпеливо уговаривал он. — Основные толчки уже закончились, теперь идёт лечение и восстановление. Волонтёров осталось мало — многие уже уехали.

— Тогда и ты уезжай! — выпалила Фу Ли, широко раскрыв глаза.

Гу Ляньчэнь вздохнул:

— Я не могу. Им не хватает врачей.

— Зато им не хватает и медсестёр! — парировала она.

Мужчина молча смотрел на неё некоторое время, в его взгляде смешались раздражение и бессилие. Потом он резко отвернулся и пнул ногой камешек в реку.

— Ты точно не поедешь?

— Не поеду, — твёрдо ответила Фу Ли.

— Ладно, как хочешь, — бросил он, даже не взглянув на неё, и зашагал обратно.

…Разозлился?

Она поняла: он действительно зол.

Следующие несколько дней он полностью игнорировал её — ни в работе, ни в быту. Хотя его руки были забинтованы и он не мог сам оперировать, он ходил по палатам, проверяя всё и отдавая указания:

— Добавьте 20 единиц инсулина.

— Увеличьте скорость капельницы.

— Измерьте ему температуру.

— Кислород можно отключить.

Проходя мимо Фу Ли, он даже не издавал звука.

Вечером, закончив дела, она пошла к нему в комнату и прямо при всех окликнула по имени. Гу Ляньчэнь не мог уклониться, поэтому подошёл с видом полного безразличия, даже бровью не дрогнув:

— Что случилось?

Фу Ли потянула его за руку и вывела на улицу. В лунном свете её глаза блестели, полные обиды и растерянности:

— Ты всё ещё злишься?

Гу Ляньчэнь поднял подбородок:

— Я не злюсь.

— Говорят, женщины часто говорят одно, а думают другое… Оказывается, мужчины тоже так делают, — прошептала она, прикусив губу.

Гу Ляньчэнь по-прежнему не смотрел на неё, голос звучал ледяным:

— Если ты послушаешься и уедешь, я перестану быть таким.

Она терпела его холодность все эти дни, сама пошла на примирение, а он всё ещё упрямится! Внутри у Фу Ли вспыхнул гнев:

— Ты вообще несправедлив! Я приехала сюда, чтобы помочь пострадавшим! Кто ты такой, чтобы лишать меня этого права? Ты ещё и обманщик! Ведь в тот раз ты сам говорил… — голос её дрогнул, и она тихо добавила: — …что не сейчас и не в таких условиях.

— Ты можешь избежать этих страданий. Тебе это совершенно ни к чему, — сказал он с досадой.

— А если бы я сказала, что обязательно должна остаться здесь, ты бы уехал? — упрямо уставилась она на него.

Горло Гу Ляньчэня дрогнуло, но он не ответил.

Глаза Фу Ли наполнились слезами:

— Гу Ляньчэнь, ты слишком властный и деспотичный!

— Думай обо мне что хочешь. Но здесь тебе оставаться нельзя, — бросил он и скрылся за дверью.

Слёзы, которые она сдерживала, хлынули потоком, мгновенно намочив половину лица.

Под бледным лунным светом её хрупкая фигура казалась ещё более одинокой. Когда она наконец устала плакать, то села на большой камень у дороги и уставилась в неровную, пыльную землю.

Рядом неожиданно опустился кто-то ещё. У неё не было сил смотреть, кто это, и она продолжала смотреть вдаль, словно разговаривая сама с собой:

— Я проделала такой путь, чтобы найти его… Как он мог так со мной поступить…

— Ты приехала в зону бедствия только ради него? — раздался голос Лу Юаня.

Фу Ли не удивилась, лишь слегка шевельнула бровями:

— В каком-то смысле — да.

По крайней мере, первое побуждение было именно таким.

— А я — ради своей семьи, — улыбнулся Лу Юань.

Фу Ли удивлённо повернулась к нему.

— Мои родители, бабушки и дедушки, прабабушка и прадедушка… Все они — более десяти человек — погибли в землетрясении десять лет назад. Только я тогда учился в другом городе и чудом выжил, — Лу Юань скрестил руки на коленях, опустив голову, но голос его оставался спокойным. — Поэтому я надеюсь, что таких, как я, будет как можно меньше.

Этот ответ совершенно ошеломил её. Фу Ли долго смотрела на мужчину рядом, не в силах вымолвить ни слова. Когда горечь в груди немного улеглась, она с трудом выдавила:

— Не надо слишком переживать.

— Прошло уже десять лет. Нечего переживать, — легко улыбнулся Лу Юань. — Быть одному — тоже неплохо. Например, решая ехать сюда, мне не нужно было думать: «А что, если со мной что-то случится? Как мои родные будут жить дальше?» Если я вдруг погибну, меня, может, даже в истории больницы увековечат как героя. Никому не придётся хоронить меня, никто не будет приходить ко мне на могилу в праздники. Никакой ответственности — ни для кого.

— Звучит логично, — согласилась Фу Ли, и на лице её появилось облегчение. — Получается, мы оба экономим ресурсы для государства.

— Верно? — Лу Юань улыбнулся, и в его глазах засияли звёзды.

Благодаря этой беседе настроение Фу Ли заметно улучшилось.

***

Правительство привезло цемент и песок, и в больнице уже начали восстанавливать здание.

Раненые один за другим выздоравливали и выписывались. Остались лишь самые тяжёлые случаи или те, у кого были скрытые осложнения.

Рабочая нагрузка у Гу Ляньчэня и его команды значительно уменьшилась.

Но настроение у него от этого не улучшилось.

Фу Ли так и не уехала с очередной машиной с припасами и больше не искала встречи с ним. Она спокойно выполняла свои обязанности, заботилась о пациентах и в свободное время почти всегда была рядом с Лу Юанем.

Связь уже восстановили, но она так и не прислала ему ни одного сообщения. Его первоначальное намеренное игнорирование обернулось тем, что девушка сама перестала обращать на него внимание.

Гу Ляньчэню было тяжело это выносить.

Каждый раз, глядя, как она смеётся и болтает с Лу Юанем, как они вдвоём приходят и уходят вместе, он чувствовал, будто у него внутри всё кипит от ярости.

Только что в операционную срочно доставили пациента с внутренним кровотечением. У Фу Ли чуть сердце не остановилось от страха. Она прислонилась к стене, будто сдувшийся воздушный шарик.

Лу Юань протянул ей плитку шоколада:

— Голодна? Съешь немного, подкрепись.

Фу Ли улыбнулась и взяла:

— У тебя ещё и это есть?

— Попросил мальчика, который возит лекарства, привезти из города, — Лу Юань присел рядом и тоже распаковал плитку. — Ты ведь вчера говорила, что хочешь чего-нибудь сладкого?

Фу Ли откусила кусочек:

— Да.

Хотелось сладкого, но на самом деле в мыслях у неё был совсем другой вкус.

Шоколад показался слишком приторным, и она спрятала остаток в карман, чтобы пойти вздремнуть.

Гу Ляньчэнь всё это время внимательно наблюдал за ними. Как только Фу Ли ушла, он подошёл к Лу Юаню и свысока бросил:

— Поговорим.

Лу Юань поднял на него ленивый взгляд, затем молча встал и выбросил обёртку от шоколада в мусорку.

Они вышли к реке за больницей. Гу Ляньчэнь закурил.

Лу Юань засунул руки в карманы белого халата и равнодушно отвёл глаза:

— Современные девушки не любят, когда мужчины курят.

Гу Ляньчэнь слегка усмехнулся, не глядя на него, и уставился на дым, поднимающийся от кончиков пальцев:

— Ты её любишь?

— Немного, — ответил Лу Юань с лёгкой издёвкой. — Хотя, честно говоря, мне больше нравится сама идея честной борьбы с сыном директора больницы.

— Честная борьба? — Гу Ляньчэнь фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот. — Ты даже не имеешь права со мной соревноваться.

— Только из-за твоего отца? — усмехнулся Лу Юань.

— Нет, — Гу Ляньчэнь стряхнул пепел, и в его тихом, хрипловатом смехе звучала уверенность: — Потому что она любит меня.

Лу Юань не был слеп. Он и так всё прекрасно понимал, но услышать это так прямо и самоуверенно — даже у него перехватило дыхание на мгновение.

— Я просто хочу сказать тебе одно: не смей метить на неё, — Гу Ляньчэнь бросил недокуренную сигарету в щель между камнями. — Она моя. Отступись.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл обратно.

— Ты знаешь, что она тебя любит, и всё равно так с ней поступаешь? — окликнул его Лу Юань, голос звучал лениво, но с ноткой укора. — Если бы ты с самого начала не хотел, чтобы она приезжала, стоило велеть Чжоу Мэну остановить её в больнице, где ей ничего не грозило. Ты хоть понимаешь, через что ей пришлось пройти, чтобы найти тебя? Поверь мне: если бы я не следовал за ней и не защищал её, ты бы всю жизнь сожалел об этом.

Гу Ляньчэня будто ударили в грудь. Он с трудом сдерживал эмоции и хрипло произнёс:

— Спасибо.

— Я делаю то, что считаю правильным. Твоей благодарности не нужно, — Лу Юань сделал пару шагов вперёд, и его голос стал тише, но тяжелее: — Она просто хочет быть рядом с тобой. А ты? Как ты отвечаешь на её чувства? Ты понимаешь, насколько жестоко поступает человек, который любит тебя, когда ты ведёшь себя так, будто всё это — лишь твоё «я так считаю»?

Кулаки Гу Ляньчэня сжались до побелевших костяшек. Он сквозь зубы процедил:

— Впредь не трудись обо мне заботиться.

*

Прошло уже два месяца после землетрясения. Почти все волонтёры-неспециалисты уехали. Условия заметно улучшились.

Теперь хотя бы появилась возможность нормально помыться, а вместо общих нар каждому выделили отдельную комнату в сборном домике.

Фу Ли стояла у стола и считала по календарю, сколько дней она здесь провела, когда в дверь постучали.

Она равнодушно подняла глаза:

— Входите.

Дверной проём был низким, и высокому мужчине пришлось согнуться, чтобы войти.

Фу Ли обернулась и, увидев Гу Ляньчэня, невольно дрогнула взглядом, но тут же отвела глаза:

— Доктор Гу, вам что-то нужно? Сейчас время отдыха.

Её нарочито холодный тон резанул ему сердце.

Он сжатыми кулаками подошёл ближе и тихо позвал:

— Фу Ли…

Ей так давно не звали его так — просто по имени. Нос защипало, но она упрямо молчала.

Гу Ляньчэнь понимал, что обида ещё не прошла и не исчезнет так быстро. Поэтому решил проявить инициативу и потянулся, чтобы взять её за руку.

Но она резко отдернула ладони за спину и прижалась к стене, отдалившись от него.

Её сопротивление было слишком очевидным — даже сильнее, чем он ожидал. Гу Ляньчэнь почувствовал разочарование. Всю жизнь вокруг него крутились другие, и он никогда не учился улаживать такие ситуации. Он растерялся, не зная, что делать. Но ясно понимал одно: он обязан что-то предпринять.

http://bllate.org/book/6265/599856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода