× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цаньдун покачал головой:

— Просто не успел перестроиться после перелёта.

Дин Вэньсюй, однако, не поверила:

— Ты такой же, как отец: работаешь без остановки.

Сюэ Гожуй усмехнулся:

— А при чём тут я?

Говоря это, он тем временем подложил жене ещё немного еды.

Дин Вэньсюй бросила на него взгляд, потом перевела глаза на сына — такой взгляд, в котором ясно читалось: «Я вас обоих слишком хорошо знаю».

Отец и сын виновато улыбнулись и, словно сговорившись, одновременно подняли бокалы, чтобы перевести разговор на другую тему.

Дин Вэньсюй тоже чокнулась с ними, но тут же «сурово» приказала:

— Проходить обследование каждые три месяца! Вы меня слышите?

Сюэ Гожуй первым рассмеялся и согласился. Сюэ Цаньдун последовал за ним.

Лишь после этого Дин Вэньсюй немного смягчилась и, повернувшись к сыну, сказала:

— Ешь побольше, я специально для тебя всё это приготовила.

— Хорошо, — ответил Сюэ Цаньдун, взяв со своей тарелки кусочек краба. В голове вдруг мелькнул образ тех глаз, которые настойчиво требовали от него перейти на вегетарианскую диету, и он на мгновение замер. Но, встретив полный ожидания взгляд матери, всё же отправил мясо краба себе в рот.

Краб был таким же, как всегда — вкус домашнего уюта.

— Настоящее наслаждение! Вы по-прежнему в полной форме! — не удержался он, восхищённо похвалив мать.

— Да ладно тебе преувеличивать, — отмахнулась Дин Вэньсюй, но улыбка на лице выдавала её явное удовольствие. Она тут же положила кусочек краба и мужу.

Сюэ Гожуй быстро принял угощение и посмотрел на жену с нежностью.

Это была пара, прожившая в любви и согласии почти сорок лет, и, естественно, они мечтали, чтобы и их сын обрёл счастье в браке и создал крепкую семью. К тому же возраст у сына уже немалый, да ещё вчера Сюэ Цяожинь пожаловалась на одну особу, которую родителям совсем не нравилось. Поэтому Дин Вэньсюй решила сделать исключение и прямо спросить.

— Сынок, когда ты наконец собираешься завершить холостяцкую жизнь? — спросила она нарочито небрежно, отчего даже Сюэ Гожуй рассмеялся.

Сюэ Цаньдун примерно понимал, к чему клонит мать, и ответил с улыбкой:

— Как можно скорее.

Сюэ Гожуй сразу уловил в его словах что-то необычное и тихо спросил:

— Так у тебя появилась цель?

— Да, — откровенно признался Сюэ Цаньдун. Он никогда не считал подобные вещи чем-то, что нужно скрывать. Хотя он и ценил личное пространство, перед родителями в этом смысле не стеснялся.

Глаза Дин Вэньсюй тут же загорелись, и она тоже тихо спросила:

— Уже есть намётки? Настоящая девушка?

Сюэ Гожуй пошутил:

— Разве он когда-нибудь играл в такие игры?

— Верно, за характер моего сына можно не переживать, — с гордостью кивнула Дин Вэньсюй, и тревога в её сердце немного рассеялась. Главное — чтобы он больше не думал о той Жань Янь, тогда всё будет хорошо.

Раз самый главный вопрос получил ответ, она вспомнила и об обещании Сюэ Цяожинь:

— А это дело Цяожинь с косметикой — просто развлечение?

Сюэ Цаньдун усмехнулся:

— По её мнению, это вовсе не игра.

Дин Вэньсюй всё поняла и вздохнула:

— Этот ребёнок… Мы её плохо воспитали.

Сюэ Гожуй думал то же самое, но ведь речь шла о дочери его младшего брата, так что вмешиваться ему, как дяде, не полагалось. Да и вспомнив, как безгранично балуют ребёнка его брат с женой, он лишь покачал головой про себя.

— Цаньдун… — Дин Вэньсюй снова перевела внимание на сына. Раз уж она решилась заговорить об этом, то лучше сразу всё прояснить. — Понимаешь, мы с твоим отцом совершенно не против, какую девушку ты выберешь. Если эта не подойдёт — попробуй другую, время у тебя есть. Главное, чтобы тебе было хорошо и она тебе нравилась. Но вот одно условие…

— Говорите, — сказал Сюэ Цаньдун.

— Больше никаких эмоциональных связей с Жань Янь. Это… возможно?

Дин Вэньсюй говорила твёрдо, но в глазах всё же мелькнула тень неуверенности.

Сюэ Гожуй удивился такой прямолинейности жены и решил пока просто наблюдать за происходящим.

Сюэ Цаньдун, видя их волнение, не удержался от улыбки и терпеливо пояснил:

— Между нами давно ничего нет, да и всё было не так, как вы думаете. Сейчас… девушка замечательная. Не волнуйтесь.

Услышав эти слова, Дин Вэньсюй словно озарилась. Она слишком хорошо знала своего сына: врать он не умел и не считал нужным. Хотя ей очень хотелось узнать подробнее о новой девушке, она решила проявить уважение к личным границам сына и подавила любопытство, ожидая хороших новостей.

Сюэ Гожуй и раньше не особенно тревожился по этому поводу, но теперь ему стало ещё спокойнее. Он гордо посмотрел на сына. Для Сюэ Гожуя главным достижением в жизни была не империя «Хуакунь», а крепкий брак и такой замечательный сын.

Так ужинали они втроём, рассказывая друг другу новости и забавные истории, проведя вечер в полной гармонии.

После ночного отдыха Сюэ Цаньдун почувствовал себя полным сил.

На следующий день, закончив утреннюю тренировку, он сам сел за руль и поехал к Гу Юй. Он «настоял» на том, чтобы сегодня сопроводить её в больницу на операцию для Нюньнюнь, и приехал ещё до рассвета.

Гу Юй, увидев у двери этого сияющего мужчину, мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Я приготовила завтрак.

— Я уже почувствовал, — улыбнулся Сюэ Цаньдун, подошёл, обнял её за талию и поцеловал в лоб.

Гу Юй не привыкла к такой близости и слегка отстранила его, после чего убежала на кухню и принесла два завтрака: варёные яйца, соевое молоко и немного черники, клубники и папайи.

— Я почитала — яйца без оплодотворения не считаются убийством, — сказала она, убирая книги со столика.

Сюэ Цаньдун улыбнулся и взял у неё тарелку.

Они снова сели на пол. Рядом, в своей корзинке, лежала Нюньнюнь, вялая и безжизненная.

Сюэ Цаньдун бросил на неё взгляд:

— Покормила?

— Да, шприцем дала немного питательной пасты и глюкозы. За эти дни она сильно похудела, раньше была такая пухленькая, — с грустью погладила Гу Юй голову собачки.

— Спасибо, что нашла время поехать со мной в больницу, — с благодарностью посмотрела она на него.

Сюэ Цаньдун покачал головой, нежно коснулся её лица и тихо сказал:

— Это моя обязанность. Не думай ни о чём, ешь скорее.

Гу Юй улыбнулась ему — взгляд её был невероятно тёплым.

Сюэ Цаньдуну очень нравилось такое выражение её лица, и он не удержался — наклонился и поцеловал её в губы. Только через некоторое время они приступили к еде.

Операция Нюньнюнь прошла успешно.

Доктор Дун проявил истинное милосердие и профессионализм. Хотя после операции собаку можно было забирать домой, Гу Юй, учитывая свои обстоятельства, всё же оформила ей стационар.

В палате Гу Юй подробно расспрашивала врача о необходимых мерах ухода. Доктор Дун отвечал тщательно, а она — записывала всё с не меньшей тщательностью.

— Нюньнюнь — замечательная собачка, — не удержался доктор Дун.

Гу Юй улыбнулась и ещё раз поблагодарила:

— Огромное спасибо вам.

— Не стоит благодарности, это моя работа, — отмахнулся доктор Дун и машинально взглянул на Сюэ Цаньдуна.

Тот кивнул:

— Пришлю вам табличку с благодарственной надписью.

Доктор Дун скривился в улыбке и, обращаясь к Гу Юй, добавил:

— Я всё рассказал. Ей сейчас особенно нужна ваша забота.

— Обязательно, спасибо вам ещё раз.

— Пожалуйста, пожалуйста.

Доктор Дун вышел из палаты. Гу Юй смотрела на Нюньнюнь в больничной койке и тихо вздохнула. Хотя она и решила оставить собачку под присмотром медперсонала, всё равно волновалась.

— О чём вздыхаешь? — спросил Сюэ Цаньдун, подавая ей стакан воды и садясь напротив.

— Спасибо, — поблагодарила она и добавила: — В следующую среду я улетаю в Алжир. Боюсь, вдруг с ней что-то случится.

— Я поручу за ней присматривать. Баттоном обычно занимается он же. Да и в больнице всё на высшем уровне — не переживай, — Сюэ Цаньдун взял её за руку и легко решил проблему.

Гу Юй посмотрела на него и с облегчением сказала:

— К счастью, я встретила тебя именно сейчас.

Сюэ Цаньдун щёлкнул её по щеке:

— Встретил бы в любое другое время — всё было бы так же.

Гу Юй улыбнулась ему — глаза её сияли.

Сюэ Цаньдун притянул её к себе, и она уютно устроилась у него в объятиях. Он вдыхал аромат роз в её волосах и чувствовал себя прекрасно. Но мысль о том, что скоро придётся расстаться, немного омрачила настроение.

— Вечером лечу в Испанию, несколько дней не смогу быть рядом, — прошептал он, целуя её волосы.

Гу Юй кивнула, глядя на его безупречно уложенные волосы:

— Занимайся делами, работа важнее.

Сюэ Цаньдун приподнял бровь в протесте:

— Это не то, как должна себя вести девушка.

— А как тогда? — засмеялась Гу Юй, доставая помаду и нанося её себе на губы. Она уже собиралась предложить ему немного увлажнить губы, но Сюэ Цаньдун покачал головой:

— Не нужно так усложнять.

И тут же сам наклонился и поцеловал её.

Гу Юй, смеясь, оттолкнула его, но в душе недоумевала: почему он вдруг стал так часто целоваться? Не только наедине, но и прилюдно — ведь ещё утром у двери он без стеснения поцеловал её. Раньше, когда он встречался с Жань Янь, по её сведениям, они даже за руки редко держались на людях.

Хотя ей и было любопытно, в глубине души она чувствовала облегчение. По крайней мере, сейчас он явно ею увлечён. А иначе отношения превратились бы в пустую трату времени. Ей нужен был брак, а значит, он должен был хотеть дать ей именно это.

Первым делом, выбирая мужчину, нужно смотреть на его семью. Если в детстве он пережил травмы или вырос в неблагополучной обстановке, не стоит ожидать, что он легко вступит в брак и создаст семью. Такому человеку сначала нужно стать полноценной личностью, а это нелегко. Конечно, бывают исключения — но даже они проходят через боль и внутреннюю перестройку, иначе жизнь превращается в замкнутый круг.

Семья Сюэ Цаньдуна была идеальной — и духовно, и материально. Пусть его требования к избраннице и были высоки, но это вполне соответствовало его воспитанию и скрытой гордости. На первый взгляд он казался загадочным, но на самом деле был человеком, легко идущим к браку. Когда он любит — он даёт всё. За его сдержанной внешностью скрывается настоящее золотое сердце.

Всё это выглядело просто, но на деле было крайне сложно. Ведь это «золотое сердце» обладало высоким интеллектом, широким кругозором и тонким вкусом. Любой недостаток или избыток — и он не почувствует влечения. Не зря за все восемь лет её подготовки появилась лишь одна Жань Янь.

Жань Янь — Гу Юй сама должна была признать — была по-настоящему прекрасна. Изящная, благородная, настоящая красавица. Но разве это помогло? В итоге всё закончилось лишь воспоминаниями.

Первый шаг — вызвать интерес. Похоже, ей это удалось. Теперь нужно перейти от интереса к привязанности, а затем — к настоящей любви. Многие пары терпят неудачу именно на этом этапе. Ей предстояло хорошенько подумать, как превратить его симпатию в неразрывную связь.

Когда поцелуй закончился, она прижалась к нему и тихо спросила:

— Что тебе во мне нравится?

Сюэ Цаньдун пошутил:

— Твоя красота.

— Красивых полно, ответ не засчитывается, — не повелась Гу Юй.

Сюэ Цаньдун обнял её крепче:

— Тогда твоя миловидность.

— Тоже не подходит. Да и с моим ростом и чертами лица я вряд ли похожа на милую девочку, — засмеялась Гу Юй, и глаза её блестели.

Сюэ Цаньдун, увидев её озорное выражение лица, ласково ущипнул за щёку:

— Твоя внешность очень обманчива.

— В каком смысле? — приподняла бровь Гу Юй.

Сюэ Цаньдун рассмеялся:

— С виду — нежная, как картина, а на деле — озорная девчонка.

Гу Юй засмеялась и подмигнула:

— Значит, твой вкус весьма разнообразен.

Сюэ Цаньдун громко рассмеялся, погладил её по голове и поцеловал в щёку — этим он подтвердил её слова. Ведь она идеально подходила ему.

От макушки до пят — всё безупречно. Даже отсутствие лака на ногтях полностью соответствовало его вкусу. Волосы — мягкие, нужной длины, натурального цвета, без секущихся кончиков и торчащих прядей.

http://bllate.org/book/6264/599792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода