× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Её путь

Автор: Вэй Цзин

Аннотация:

А:

Гу Юй восемь лет упорно трудилась ради одной-единственной цели — приблизиться к одному человеку.

К человеку, который в любой буре и резне выходил целым и невредимым, сокрушая всех соперников.

Б:

Сюэ Цаньдун впервые в жизни почувствовал растерянность.

Ведь он с чистым сердцем вернул себе нежную супругу —

а она, оказывается, его не любит.

Подсказки:

1. Женщина-архитектор против финансового магната. Счастливый конец.

2. Героиня — холодная и расчётливая, герой — безжалостный и надменный.

3. Необычное возмездие. Любовная линия в центре, сюжет играет вспомогательную роль.

4. Действие происходит в вымышленном мире. Автор сознательно и увлечённо сочиняет небылицы.

Теги: Городской роман, профессионалы своего дела

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Юй, Сюэ Цаньдун

Ночь. Свирепый ветер выл в пустоте.

Улицы в два часа ночи были пустынны и унылы. Под тусклым светом фонаря неподвижно стоял чёрный представительский автомобиль. Хотя, пожалуй, «неподвижно» — не совсем верно: фары горели, двигатель работал, из выхлопной трубы ровной струёй вырывался тёплый пар.

Машина будто кого-то ждала. Или просто ещё не решила, куда ехать.

Чёрные стёкла разделяли два мира: за окном — леденящий душу холод, внутри — постоянная, уютная теплота.

Однако даже в такой комфортной обстановке водитель Лю Сяоцян всё равно дрожал. Прошло уже двадцать минут. Может, стоит напомнить? Он осторожно пошевелился и тайком взглянул в зеркало заднего вида.

На заднем сиденье Сюэ Цаньдун смотрел в окно. Его суровое, безупречно красивое лицо не выражало никаких эмоций, но от него исходил такой устрашающий холод, что даже взглянуть на него было страшно, не говоря уже о том, чтобы заговорить.

Обычно этот человек настолько педантичен, что при потере пуговицы вызывает итальянского портного прямиком из Милана. А сегодня он выскочил на улицу в чёрном свитере и домашних штанах, да ещё и его всегда идеально уложенная причёска растрепалась.

Лю Сяоцян испытывал страх и тревогу одновременно. Его непобедимый босс сегодня вёл себя крайне странно.

То, что тот внезапно вызвал его посреди ночи, ещё можно было понять. Но куда пугающим было другое: в руках у босса спал, весь смятый от сна, маленький наследник. Это было настолько необычно, что Лю Сяоцян инстинктивно почувствовал: случилось нечто серьёзное.

Всю дорогу царила гробовая тишина, и водитель не смел даже дышать полной грудью.

Хотя он уже доложил о прибытии на место назначения, сейчас прошло уже некоторое время, и он решил, что следует напомнить ещё раз. Нервно почесав затылок, он выпрямился, глубоко вдохнул и, собрав всю свою храбрость, тихо произнёс:

— Босс…

Сюэ Цаньдун продолжал смотреть в окно, не подавая никаких признаков того, что услышал.

Лю Сяоцян сглотнул ком в горле, голос его становился всё тише, но он всё же, как подобает верному сотруднику, напомнил:

— Уже… уже прошло двадцать минут, босс. Если так долго держать включённым обогрев, это может навредить ребёнку.

Но, к сожалению, на его слова по-прежнему не последовало никакого ответа — лишь ещё более гнетущая тишина.

Лю Сяоцян становился всё беспокойнее. Он робко посмотрел на босса, в глазах его мелькнула мольба. И в тот самый момент, когда он уже готов был сдаться, в ухо дохнуло едва слышное «хм».

Сюэ Цаньдун медленно отвёл взгляд от окна и посмотрел на сына. Малыш с широко раскрытыми глазами уже проснулся. Он не испугался новой обстановки и с любопытством разглядывал тусклый свет потолочного фонаря, будто размышлял о чём-то своём.

Сюэ Цаньдун невольно приподнял уголки губ, но тут же снова погрузился в прежнюю мрачную задумчивость. Он глубоко вдохнул, осторожно отстегнул ремень безопасности, поднял сына и нежно поцеловал его в щёчку.

Восьмимесячного Сюэ Цзинци, ещё не успевшего опомниться, плотно завернули в плед так, что ни один лучик света не мог проникнуть внутрь.

Затем резко распахнулась дверь, и ледяной ветер хлынул в салон.

Лю Сяоцян вздрогнул от холода, но, опомнившись, тут же бросился на заднее сиденье за пальто босса. Однако он опоздал: когда он обернулся, отец и сын уже исчезли в темноте улицы.

Сюэ Цаньдун, одной рукой держа послушного сына, свернул в переулок и вскоре оказался у ветхого жилого дома.

При тусклом свете он сверился с номером на двери и, убедившись, что пришёл по адресу, вошёл внутрь.

Дом №8, четвёртый этаж, квартира слева.

Он остановился перед дверью и вдруг почувствовал, что не может постучать. До сегодняшнего звонка он даже не знал, что у неё есть семья.

Сюэ Цаньдун опустил голову и снова глубоко вдохнул. Он должен был признать: она всё ещё умеет управлять его эмоциями. Он так разозлился, что даже не дослушал заикающегося мужчину и бросил трубку.

К счастью, тот оказался упрямцем. Только на одиннадцатый звонок Сюэ Цаньдун наконец нажал на кнопку приёма вызова.

На этот раз мужчина смог внятно объяснить цель своего звонка. Но эта цель окончательно выбила Сюэ Цаньдуна из колеи.

От гнева к недоверию, от недоверия к замешательству и боли — всю дорогу он пытался осмыслить сказанное.

Сейчас его сердце бешено колотилось, и впервые в жизни он испытывал страх.

— М-м…

Ребёнок в его руках зашевелился — его слишком туго завернули в плед.

Сюэ Цаньдун тут же пришёл в себя и немного ослабил плед, открыв пухлое личико малыша. Теперь он не решался смотреть сыну в глаза — не знал, как потом объяснит ему всё это.

Внезапно в подъезд ворвался ледяной порыв ветра, и холодная струя привела его в чувство. Его колеблющаяся рука решительно опустилась на дверь.

В глухой ночи любой звук звучит особенно громко.

Не прошло и минуты после стука, как изнутри донёсся ответ, а поспешные шаги ясно выдавали волнение хозяина квартиры.

Скрипнула старая дверь, и на пороге появился круглолицый мужчина с покрасневшими глазами и страдальческим выражением лица.

Увидев Сюэ Цаньдуна, он тут же заплакал, поправил очки и всхлипнул:

— Вы… вы наконец-то пришли! Быстро заходите, посмотрите на неё!.. Э-э… это… это мой племянник?

Сюэ Цаньдун, заметив, что мужчина собирается дотронуться до ребёнка, ловко уклонился и холодно спросил:

— Где она?

Гу Мо замер на месте, оробев от ледяного взгляда, и, опустив голову, послушно отступил, чтобы провести гостя внутрь.

Двухкомнатная квартира в старом доме. Комната Гу Юй находилась в самом конце коридора.

— У-у… у-у… моей сестре так тяжело пришлось! — рыдал Гу Мо, шагая вперёд и вытирая нос и слёзы. — Ты слишком жесток!

Сюэ Цаньдун не слушал его. С каждым шагом ближе к комнате его сердце всё сильнее стучало в груди, громко и болезненно. Он невольно крепче прижал к себе сына, ладони его вспотели.

— Кхе-кхе-кхе!

Из комнаты раздался мучительный кашель. Сердце Сюэ Цаньдуна сжалось, но прежде чем он успел что-то сделать, Гу Мо резко отдернул занавеску и, плача и ругаясь, закричал:

— Мам! Сколько раз тебе говорить — прими лекарство! Ты что, тоже хочешь умереть? Сестра уже в таком состоянии! Вы обе эгоистки!

— Ты… кхе-кхе…

Что ответила мать, Сюэ Цаньдун не услышал. Небольшое облегчение от того, что кашляла не Гу Юй, мгновенно испарилось, едва он переступил порог комнаты.

В голове громыхнуло, кровь прилила к вискам, и он, как вкопанный, застыл на месте, не отрывая взгляда от лежащей на кровати женщины.


Это не она. Она не может выглядеть так.

Всего шесть месяцев назад она была полна жизни и сил — такой живучей, что он порой хотел её задушить. А сейчас перед ним лежала женщина, похожая на высохший труп. Это не могла быть она.

— Врач… врач сказал, что осталось день-два. Моя сестра… у-у… она весит меньше сорока килограммов… — всхлипывал Гу Мо, подходя к кровати и осторожно потряхивая Гу Юй: — Сестра, сестра, пришёл твой муж… Сестра, открой глаза! Посмотри на него и на племянника!

Сюэ Цаньдун остановил его. Каждое движение Гу Мо заставляло его сердце сжиматься — он боялся, что она рассыплется от малейшего прикосновения.

— …Выйдите на минуту, — глухо произнёс он, не отрывая взгляда от Гу Юй.

Мать Гу Юй сидела, словно остолбенев, но Гу Мо вытер нос, поднял её с табурета и, почти выволок на улицу, при этом ещё и аккуратно прикрыл за собой дверь.

В крошечной комнате не было никакой мебели. Сюэ Цаньдун опустился на край кровати. Малыш, почувствовав напряжённую атмосферу, надул губки и на глазах у него выступили слёзы.

Плач восьмимесячного ребёнка уже звучал громко и отчаянно, но лежащая на кровати женщина по-прежнему не подавала признаков жизни.

Горло Сюэ Цаньдуна сжалось, глаза защипало. Он затаил дыхание и осторожно приблизил руку к её носу, чтобы почувствовать дыхание. Эти два-три мгновения показались ему вечностью. Когда он наконец ощутил слабое, тёплое дыхание, его будто подкосило — глаза наполнились слезами.

— Ты хочешь убить меня? — прошептал он, забыв утешить плачущего сына и крепко сжав её исхудавшую, костлявую руку. — Даже если ты меня не любишь, разве у тебя нет ни капли привязанности к этому миру? Ты готова бросить ребёнка?

Он положил плачущего сына рядом с ней, надеясь, что она откроет глаза и увидит плод своих девяти месяцев беременности.

Но в ответ снова воцарилась мёртвая тишина.

— …Ты действительно жестока, — прохрипел он, опустив голову, и голос его стал хриплым от слёз.

Ребёнок продолжал плакать, и в этот момент из уголка глаза лежащей на кровати скатилась слеза.

Три года назад.


Палящее солнце. Раскалённый песок.

Бескрайняя пустыня напоминала море огня — пустынная, безжалостная.

В глубине бесконечных песчаных дюн возвышался лабиринт скал. Глубокие каньоны и причудливые утёсы, словно созданные рукой великого скульптора, образовывали загадочный и необычный лабиринт из песчаниковых колонн. Это место называлось Тассили — сердце пустыни Сахара.

Для Сюэ Цаньдуна это путешествие стало важной вехой.

Его экспедиция по пустыне была крайне импульсивной: без каравана, без охраны. Он отправился в одиночку, вооружившись полным набором снаряжения и сев за руль внедорожника высокого класса, чтобы пересечь почти пять тысяч километров пустыни.

О Тассили знали лишь потому, что среди скал сохранилось более пяти тысяч наскальных рисунков эпохи неолита. Но даже несмотря на это, сюда почти никто не заглядывал. Окружающая пустота ясно давала понять: это место забыто миром.

Сюэ Цаньдуна не интересовали древние рисунки. Он направлялся в лагерь на юго-востоке — дозаправиться, принять душ и поесть перед тем, как продолжить путь.

По обе стороны грунтовой дороги простиралась бесконечная желтизна. Лишь изредка одинокие засухоустойчивые растения упрямо цеплялись за жизнь в песке. Машина ехала вперёд, пейзаж оставался неизменным, только непредсказуемая погода время от времени добавляла драматизма.

Ещё минуту назад палило солнце, а в следующий миг налетел злой ветер, тучи сгрудились и понеслись по небу. Начал греметь гром — приближалась буря.

Сюэ Цаньдун прикидывал, сколько ещё ехать до лагеря, как вдруг за очередной дюной показалась машина, а рядом с ней стояли двое людей. За всё путешествие ему уже несколько раз попадались подобные встречи: в таких походах неизбежны неприятности, и взаимопомощь считается негласным правилом.

Он плавно подрулил к ним, и оба сразу же подошли ближе.

Мужчина был одет по-местному: смуглое лицо, яркие глаза. Женщина, скорее всего, туристка: она была полностью экипирована — от шапки и перчаток до маски и очков, будто собиралась в зону заражения. Увидев машину, она тут же сняла очки, и её глаза засияли радостью.

Сам Сюэ Цаньдун носил только солнечные очки и кепку. Женщина, заметив, что он азиат, не дожидаясь, пока местный заговорит, сразу же спросила по-английски:

— Вы китаец?

Сюэ Цаньдун кивнул. Встреча с соотечественником в таком месте заставила даже его, обычно ледяного и сдержанного, слегка улыбнуться.

http://bllate.org/book/6264/599785

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода