× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ли удивлённо приоткрыла рот. Слишком уж невероятное совпадение.

Большинство тех, кто днём её останавливал, наверняка уже в беде.

И дело тут вовсе не в чёрной зависти — просто радость злорадства вполне естественна.

— Наш бог-декан сегодня после обеда так разозлился! — рассказывала подруга. — Прямо заявил: «Больница — не базар! Кто хочет бездельничать и получать зарплату за просто так — пусть отправляется домой торговать овощами». И ещё добавил: если кто посмеет притащить сюда уличные бандитские порядки, он лично вышвырнет такого на улицу без всякой пощады. Все заведующие отделениями теперь обязаны строго следить за дисциплиной. Тем, кто списывал, вычтут квартальную премию целиком. У кого результаты экзамена окажутся ниже проходного балла — лишат месячной премии. Если в следующем месяце снова завалит — отправят на переобучение, а в худшем случае и вовсе уволят.

— Ого, такой жёсткий? — Фу Ли невольно восхитилась этим деканом. — А он молодой?

— Не особенно, скоро на пенсию уходит, — ответила У Сяоминь. — Но красивый, честное слово! Самый красивый старикан, какого я только видела.

— Понятно, — кивнула Фу Ли.

Что-то всё же показалось ей странным, но она не могла понять, что именно.

После ужина она зашла в туалет. Как раз собиралась открыть дверь кабинки, как вдруг услышала женские голоса за стеной. Рука её дрогнула, и она замерла.

— Да чего эта Фу Ли так задралась? Ну сдала экзамен на «отлично» — и что? Всё равно же временная!

— Точно! Мы, по крайней мере, хоть уколы ставим как надо, а она даже машины не стоит. Готова поспорить, она и вены с артериями перепутает.

— Только и есть, что рожей прикрылась. Без связей, без протекции — а всё равно тут вертится, как будто владелица отделения неотложной помощи. Ей даже за первое место медсестра приз вручила! Да иди ты...

— Слушай, с ней теперь церемониться не надо.

Одну из говоривших Фу Ли узнала сразу — Мао Цянь. Вторая — Сунь Инъин со стойки сортировки. Они часто работали в паре, всегда вежливо здоровались, шутили... А оказывается, за глаза такое льют! Кто бы мог подумать, что у них с ней такая ненависть...

Чтобы избежать неловкости, Фу Ли дождалась, пока Мао Цянь и Сунь Инъин уйдут подальше, и только потом вышла из кабинки.

В кармане зазвенел телефон — пришло сообщение в WeChat.

Сяо Мэй: [Скоро Новый год, детка.]

Фу Ли: [Да уж.]

Сяо Мэй: [Поедешь со мной? Родители вчера звонили, спрашивали.]

Фу Ли: [Не надо, у меня смена в праздники. Тройная оплата!]

Сяо Мэй: [Ладно... Просто тройная зарплата важнее меня.]

Фу Ли отправила в ответ смайлик с поцелуем, чтобы её утешить, и убрала телефон.

Если искать место, где совсем не чувствуется новогоднее настроение, больница — вне конкуренции. Люди ведь не перестают болеть и травмироваться только потому, что наступает праздник. Здесь всегда должны быть наготове.

Большинство врачей и медсестёр давно привыкли к этому. Редко кто вспоминает о празднике, когда работа валит с ног, не говоря уже о долгих выходных.

Фу Ли назначили дежурство с тридцатого декабря по второе января — с четырёх часов дня до полуночи. На этот раз вместе с ней не будет У Сяоминь.

У той свадьба старшего брата, поэтому она взяла несколько дней отгулов. Уезжая, страшно переживала и даже написала Фу Ли целых три страницы рекомендаций — сплошная любовь и забота. Фу Ли растрогалась до слёз и торжественно поклялась не подвести подругу и отлично справиться эти три дня.

*

Тридцатого декабря вся страна радовалась наступлению Нового года, а в отделении неотложной помощи это отмечали по-своему — работали ещё напряжённее обычного.

Только за утро поступило два ДТП с автотрассы, четверо пожилых людей с острыми приступами сердечной недостаточности и гипертонии на вокзале, плюс человек, упавший со стремянки, пока вешал новогодние фонарики; ещё один чуть не отрезал себе палец, разделывая рыбу; ребёнок получил ожог; кто-то впал в анафилактический шок от конфеты; рыбная кость застряла в горле; рис попал в дыхательные пути... Причин для обращения было столько, сколько хватит на целый год. Видимо, правду говорят: «радость до добра не доведёт».

В поликлинике даже двух хирургов, находившихся в отпуске, срочно вызвали на операции.

Все магазины закрыты, на обед даже доставку заказать невозможно, да и столовая тоже простаивает — поварихи ушли отдыхать. Хорошо, что Фу Ли предусмотрительно принесла с собой пачку лапши быстрого приготовления.

Она всё ещё заполняла утреннюю форму сортировочных записей, а Сунь Инъин, сидевшая рядом, уже жевала протеиновый батончик. Говорят, та сейчас сидит на диете: только батончики да ферменты.

Сунь Инъин доела и подошла к Фу Ли:

— Ты всё ещё таблицу заполняешь?

Фу Ли даже не подняла головы, продолжая стучать по клавиатуре:

— Ага.

— Зачем так стараться? Слушай, можно же просто придумать что-нибудь. Главное — чтобы правдоподобно выглядело. Эти бланки всё равно выбрасывают, а медсестра Ли Цинь лишь мельком пробегает глазами. Зачем так точно?

— Отлично! Раз ты так уверена, составь за меня, — улыбнулась Фу Ли. — Только учти: входи под своим аккаунтом. Мне всё равно, сколько я сделаю, зато тебе добавят к премии.

Лицо Сунь Инъин мгновенно окаменело. Она быстро вернулась на своё место:

— Ладно, у меня свои дела...

Фу Ли больше не обращала на неё внимания.

Электронная система регистрации сортировочных данных — нововведение этого месяца. Раньше всё вели на бумаге, и проверять действительно было муторно и бессмысленно. Обычно Ли Цинь лишь иногда заглядывала в записи и делала замечания только при явных ошибках. Но теперь каждая запись автоматически привязана к электронной истории болезни пациента. Фу Ли была не настолько глупа, чтобы верить словам Сунь Инъин.

Все и так знали: Ли Цинь терпеть не может тех, кто халтурит на работе. Намерения Сунь Инъин были прозрачны.

Примерно в одиннадцать вечера в приёмное отделение привели мужчину средних лет с высокой температурой. Он был худощав, но с заметным пивным животом. Жаловался ещё на понос с кровью и кашель с кровью, сопровождавшийся болями в груди. Фу Ли засомневалась и позвала Сунь Инъин.

Та задала несколько стандартных вопросов — когда началось, насколько сильно выражены симптомы — измерила температуру и спокойно заявила:

— Просто лихорадка. Идите в инфекционное отделение.

— Спасибо, медсестра.

— Да ничего страшного. — Сунь Инъин похлопала Фу Ли по плечу. — Ты оформи направление.

Мужчина встал, пошатнулся. В приёмной в этот час никого не было, и Фу Ли, не выдержав, протянула ему направление и шагнула вперёд:

— Я провожу вас.

Сунь Инъин резко схватила её за руку и силой оттащила назад.

Мужчина удивлённо обернулся. Сунь Инъин строго произнесла:

— Ты ещё не закончила заполнять дневник за день. Куда бегаешь?

Фу Ли раскрыла рот:

— Но я уже...

— Иди заполнять! — перебила её Сунь Инъин и уже мужчине: — Вам направо, второе здание.

Фу Ли растерялась от внезапной агрессии коллеги. В этот момент в холле раздались твёрдые шаги, и послышался грубоватый голос Чжоу Мэна:

— Постойте.

Все трое обернулись.

Сунь Инъин первой вымолвила, слегка дрожа:

— Заведующий...

Чжоу Мэн бросил на неё холодный взгляд, не ответил и подошёл к пациенту:

— Как давно у вас такие симптомы?

— Не знаю... Температура последние два дня, никак не спадает, вот и решил прийти. До этого кожа чесалась, периодически понос, кашель с кровью... Думал, туберкулёз. Эта медсестра сказала, что нет... — Он посмотрел на Сунь Инъин. — Вот и успокоился. Доктор, это обычная лихорадка?

Чжоу Мэн нахмурился и бросил на Сунь Инъин ледяной взгляд:

— Отведите его в изолятор.

Глаза Сунь Инъин на миг метнулись в сторону.

— ...Хорошо.

— Где ваши маска и перчатки? — лицо Чжоу Мэна оставалось мрачным. — Анализы крови и кала вам объяснять не надо?

Сунь Инъин дрожащими руками достала маску и перчатки из кармана и быстро надела их.

Чжоу Мэн, хмурый, направился в изолятор.

Фу Ли осталась одна в холле и до сих пор не понимала, что происходит. Вернувшись к стойке сортировки, она сидела там, пока около полуночи не пришли ночные сменщики. Тогда она собралась и ушла.

Метро уже не работало. Обычно в такое время она ехала на велосипеде из общедоступного проката. Улицы ночью и так пустынны, но в канун Нового года казались особенно безлюдными и зловещими.

Она шла вдоль дороги, ища свободный велосипед, и одновременно листала ленту WeChat.

Все выкладывали фото новогоднего стола, семейные снимки, хвастались полученными красными конвертами. Через экран буквально чувствовалось их счастье.

А у неё ничего этого не было. Даже человека, с которым можно было бы встретить полночь, рядом не оказалось.

Кроме Сяо Мэй, никто даже не написал ей «С Новым годом!»

Раньше всё было иначе...

Но всё же она открыла чат с одним человеком.

Он, наверное, тоже скоро закончит смену. Может, сейчас сидит на подстанции и шутит с Чжао Улинем и Сюй Жуем? Или в напряжённой обстановке везёт последнего пациента? Возможно, его полночь пройдёт в машине скорой помощи рядом с больным, чья жизнь висит на волоске...

Подумав так, она решила, что ему, пожалуй, ещё хуже.

Фу Ли набрала в строке сообщения четыре слова: [С Новым годом.]

Она ещё не отправила, как вдруг услышала впереди быстрые шаги — чёткие, звонкие, от каблуков. Шаги, которые она прекрасно узнавала.

Фу Ли подняла голову — и радость готова была вырваться из её глаз.

Мужчина выглядел так, будто только что пробежал марафон: волосы растрёпаны, несколько прядей прилипло ко лбу от пота, другие развевались на ветру. Крупные капли стекали по шее и исчезали под воротником формы.

Вдруг издалека донёсся бой часов. Он смотрел на неё, и уголки его губ тронула улыбка — облегчённая, тёплая.

Фу Ли наблюдала, как он замедляет бег, переходя на размеренный шаг. Когда дальний колокол пробил двенадцатый удар, он остановился перед ней, слегка запыхавшись, и низким, хрипловатым голосом, полным обаяния, произнёс:

— С Новым годом.

— С Новым годом, — Фу Ли тут же расплакалась. Слёзы сами потекли по щекам, будто открылся шлюз.

Гу Ляньчэнь положил ладонь ей на голову:

— Чего плачешь?

— В день моего восемнадцатилетия... и сегодня... — Она всхлипнула, улыбаясь сквозь слёзы. — Ты специально послан небесами, чтобы заставить меня плакать?

— Хотел рассмешить, — мужчина слегка потрепал её по затылку. — Не думал, что ты такая плакса.

Фу Ли сердито глянула на него и вытерла слёзы.

Гу Ляньчэнь посмотрел на её покрасневшее, мокрое от слёз лицо при свете уличного фонаря и тихо рассмеялся. Потом взял её за руку — ту самую, которой она вытирала глаза.

— Пошли, сестрёнка, я покажу тебе, как встречать Новый год.

— Куда? — Фу Ли еле поспевала за ним. — Эй, иди помедленнее!

— Коротконожка, — усмехнулся он через плечо и добавил: — Малышка.

Но всё же замедлил шаг.

На медицинских осмотрах рост Фу Ли всегда колебался между 158 и 159 сантиметрами, и ей никак не удавалось преодолеть заветную отметку в 160. Рядом с почти двухметровым Гу Ляньчэнем прозвище «малышка» звучало вполне заслуженно.

Правда, «коротконожка» — это уже несправедливо. Просто пропорции у неё отличные, и раньше даже называли «длинноногой».

Они дошли до ближайшей автобусной остановки и сели на ночной маршрут, на котором Фу Ли никогда не ездила. Дорога была пуста, водитель гнал как сумасшедший, и минут через десять они вышли в каком-то глухом месте, похожем на окраину.

Фу Ли задрожала от холода:

— Это где вообще?

— Вон там мясокомбинат, — Гу Ляньчэнь по-прежнему держал её за руку и повёл вперёд по разбитой дороге от остановки. — В праздник подзаработаю немного, чтобы хорошо поесть в первые дни Нового года.

Фу Ли: «...» Это уж слишком низкий уровень даже для похитителя.

У обочины стоял мотоцикл с агрессивным дизайном. Гу Ляньчэнь без промедления сел на него.

Фу Ли испугалась и схватила его за руку:

— Ты что делаешь? Это же чужая машина!

Гу Ляньчэнь повернул ключ зажигания, дал газу — мотор зарычал — и обернулся к ней с усмешкой:

— Быстрее, пока хозяин не вернулся!

Фу Ли закусила губу, пытаясь сохранить хотя бы видимость моральных принципов:

— Но так ведь нельзя...

— Не поедешь — я уезжаю, — поднял он бровь, и в его глазах мелькнула дерзкая искорка. — Ночной автобус ходит раз в час. Оставайся ждать.

— ...

Ночь первого января была ледяной, ветер с гор пронизывал до костей.

Гу Ляньчэнь надел на неё шлем, а потом — куртку из багажника мотоцикла. От куртки пахло так же, как в его комнате — лёгким запахом камфары.

Тут Фу Ли наконец поняла: это его собственный мотоцикл.

Гу Ляньчэнь бережно подхватил её за талию — учитывая её «короткие ножки» — и усадил на заднее сиденье, после чего сам сел впереди.

http://bllate.org/book/6265/599844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода