× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вам, девчонкам, разве не полагается ложиться спать до десяти? — уголки губ Гу Ляньчэня едва заметно приподнялись. — Ради красоты?

— Похоже, вы что-то напутали насчёт таких девушек, как я. Не все же одинаковые.

Фу Ли заметила на столе чашку, подошла ближе и нахмурилась:

— Пить кофе в такое время? Ты вообще собирался спать?

— Просто проголодался. Решил перекусить этим, — мужчина сделал глоток и поставил чашку обратно. — Как воду пью.

Фу Ли: «…»

Впервые слышала, чтобы кофе использовали вместо еды.

Этот человек точно врач? Живёт так, будто нарочно себя губит.

Почему-то у неё внутри всё сжалось.

— Подожди меня секунду! Никуда не уходи! — бросила она и зашла в комнату, чтобы приготовить чашку лапши быстрого приготовления со вкусом тушёной говядины. Вернувшись, поставила её на стол. — Да, это, конечно, вредная еда, но всё же лучше для желудка, чем кофе. К тому же пить кофе среди ночи — совсем ни к чему.

Гу Ляньчэнь взял пластиковую вилку и слегка улыбнулся:

— Спасибо.

Под лунным светом его лицо казалось необычайно мягким, хотя во взгляде по-прежнему чувствовалась отстранённость. Но в душе Фу Ли словно расцвела целая степь цветов. Досада от увольнения почти полностью рассеялась.

— Я купила молоко. Не хочешь выпить? — продолжала она с энтузиазмом. — Перед сном молоко помогает лучше заснуть.

— Нет, спасибо.

Он сорвал верхнюю плёнку с чашки, и оттуда хлынул насыщенный аромат. На мгновение он словно задумался о чём-то далёком, но тут же покачал головой и начал есть.

Мужчина ел удивительно изящно и аппетитно — настолько, что Фу Ли самой захотелось перекусить. Она вспомнила, что у неё дома ещё осталась чашка, и пошла за ней. Вернувшись, села рядом и стала есть вместе с ним.

Гу Ляньчэнь поднял глаза на девушку и её чашку с остывшей лапшой.

«…»

В итоге оба доели лапшу до конца и выпили весь бульон, оставив лишь два пустых стаканчика.

— Спасибо за ужин. В следующий раз я угощу тебя, — сказал Гу Ляньчэнь, аккуратно сложив оба стаканчика друг на друга. — Иди спать пораньше.

Он первым зашёл в свою квартиру. Фу Ли потрогала живот и тоже вернулась к себе.

Спать, конечно, не хотелось — слишком сытой она себя чувствовала, да и настроение для прямого эфира уже пропало. Поэтому она выключила свет, легла в постель и спокойно стала листать телефон.

За это время в любимом романе накопилось несколько новых глав.

Автор уже довёл героев до взаимной симпатии, но упрямо не давал им признаться друг другу. Прочитав все новые главы, Фу Ли так и не увидела заветного признания.

Ей стало досадно, и она нашла другой, уже завершённый роман с хорошими отзывами — сладкую историю любви. Прочитала его за один присест и только под утро, около пяти часов, наконец закрыла глаза.

Тем временем сосед, о чём она не знала, тоже не спал всю ночь — играл в одиночную игру.

Четвёртая глава. Четвёртая ночь

Фу Ли начала искать новую работу, выходя из дома рано утром и возвращаясь поздно ночью, но без особого успеха.

Ближе к концу года вакансий почти не было. Несколько ресторанов предложили ей должность официантки, но, заглянув в их грязные и захламлённые кухни, она сразу отказалась.

Ночные прямые эфиры продолжались.

Странности случались каждый год, но в этом году их было особенно много. За последние дни в её эфире появился невероятно щедрый зритель, который сразу же отправил ей несколько тысяч юаней. В первый день она подумала, что новичок просто не знает её правил, и вежливо написала, чтобы больше не дарил такие суммы. Однако на следующий день он снова отправил крупный донат.

Сегодня, в середине эфира, этот щедрый фанат снова появился — три роскошных яхты заполнили экран.

9 000 юаней.

Звук уведомления о поступлении крупной суммы буквально раскалывал ей голову.

В чате засыпали «666», но Фу Ли с трудом сдерживала гримасу и отправила личное сообщение своему модератору Цанхаю:

[Ты поговори с этим человеком, пожалуйста. За три дня он уже отправил почти сто тысяч.]

Цанхай: [Вчера я ему писал — проигнорировал. Только что снова написал — опять молчит.]

Люйли: [Злюсь.jpg Неужели я сто раз не объяснила, что не хочу больших донатов?!]

Цанхай: [Да ладно тебе. Если человек хочет — пусть дарит. Ему ведь нравишься.]

Люйли: [Это как будто я стала содержанкой... А вдруг он, как в тех новостях, переводит деньги с рабочего счёта? Не хочу быть виновата в чьих-то бедах.]

К тому же она вела эфиры вовсе не ради денег.

Изначально всё началось случайно: однажды ночью она наткнулась на эту платформу, где люди пели, танцевали и общались. Удивительно, но даже в такое позднее время находились зрители. Тогда она подумала, что, возможно, есть и другие бессонные, которым тоже не с кем поговорить. Так и открыла свой эфир — чтобы собрать таких же, пообщаться, послушать музыку.

Потом постепенно всё превратилось в рассказывание историй на ночь, и, как оказалось, у неё это неплохо получалось.

Позже менеджер платформы предложил ей контракт. Сначала она отказалась, но менеджер пообещал рекомендацию на главной странице, чтобы больше людей могли услышать её истории. Тогда она согласилась. С тех пор фиксированная зарплата от платформы стала дополнительным доходом помимо основной работы, но крупных донатов она никогда не принимала.

Она слишком хорошо знала, как тяжело зарабатываются деньги, и ей было мучительно неприятно, когда их тратили на что-то виртуальное и бессмысленное.

Цанхай: [Ты слишком много думаешь. Хватает ли тебе зарплаты по контракту на еду? От роз и прочего мелкого доната проценты же копеечные.]

Люйли: [Поэтому и ищу работу. Ладно, не буду больше об этом. Попробуй связаться с ним.]

Прошло ещё несколько дней. Работу Фу Ли так и не нашла, а фанат с ником «asdflkjh» так и не выходил на связь.

Цанхай призналась, что исчерпала все варианты, и Фу Ли решила написать ему сама:

[Спасибо вам за такую щедрость, но, пожалуйста, больше не отправляйте такие крупные суммы. Если возможно, оставьте контакт — я верну вам половину, вторая половина достаётся платформе.]

Прочитав сообщение, она добавила ещё одну строчку:

[Обязательно ответьте мне [улыбка.jpg]]

На следующий день, когда она зашла в эфир, наконец получила ответ от asdflkjh.

Всего одно слово: «Ок».

Фу Ли облегчённо выдохнула.

Но едва эфир начался, как на экране снова проплыла роскошная яхта за 3 000 юаней.

В тот миг её мозг словно взорвался, а тело охватила дрожь — она была и зла, и напугана.

Последние события сделали её особенно чувствительной к любым странностям, и поведение этого фаната вызвало у неё сильный дискомфорт.

После этого инцидента Фу Ли несколько дней не выходила в эфир. Днём она подрабатывала раздачей листовок, а по вечерам занималась учёбой или смотрела сериалы в постели.

Кстати, она уже давно не видела Гу Ляньчэня. Даже во время развешивания белья они больше не сталкивались. Фу Ли подумала, что он, наверное, очень занят.

Однако на верёвке для белья каждый день появлялись его вещи.

Позавчера — джинсы и футболка, вчера — форма, а сегодня — бежевое пальто.

***

Сегодня ночью Фу Ли решила прорешать пробный вариант экзаменационных заданий для поступления в вуз. По математике — 140 баллов, по английскому — 136, по китайскому — 94 (без оценки сочинения), по естественным наукам — 270. В целом, результат неплохой. Самостоятельная подготовка, конечно, уступает занятиям с учителем, но знания она не растеряла.

Уже было за полночь. Она потянулась, как вдруг в дверь постучали.

Сердце Фу Ли дрогнуло. Она не ответила, взяла телефон и на цыпочках подошла к двери, чтобы заглянуть в глазок.

За дверью стоял Гу Ляньчэнь.

Хотя лицо полностью не было видно, идеальный подбородок и линия шеи могли принадлежать только ему. На нём была та же одежда, что и в день установки замка.

Фу Ли открыла дверь и подняла глаза на его уставшее лицо с недоумённым морганием.

— Не могу уснуть, — сказал он, опустив взгляд на её пушистые тапочки, а затем снова встретившись с ней глазами. Голос оставался таким же сдержанным: — Не расскажешь ли мне сказку?

Фу Ли на мгновение опешила. Только когда Гу Ляньчэнь назвал её по имени, она пришла в себя.

— Откуда ты...?

— Увидел у тебя в соцсетях, — ответил он, почесав затылок.

Фу Ли вспомнила, что несколько дней назад они добавились друг к другу в вичат.

— Ты уже собиралась спать? — слегка приподняв уголки губ, спросил Гу Ляньчэнь. — Если да, то не буду мешать.

— Нет, — ответила она, глядя на него с сомнением.

Хотя в эфирах она рассказывала сказки постоянно, делать это лично, да ещё и мужчине, казалось странным. Тот пост в соцсетях был просто шуткой, и она не думала, что кто-то воспримет его всерьёз. Но, увидев, насколько он уставший, не смогла отказать. Сжав губы, она предложила:

— Может, попробуешь перед сном попарить ноги и выпить молока?

Гу Ляньчэнь покачал головой:

— Не помогает.

— Есть приложение с мелодиями для засыпания и специальными программами против бессонницы. Я тебе покажу.

Она протянула ему телефон.

Гу Ляньчэнь взглянул и снова отрицательно покачал головой:

— Пробовал. Не действует.

Фу Ли: «…»

— Если неудобно — забудь, — вздохнул он, повернулся, но на пороге оглянулся: — Спокойной ночи.

Его одинокая фигура и медленные шаги к двери почему-то тронули её за живое.

— Постой! — окликнула она его и, не раздумывая, решилась. Вернувшись в комнату за ключами, она выключила свет, закрыла дверь и встала перед ним с ослепительной улыбкой, обнажив ровные белые зубы: — Сказочница на связи!

Гу Ляньчэнь опустил на неё взгляд, и уголки его губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой, смягчив черты лица.

Фу Ли чуть не залюбовалась.

Он поднял руку, на мгновение замер в воздухе, а потом открыл дверь шире:

— Проходи.

Фу Ли: «…»

Только что она подумала, что он собирается погладить её по голове. Видимо, совсем с ума сошла.

*

Фу Ли не знала, когда именно Гу Ляньчэнь уснул. Она помнила лишь, как сидела у кровати, стараясь не смотреть на его лицо. История была наизусть, поэтому рассказывала её мягко, тихо и плавно, словно сама ночь шептала убаюкивающие слова.

А потом и сама заснула.

Очнулась она на чужой кровати. Постельное бельё было тонким и слегка жёстким, а в воздухе витал лёгкий древесный аромат — всё напоминало о прошлой ночи.

Балконная дверь была распахнута, шторы отодвинуты в стороны, и солнечный свет заливал комнату, делая её тёплой и светлой. Такой яркий утренний свет стал для неё настоящей редкостью, и она на мгновение растерялась.

Мужчина, только что повесивший бельё, вошёл с тазом в руках. Его лицо оставалось спокойным, но, возможно, из-за солнца казалось немного теплее обычного. Он взглянул на неё:

— Проснулась?

— Да, — ответила она, вставая с кровати и поправляя одеяло. — Ты... хорошо выспался?

— Нет, — сказал Гу Ляньчэнь, ставя таз в ванную и выходя обратно, чтобы вытереть руки бумажным полотенцем.

Фу Ли онемела от стыда.

Вытерев руки, он посмотрел на неё и добавил:

— Ты сама уснула первой.

Фу Ли растерялась:

— Тогда ты...

Гу Ляньчэнь прислонился к краю стола и кивнул на стул рядом.

Фу Ли перевела взгляд.

Стул выглядел довольно дорогим и, наверное, удобным для сна... Но даже утешая себя этим, она чувствовала вину и, покусав губу, извинилась:

— Прости.

Она пришла убаюкивать его, а сама заняла его кровать. В голове кружились мысли о том, как безответственно она себя повела.

Однако чувство вины быстро сменилось другим.

Фу Ли вдруг вспомнила:

— Который час?! — воскликнула она в панике.

Гу Ляньчэнь взглянул на телефон на столе:

— Девять тридцать.

— Всё пропало! — её лицо покраснело от отчаяния. — У меня в девять собеседование... Всё кончено.

— Собеседование? — Гу Ляньчэнь подошёл и небрежно сел на край кровати. — Ты ещё не нашла работу?

— Нет... — ответила она с грустной миной. — Сейчас трудно найти работу: большинство компаний набирают сотрудников только после Нового года. А у меня нет опыта — шансов ещё меньше.

Гу Ляньчэнь вспомнил учебники и тетради, которые случайно увидел у неё дома в день установки замка. Помолчав, он спросил:

— Хочешь устроиться в больницу?

http://bllate.org/book/6265/599833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода