× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приехав в больницу, он распорядился, чтобы врачи провели ей полное и тщательное обследование — не упустили ни единой детали.

Первичный осмотр показал вывих плеча и множественные ушибы мягких тканей, без повреждения жизненно важных органов. Однако во время процедуры у неё внезапно поднялась высокая температура. Травмы ослабили иммунитет, да и долгое пребывание под проливным дождём сделало своё дело — неудивительно, что организм не выдержал.

Сюэ Цаньдун остался в палате, совершенно игнорируя взгляд Юань Сэня на прощание — тот ясно давал понять: «Ты что-то задумал».

В комнате царили тишина и уют; свет был приглушённым, мягким, почти домашним.

После капельницы она уснула крепко, будто накопила усталость за многие дни.

Она была удивительно миловидной — даже пальцы на ногах казались послушными, белыми и нежными, выглядывая из-под одеяла. Это зрелище вызывало лёгкую улыбку. Он долго и внимательно смотрел на неё, прежде чем вернуться к бумагам в руках.

Сюэ Цаньдун понимал: его интерес к ней — не просто восхищение внешностью.

Долгое одиночество сделало чувства почти чужими, но сейчас, глядя на её спящее лицо, он вдруг почувствовал, как сердце снова захотело биться быстрее и непослушно.

Гу Юй открыла глаза уже под утро.

Ещё сонная, она огляделась вокруг и окончательно пришла в себя, лишь увидев спящего рядом мужчину. Его присутствие в палате её не удивило, но то, что он остался на ночь, — да, это было неожиданно.

Она молча смотрела на его лицо, совсем близкое к ней. Воздух словно застыл.

И лишь когда в её ясных глазах всплыла лёгкая растерянность, она медленно протянула здоровую правую руку к нему. Но, почти коснувшись его, остановилась.

Так близко… и всё же так далеко.

Помедлив, она тихо усмехнулась, а когда осторожно убрала руку обратно, её глаза уже были спокойны и безмятежны.

Сюэ Цаньдун, будто почувствовав перемены, начал просыпаться.

Едва открыв глаза, он увидел, как она улыбается ему. Его губы сами собой тронулись в ответ, и он, прочистив горло, тихо спросил:

— Давно проснулась?

— Только что.

Сюэ Цаньдун кивнул. Голос у неё звучал слабо, несмотря на улыбку. Как только пройдёт действие адреналина и лекарств, боль наверняка вернётся с новой силой. Он посмотрел на её бледное лицо и вдруг потянулся, чтобы проверить лоб.

Гу Юй слегка испугалась и инстинктивно отстранилась, но его ладонь оказалась быстрее. Почувствовав тёплую ладонь на лбу, она поняла: жара спала.

— Хм, температуры больше нет, — с удовлетворением констатировал он, убирая руку. Её растерянный, почти испуганный вид, будто она оказалась в руках похитителя и не осмеливалась шевельнуться, заставил его тихо рассмеяться.

— Что такое? — не поняла она.

Сюэ Цаньдун ничего не ответил, лишь с тёплым взглядом смотрел на неё своими тёмными глазами. И лишь когда она покраснела под этим пристальным взглядом, он вдруг произнёс:

— Будь моей девушкой.

Гу Юй ошеломлённо смотрела на этого красивого мужчину, будто в голове её грянул гром, и она усомнилась в собственном слухе.

Моргнув, она медленно приподнялась, глубоко вдохнула и осторожно уточнила:

— Ты сейчас сказал…

— Будь моей девушкой, — с готовностью закончил за неё Сюэ Цаньдун и терпеливо стал ждать ответа.

Лицо Гу Юй мгновенно вспыхнуло, глаза стали влажными, всё тело охватило жаром, и голос задрожал:

— Может… тебе стоит ещё подумать?

Сюэ Цаньдун рассмеялся:

— Не нужно.

— Тогда… спасибо, но я…

— Собираешься отказаться?

— Э-э… да.

— У тебя есть кто-то?

— Нет, но…

— Мне это очень нравится.

Гу Юй почувствовала, что он намеренно не даёт ей договорить, и тихо возразила:

— Дай сначала сказать.

— Хорошо, — Сюэ Цаньдун перестал её дразнить и откинулся на спинку кресла, готовый внимать.

Гу Юй прочистила горло и очень серьёзно начала:

— Думаю, мне стоит сначала представиться.

— Хорошо, — усмехнулся Сюэ Цаньдун, не понимая, к чему этот странный подход к отказу.

Гу Юй продолжила с тем же серьёзным видом:

— Я устроилась в «Хуакунь» чуть больше двух месяцев назад. В тот день на стройке, встретив тебя, я сразу узнала от коллег, кто ты такой.

— Хм.

Она сделала паузу, подбирая слова, и продолжила:

— В общем, я хочу сказать, что очень ценю эту работу и дорожу ею. Поэтому не хочу никаких связей с сыном главы компании.

Сюэ Цаньдун кивнул — её опасения казались ему вполне обоснованными.

Гу Юй добавила:

— К тому же я человек упрямый, и в отношениях, скорее всего, буду такой же. Современные отношения, где «всё хорошо, спим без обязательств и не думаем о будущем», — это не про меня. Так что, боюсь, я не лучший выбор.

Сюэ Цаньдун, выслушав её искреннее объяснение, не удержался от смеха, приподнял бровь и весело спросил:

— А откуда ты знаешь, что я не такой же упрямый?

Гу Юй на миг замерла, потом добавила:

— Это не так важно. Главное — я не хочу после расставания слушать сплетни. Мои нервы на это не рассчитаны.

Сюэ Цаньдун посмотрел на её покрасневшие щёчки и почувствовал сильное желание провести по ним ладонью — проверить, такая ли нежная кожа, как кажется. Но сдержался и подытожил:

— Ты боишься, что после расставания начнутся пересуды.

— Э-э… можно и так сказать.

Сюэ Цаньдун кивнул и соблазнительно улыбнулся:

— Значит, ты не испытываешь ко мне отвращения?

— … — Гу Юй онемела. Его взгляд будто поглощал её целиком, и от волнения у неё пересохло во рту.

Сюэ Цаньдун был доволен её новым всполохом румянца и на этот раз не стал сдерживать желание — нежно коснулся пальцами её щёк.

Гу Юй от неожиданности замерла, широко раскрыв глаза. Сердце заколотилось, тело словно окаменело.

Сюэ Цаньдун улыбнулся особенно мягко и тихо заворожил её:

— Расслабься. Мы ведь не обязательно расстанемся.

Гу Юй попыталась что-то сказать, но голос предательски исчез. Когда он приблизил лицо ещё ближе, она инстинктивно подняла правую руку и прикрыла ему рот.

Правда, от этого не стало легче. Тепло его кожи под ладонью заставило её сердце биться ещё быстрее.

Сюэ Цаньдун аккуратно опустил её руку и приблизился так, что их носы почти соприкоснулись. Он тихо поддразнил:

— Я ведь не собирался целовать тебя.

Гу Юй округлила глаза от стыда и замешательства, уже готовая вспылить, как вдруг — «чмок!» — по её лбу прошлась тёплая губа с громким звуком.

Он поцеловал её в лоб и, глядя на её почти пылающие глаза, с нежностью улыбнулся.

Наконец Гу Юй обрела голос:

— Ты всегда так соблазняешь девушек?

Сюэ Цаньдун улыбнулся, поправляя ей прядь волос за ухо, и легко бросил:

— Мне это не нужно.

Гу Юй бросила на него сердитый взгляд и нахмурилась.

Сюэ Цаньдун лёгким движением разгладил её брови и терпеливо уговорил:

— Я не так уж плох, и ты ведь тоже не против меня. Если не попробуем, откуда знать, что всё обязательно провалится?

Гу Юй тихо фыркнула.

Сюэ Цаньдун рассмеялся — её выражение лица явно обвиняло его в пустых словах.

Так они обменивались репликами — он нападал, она защищалась. Всего за несколько фраз между ними возникла непередаваемая атмосфера близости. К тому времени, как полностью рассвело, Сюэ Цаньдун всё ещё не получил чёткого ответа, но кое-что уже изменилось.

Неопределённость, граничащая с признанием.

Завтрак они ели вместе. Потом Сюэ Цаньдуну пришлось лететь в Нью-Йорк по работе. Его личный помощник Фу Лэй уже третий раз напомнил о вылете, и лишь тогда он попрощался с Гу Юй.

Проводив его, она не послушалась рекомендаций и не осталась в больнице, а сразу оформила выписку и вернулась домой.

Сегодня было воскресенье, так что даже отпрашиваться не пришлось.

На западной стороне парка «Шицзи» стоял ряд старых домов. Гу Юй жила на первом этаже, с небольшим двориком. Там, помимо цветов и зелени, обитала её оранжевая кошка по имени Нюню.

Нюню уже состарилась, лапки её подкашивались, но, услышав звук ключа в замке, она всё равно с трудом поднялась и, хромая, доковыляла до двери, где тихо уселась, ожидая хозяйку.

Гу Юй всю ночь не было дома, и она сильно переживала за кошку, хоть и установила автоматическую кормушку. Поэтому, едва открыв дверь, она даже не стала разуваться — сразу бросилась к Нюню и крепко прижала её к себе.

Нюню была послушной и тоже скучала. Она уютно устроилась на руках у хозяйки и требовательно тёрлась головой, прося погладить.

Гу Юй с удовольствием потакала ей, улыбаясь до ушей. Так они простояли у двери довольно долго, прежде чем она вспомнила о себе.

Целую ночь без сна, левая рука в фиксаторе, всё тело ноет от боли — даже горячий душ не помог. Она села в кресло, вытирая волосы полотенцем, и задумалась о событиях последних дней. На лице читалась усталость.

В её тридцатиметровой гостиной не было ни дивана, ни телевизора. Вместо этого вдоль стены тянулся массивный книжный шкаф, заполненный томами. На толстом иранском ковре стояло специально заказанное кожаное кресло, рядом — состаренный круглый деревянный столик с маленькой вазой. Вся комната была выдержана в спокойных тонах моранди — простой, элегантный интерьер с налётом артистизма, резко контрастирующий с обветшалым зданием.

В воздухе витал аромат благовонных свечей. Гу Юй обожала розы, поэтому использовала только розовые ароматы. Из небольшого динамика тихо лилась её любимая джазовая мелодия — «Заблудившаяся», которую она могла слушать бесконечно.

Бледно-мятное шёлковое платье подчёркивало её белоснежную кожу, длинные ноги, изящно закинутые на пуфик, образовывали совершенную линию. В сочетании с её прекрасным лицом это зрелище было поистине ослепительным.

Закончив сушить волосы, она расслабленно откинулась в кресле и уставилась в потолок на старинную маленькую люстру, не в силах определить — радость это или грусть.

Когда человек остаётся наедине с собой, особенно если у него много секретов, легко погрузиться в раздумья.

Её вывел из задумчивости звук входящего сообщения. Она опустила взгляд на экран телефона.

«Как ты?» — Хэ Си.

Глядя на эти слова, Гу Юй потеплела душой, и уголки губ сами собой приподнялись.

Всего пару дней назад он грозился никогда больше с ней не разговаривать, а теперь уже не выдержал.

«Как-нибудь приглашу тебя на ужин», — набрала она, давая ему повод смягчиться, иначе этот юноша снова надуется.

«Не надо „как-нибудь“. Приглашай сегодня вечером — я свободен», — ответил он почти мгновенно.

Гу Юй улыбнулась и написала: «Если сам принесёшь продукты, сам всё приготовишь и заодно помоешь посуду, то сегодня вечером угощаю я. У меня дома».

Хэ Си отправил два смайлика, изображающих кровотечение из носа, выразив недовольство, но через пару секунд согласился: «Во сколько?»

Она сообщила время и отложила телефон. Проглотив все необходимые лекарства, она отправилась в спальню спать.

Хэ Си пришёл в шесть. Чёрная футболка и джинсы не скрывали его мускулистого телосложения — настоящий красавец. Единственное, что Гу Юй могла упрекнуть в нём, — это его неестественно светлая кожа, почти как у неё самой.

— Не видел ещё таких хозяек… — начал он, входя с сумками, но, заметив её ушибленное лицо, осёкся.

— Что с тобой случилось? — удивлённо спросил он, поставил пакеты и подошёл ближе. — Рука тоже в повязке?! Ты что, каждые три дня травмируешься? В прошлый раз кто-то прыгнул с крыши, а теперь что — кто-то в море сиганул?

Гу Юй подняла один из пакетов и с готовностью подыграла:

— Да, прыгнул в море.

Хэ Си бросил на неё сердитый взгляд, забрал пакет и, направляясь на кухню, пробурчал:

— Не пойму, чем ты вообще занимаешься! Скажешь — неуклюжая, а иногда умнее всех. А скажешь — умная, так тут же делаешь глупости!

— Голова болит, потише, — предупредила она, прищурившись.

Хэ Си закатил глаза, но послушно замолчал и нахмурился:

— Ничего серьёзного?

— Поверхностные травмы.

http://bllate.org/book/6264/599788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода