× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тепло его ладони будто всё ещё держалось за её запястье — жгучее, щекочущее, мгновенно разливающееся по всему телу. Фу Ли резко отдернула руку и спрятала её за спину, крепко сжав пальцы. Она запнулась:

— Ведь это же пара для влюблённых… Как объясним, если нас заметят?

— Чего бояться? Я всё равно не буду носить, — Гу Ляньчэнь положил коробочку с браслетом в пакет и взял часы. — Люди решат, что это неподобающе. А эти часы — отлично. Спасибо.

— …Это не может считаться ответным подарком. Раз у тебя нет — значит, нет, — упрямо возразила Фу Ли.

Гу Ляньчэнь слегка потрепал её по голове.

— Ладно, в следующий раз дам тебе выиграть в игре.

— Хочу прямо сейчас! — Фу Ли развернулась и бросилась к его комнате, но тут же почувствовала, как её мягко, но настойчиво потянули за локоть — прямо к двери её собственной комнаты. За спиной прозвучал спокойный, чуть хрипловатый голос:

— Уже поздно. В другой раз.

Фу Ли вернулась в комнату с глубоким недоумением. По её воспоминаниям, он впервые отказался играть.

Гу Ляньчэнь ещё немного постоял у двери, затем поднял взгляд на букет роз, стоявший на тумбочке у кровати. Снаружи — алые, внутри — выложенные в форме сердца розовые. В комнате витал лёгкий, ненавязчивый аромат.

Прошло немало времени, прежде чем он снова двинулся, подошёл к кровати и сел на край. Из самого края букета он вынул одну розу, принюхался и открыл коробку с часами.

Сегодня у него действительно были планы. Изначально.

Он наконец признал себе истинные чувства, осознал, что влюблён, и собирался в этот особенный день сказать всё, что накопилось в душе. Кем бы ни был тот, кого она любила, он сам точно не собирался быть трусом, прячущимся от правды.

Но он позволил себе заносчивость.

Если бы не слова отца, прозвучавшие как удар хлыстом и вернувшие его в реальность:

— Надеюсь, ты хорошенько подумаешь: достоин ли ты сейчас кого-либо?

Холодная цепочка часов лежала в ладони, а в голове всё ещё пылало — перед глазами всплывали её улыбка, капризное надувание губ. Он знал: она солгала. Девять тысяч — для него, возможно, и не такая уж большая сумма, но её дар был тяжёл, как свинец, и давил так, что стало трудно дышать.

На следующий день, едва Фу Ли пришла в больницу, она увидела, как У Сяоминь безжизненно лежит на столе, еле шевеля пальцами в ответ на зов.

Фу Ли подошла и похлопала подругу по плечу:

— Что случилось?

У Сяоминь зарылась лицом в предплечья и тихо застонала. Потом подняла голову и тяжко вздохнула:

— После прошлой ночи я официально объявляю: доктор Лу больше не мой кумир.

Фу Ли округлила глаза, прикрыла рот ладонью и долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, с трудом сдерживая волнение, заикаясь, спросила:

— Ты… ты вчера ночью с Лу… Лу…

— Да что за Лу?! Ничего между нами не было! — У Сяоминь раздражённо почесала голову и даже выругалась: — Чёрт возьми, сходи в приёмное отделение скорой помощи — и всё поймёшь!

Фу Ли решила не злить её дальше и отправилась в обычную палату.

В отделении скорой помощи было всего шесть коек, пять из которых пустовали. У окна в левом ряду лежал мужчина под капельницей.

Едва Фу Ли вошла, как Лу Юань тут же на неё взглянул. Он едва заметно кивнул подбородком — так же сдержанно и сухо, как и в тот раз:

— Позови сюда У Сяоминь. Мне нужно сменить лекарство.

— В отделении скорой помощи только она одна медсестра? — Фу Ли бросила на него лёгкий, почти насмешливый взгляд и подошла к кровати. Но едва она протянула руку, как он снова заговорил:

— Не трогай. Пусть придёт она.

— У неё сейчас нет времени, — немного раздражённо ответила Фу Ли.

— На стойке сортировки не только она одна. Откуда такая занятость? — Лу Юань указал на свою руку с иглой. — Это всё её рук дело. Она сама обещала ухаживать за мной до полного выздоровления.

— Прости, но сегодня дежурю я. У неё действительно нет возможности, — Фу Ли скривила губы и, не говоря больше ни слова, ловко сменила капельницу — настолько быстро, что Лу Юань даже не успел возразить.

— Дексаметазон? — Фу Ли взглянула на этикетку с лекарством, потом на ещё не до конца сошедшие пятна на его шее. — Аллергия?

Лу Юань отвёл лицо и сухо бросил:

— Аллергия на пыльцу.

Фу Ли вспомнила, что вчера У Сяоминь упоминала, будто подарила ему цветы, и всё сразу стало ясно. Она холодно усмехнулась:

— Она ведь хотела как лучше. Откуда ей знать, что ты аллергик? Ты всю ночь заставлял её бегать за тобой, а теперь, когда она целый день на ногах без передышки, всё ещё чего-то хочешь?

Она взглянула на капельницу:

— Капает так медленно… Ты что, ребёнок?

С этими словами она подкрутила регулятор, увеличив скорость, и, не обращая внимания на то, как мужчина за её спиной что-то крикнул, вышла из палаты.

Когда она вернулась на стойку сортировки, У Сяоминь как раз закончила заполнять документы и зевнула, прикрывая рот ладонью.

— Поздравляю, сестрёнка, — Фу Ли подтащила стул и села рядом.

У Сяоминь охрипшим голосом спросила:

— С чем?

— С тем, что ты вовремя разглядела истинное лицо этого человека, — серьёзно сказала Фу Ли. — Какой-то мужчина, а такой мелочный. Жаль только, что лицо у него такое обманчиво красивое.

— Да, это я виновата — из-за меня он теперь не может работать и с утра торчит здесь под капельницей, — вздохнула У Сяоминь. — Но он и правда перегнул палку. Впредь буду держаться от таких подальше.

— Ты ведь могла и не признаваться. Он бы и не узнал, — пробурчала Фу Ли. — Зачем навлекать на себя столько хлопот?

У Сяоминь пожала плечами:

— Просто совесть замучила. Наверное, я и правда дура.

— Сестрёнка, умница, — Фу Ли обняла её. — Забудь этого мерзкого типа — тогда точно встретишь настоящего принца!

***

Зарплату выдавали восемнадцатого числа каждого месяца — то есть всего через неделю после Дня святого Валентина Фу Ли получила февральскую выплату.

Базовый оклад составлял две тысячи пятьсот юаней. После вычета девятисот за аренду квартиры и примерно ста на коммунальные услуги оставалось около полутора тысяч. Немного, но хватало на жизнь.

Она только положила телефон на край стола, как вдруг раздался ещё один звук уведомления. Взглянув на экран, она увидела ещё одно сообщение о зачислении средств — но сумма была совсем другой.

Фу Ли пробежалась глазами по цифрам, невольно раскрыла рот и, не веря своим глазам, стала тыкать пальцем в экран, пересчитывая каждую цифру. Сердце заколотилось.

Действительно — пять цифр до запятой.

Она растерялась, тут же открыла банковское приложение и проверила баланс.

— Сестра У… — она оцепенело повернулась к коллеге. — Сколько тебе в этом месяце начислили?

У Сяоминь, не отрываясь от бумаг, ответила:

— Тридцать с лишним тысяч — зарплата плюс премия за год.

Фу Ли запнулась:

— У меня… кажется, тоже есть премия…

— Ну и что? Чего так удивляться? — У Сяоминь улыбнулась и подняла на неё брови. — Сколько?

Фу Ли прикусила губу и тихо произнесла:

— Десять тысяч.

— Всего десять? — У Сяоминь кивнула, её реакция была сдержанной. — Да, маловато.

Фу Ли никак не могла прийти в себя после этого неожиданного события. Она подсела поближе и обхватила подругу за руку:

— Я впервые слышу, чтобы временным сотрудникам выдавали годовую премию — да ещё и такую! У нас в больнице всегда так?

— Честно говоря, я тоже впервые слышу, — У Сяоминь похлопала её по голове. — Просто тебе повезло — видимо, изменили политику. В нашей больнице денег хоть отбавляй. Десять тысяч — это тебе ещё бедность.

Но для настоящей бедняжки это целое состояние… Незаслуженное богатство.

Фу Ли весь день думала об этом и так и не смогла успокоиться. Перед уходом с работы она зашла в кабинет Чжоу Мэна.

— Директор, премию временным сотрудникам ввели в этом году впервые? Или мне ошибочно начислили?

Чжоу Мэн включил компьютер:

— Сейчас проверю.

— Хорошо.

— Ошибки нет. Действительно — две тысячи пятьсот базового оклада плюс десять тысяч премии, — Чжоу Мэн отложил мышку и задумчиво добавил: — Ты, наверное, не знаешь, но у временных сотрудников тоже есть ежегодная аттестация. Правда, система оценки отличается от той, что у постоянных. Премию получают не все — каждый отдел получает определённый бюджет на премирование временных работников, и деньги распределяются только среди тех, чьи результаты достигли установленных показателей. Если в отделе никто не прошёл порог — средства возвращаются в финансы.

— Понятно, — кивнула Фу Ли. — Спасибо, директор.

Девушка ушла, и Чжоу Мэн с облегчением выдохнул, уставившись в потолок и буркнув своим обычным грубоватым тоном:

— Чёрт возьми, как же я устал врать с таким серьёзным лицом.

Тем временем Фу Ли вернулась на стойку сортировки, собираясь уходить, как вдруг услышала, что по коридору приближаются голоса коллег.

— Представляете, мне на десять тысяч больше начислили!

— Правда? У временных сотрудников теперь премия? В прошлом году такого не было!

— И раньше не было… А у тебя, Го Юй, есть?

— Нет… Я ведь хуже Сюаньсюань работала. Ей в прошлом месяце даже благодарственное письмо от пациента вручили. Наверное, премию дают только тем, кто хорошо себя показал.


Слушая их разговор, Фу Ли убедилась, что в отделении скорой помощи, включая её саму, как минимум трое временных сотрудников получили премию. Теперь она окончательно успокоилась.

Двадцать девятого февраля, раз в четыре года, шёл мелкий дождик. Фу Ли взяла выходной и отправилась на кладбище.

Она купила свежий букет хризантем — крупных, ярких. Продавец заверил, что простоят больше двух недель. Такие же цветы она покупала в прошлом году на Новый год — и правда, с тридцатого числа до праздника Лантерн они оставались свежими все пятнадцать дней.

Фу Ли аккуратно поставила букет перед надгробием и трижды поклонилась, как полагается. Хотелось что-то сказать, но слов не находилось. Помолчав немного, она развернулась и пошла вниз по узкой дорожке между могилами.

К её изумлению, по пути она встретила Гу Ляньчэня.

Он стоял у нового надгробия, одна рука была в кармане форменных брюк, другая лежала на верхнем крае плиты. Он молчал, в глазах читалась глубокая скорбь и ностальгия.

Фу Ли не посмела нарушить тишину и не спешила уходить. Она просто стояла в стороне, пока он не заметил её. Его взгляд стал мягким, и он едва заметно кивнул в её сторону.

Фу Ли медленно подошла ближе.

На ней была белая вязаная кофта и тканая куртка, а брюки — чёрные. Утром она оделась наспех, но получилось так, что её наряд удивительно гармонировал с его формой.

Мужчина, очевидно, тоже это заметил — уголки его губ дрогнули в улыбке.

Фу Ли смутилась, но постаралась сохранить невозмутимость:

— Какая неожиданная встреча.

— Неожиданная, — его улыбка будто намекала на нечто большее.

Фу Ли прикусила губу, не глядя на него, и перевела взгляд на фотографию молодого человека на надгробии:

— Твой друг?

— Да, — Гу Ляньчэнь отступил на шаг и встал рядом с ней. — Помнишь бабушку, с которой я тебя знакомил на Новый год?

— Так это её внук? — Теперь она знала его имя — Фэн И.

Гу Ляньчэнь кивнул:

— Да.

— Выглядит таким молодым… — Фу Ли невольно вздохнула, и её глаза потемнели. — Как он умер?

— От болезни, — ответил Гу Ляньчэнь, явно не желая вдаваться в подробности. Он отвёл взгляд и повернулся: — Пойдём.

Они направились к выходу с кладбища. Гу Ляньчэнь спросил по дороге:

— Зачем ты сюда пришла?

— Навестить маму, — Фу Ли шагала через две ступеньки — дорожка была узкой и низкой, и она двигалась осторожно. — При жизни у неё почти не было дней рождения.

Гу Ляньчэнь понимающе кивнул:

— Раз в четыре года.

— Разве это не жалко? — Она горько усмехнулась, но не дожидаясь ответа, продолжила: — Хочу выпить.

Гу Ляньчэнь ладонью лёгко хлопнул её по затылку и нахмурился:

— Ещё посмеешь пить!

— Совсем чуть-чуть, — Фу Ли прикрыла затылок и обернулась, бросив на него сердитый взгляд, но голос её был мягкий и чуть хриплый: — В прошлый раз просто перебрала. Я потом узнала, что в том напитке было больше пятидесяти градусов.

— Знаешь, чем грозит алкогольное отравление? — Гу Ляньчэнь отвёл взгляд и, не глядя на неё, длинными шагами обогнал её.

Фу Ли поспешила за ним, подпрыгивая на ходу.

— Этиловый спирт сильно угнетает центральную нервную систему. Сначала подавляется работа коры головного мозга, затем — подкорковые центры и мозжечок, а в конечном итоге наступает паралич сосудодвигательного и дыхательного центров в продолговатом мозге. В тяжёлых случаях — угнетение дыхания… — он выделил последние два слова и продолжил: — Длительное снижение насыщения крови кислородом может вызвать повреждение клеток мозга, а также сопутствующие патологии — поражение миокарда, нарушение функций печени и почек, повреждение ЖКТ.

Сердце Фу Ли дрожало от каждого его слова. Она не смела даже дышать.

— Чувствуешь, что в последнее время стала хуже соображать? — уголки губ Гу Ляньчэня чуть приподнялись. — Плохое самочувствие, постоянная сонливость, иногда учащённое сердцебиение, отсутствие аппетита…

Каждое слово попадало в цель. Фу Ли испуганно подняла на него глаза.

— Это последствия, — серьёзно сказал он, подняв бровь. — Будешь пить?

Фу Ли молча сжала губы.

http://bllate.org/book/6265/599851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода