× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Хань, председатель студенческого совета факультета экономики и управления, тоже пришёл сегодня на матч. Он и представить себе не мог, что игра окажется такой напряжённой. Увидев, как Цзи Хуай получил травму, он сильно разволновался — но, обернувшись, заметил, что Ци Муму переживает ещё сильнее.

Тогда он поддержал её, обращаясь к команде:

— Все слышали, что сказала Муму? Результат матча не важен. Главное — берегите себя и не получайте травм. Понятно?

— Понятно!

— Ясно!

— Не волнуйтесь!

Ци Муму сердито уставилась на Цзи Хуая, стоявшего впереди всех, и предупредила:

— Особенно ты! Если ещё раз посмеешь пораниться, я больше не буду с тобой разговаривать!

Услышав это, Цзи Хуай лишь расплылся в ленивой, солнечной улыбке:

— Понял, старшая сестрёнка.

Он машинально поднял руку, но, когда пальцы коснулись её волос, замер и вместо этого опустил ладонь ей на плечо, дружески похлопав.

Ци Муму знала: Цзи Хуай всегда держит слово. Раз уж он пообещал не рисковать собой, значит, так и будет. Однако она не ожидала одного — Цзи Хуай действительно не пострадал снова, но теперь травму получил Хун Чжань.

Хун Чжань, взлетев для броска сверху, был перехвачен Чжоу Шу, который в прыжке перекрыл ему путь. При приземлении Чжоу Шу навалился на Хун Чжаня и опрокинул его на пол. Неизвестно, умышленно или случайно, но при падении он ещё и наступил тому прямо на лодыжку.

— Чёрт!

Ребята с факультета экономики и управления вскочили с мест, возмущённо обвиняя соперника в грубой игре и намеренном нанесении увечий. На площадке и вокруг неё воцарился хаос. Ци Муму и Лао Хань бросились к пострадавшему. Хун Чжань лежал на полу, окружённый толпой, и от боли не мог вымолвить ни слова.

— Санитар! Где санитар?

Школьный медработник подбежал, осмотрел Хун Чжаня и, не зная, повреждена ли кость, решил отправить его в больницу для дальнейшего обследования. Очевидно, на площадку он больше не выйдет.

Ци Муму стояла у боковой линии. Ветер развевал её чёлку, открывая лоб. Без прикрытия волос её взгляд стал ледяным и пронзительным. Чжоу Шу застыл на месте, ошеломлённый этим взглядом.

Вокруг судьи уже толпились возмущённые студенты, требуя засчитать фол. Вся площадка погрузилась в сумятицу. Ци Муму вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза от злости.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и уже собиралась броситься вперёд, чтобы высказать всё, что думает, но Цзи Хуай вовремя схватил её за руку.

Ци Муму обернулась. Увидев её покрасневшие глаза, Цзи Хуай на мгновение замер — слова застряли у него в горле. Спустя долгую паузу он мягко потянул её обратно к боковой линии и тихо успокоил:

— Если хочешь разобраться — пойдём разберёмся мы. Ты останься здесь.

— Но я…

— Неужели старшая сестрёнка снова собирается ввязаться в драку? Посмотри вокруг — столько народу. Будь благоразумнее.

Цзи Хуай улыбнулся ей. Возможно, в его голосе прозвучала слишком большая нежность, а может, его глаза оказались слишком красивыми — но Ци Муму действительно успокоилась.

В итоге судьи всё же засчитали фол Чжоу Шу, но факультет экономики и управления потерял одного из ключевых игроков. Игра была проиграна. Когда прозвучал финальный свисток, Цзи Хуай поднял глаза к боковой линии.

Ци Муму сидела там, опустив голову, безучастная к ликованию победителей. Её лицо выражало глубокую грусть.

Цзи Хуай подумал, что она расстроена из-за поражения, и подошёл к ней с чувством вины:

— Прости.

Ци Муму медленно подняла на него глаза, помолчала, а потом снова опустила взгляд и спросила:

— Больше не болит?

Цзи Хуай на секунду замер, проследил за её взглядом и понял, что она смотрит на его руку.

— Уже не болит, — ответил он.

Ци Муму натянуто улыбнулась — в этой улыбке чувствовались и горечь, и самоирония:

— В детстве на школьных соревнованиях я упала во время бега. Все смеялись надо мной, но только классный руководитель бросилась ко мне с тревогой. Тогда я была так благодарна ей… А теперь, кажется, сама поняла, что она тогда чувствовала.

Она действительно привязалась к ним. Она искренне воспринимала себя как их старшую сестру, поэтому так мучилась, видя их травмы.

Ресницы Цзи Хуая дрогнули, горло сжалось, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Он думал, что она так переживает исключительно из-за него. Теперь же понял: она действительно волнуется за него, но не только за него одного.

В конце концов Цзи Хуай ничего не сказал. Он сделал вид, будто ничего не заметил и не придал значения её словам, и, как обычно, обаятельно улыбнулся, показав лёгкие ямочки на щеках:

— Не грусти. Завтра всё верну.

Если она считает его просто мальчишкой, он будет радовать её по-детски.

Он не выносил, когда она грустит.

*

*

*

Факультет экономики и управления в итоге занял четвёртое место на баскетбольном турнире. Хотя призовых мест не было, для них это уже был отличный результат, и все остались довольны.

Хун Чжань прошёл обследование в больнице: к счастью, кость не пострадала, только растяжение связок. Ци Муму немного успокоилась.

На следующий день официально открылись университетские соревнования. После торжественного прохода участников начались индивидуальные забеги.

Цзи Хуай не ошибся: сегодня он действительно сможет всё вернуть. Ведь на финале дистанции двести метров он снова встретился с Чжоу Шу.

В баскетболе силовая игра не прошла, но в спринте Чжоу Шу явно уступал ему в скорости. Да и дорожки у каждого свои — не влезет же тот на его полосу, чтобы сбить!

Вся группа 306 и 511 спустились поддержать Цзи Хуая. Вокруг беговой дорожки и на трибунах собралась огромная толпа. По инициативе Лао Ханя студенты факультета экономики и управления хором начали скандировать:

— Цзи Хуай, вперёд!

Гул был оглушительным.

Закончив разминку, Цзи Хуай подошёл к стартовой линии.

Он поднял глаза и сквозь толпу сразу увидел Ци Муму, стоявшую посреди зелёного газона. Она была одета во всё белое, волосы собраны в высокий хвост, и она фотографировала его.

Между ними было далеко, но Ци Муму приложила большой и указательный пальцы к уголкам рта и потянула вверх — показывая, что он должен улыбнуться.

Цзи Хуай послушно улыбнулся в объектив и даже показал знак «V».

Прозвучал сигнал к готовности. Цзи Хуай опустился в стартовую позицию. Он повернул голову и увидел, как Ци Муму сжала кулак и протянула его ему. Цзи Хуай улыбнулся и тоже поднял кулак, словно стукнувшись с ней костяшками через расстояние.

Сама не участвуя в забеге, Ци Муму чувствовала, как сердце колотится от волнения. Через несколько секунд раздался выстрел стартового пистолета, и за ним — лавина криков и восторженных воплей.

Ци Муму не сводила глаз с Цзи Хуая, наблюдая, как он постепенно догоняет лидеров.

На повороте —

— Ого! Обогнал! Обогнал! Хуай — молодец!!!

— А-а-а-а-а! Цзи Хуай, вперёд!

— Цзи Хуай!!

Среди ликующих криков Цзи Хуай вырвался вперёд и уверенно оставил Чжоу Шу далеко позади. Тот не мог поверить своим глазам, глядя, как Цзи Хуай уходит в отрыв. От неожиданности он потерял концентрацию и неуклюже рухнул прямо на дорожку.

И в этот момент крики трибун стали ещё громче.

Ци Муму, стоявшая у финиша, радостно завизжала вместе со всеми, когда Цзи Хуай первым пересёк линию. Ребята из группы 306 тут же подхватили его и начали подбрасывать в воздух.

Цзи Хуай смеялся, зажмурив глаза, но от восторженных подбрасываний чуть не вырвало обед.

Он глубоко вдохнул, открыл глаза — и вдруг весь мир вокруг замер. Он больше не слышал ликующих криков, визгов девушек, радостных воплей Фу Цзюньцяна и Лу Чжэнъяна.

Он видел только её. Девушка смеялась, глаза её изогнулись в две лунных дуги. Ветер растрепал чёлку, и Цзи Хуай вдруг вспомнил: раньше ему говорили, что чёлка для девушки очень важна — её нельзя пускать растрёпанной, ведь это портит внешность.

Но он всегда считал, что Ци Муму прекрасна и с открытым лбом. С самого первого взгляда он знал: она красива настолько, что ей не нужны никакие ухищрения.

— Цзи Хуай, ты такой крутой! — воскликнула Ци Муму, подпрыгивая от радости и подбегая к нему. Её высокий хвост весело подпрыгивал при каждом движении.

Горло Цзи Хуая слегка перехватило. Он опустил голову и мягко улыбнулся. Голос после забега был немного хрипловат:

— Теперь довольна?

Ци Муму кивнула:

— Да!

Цзи Хуаю вдруг стало сухо в горле, губы пересохли. Он лизнул их, улыбнулся и вдруг схватил её за кончик хвоста. Затем, не раздумывая, притянул её к себе и слегка потрепал по затылку.

— Глупышка, — сказал он с усмешкой.

Позже эту сцену кто-то запечатлел на фото и выложил в университетский форум. На снимке мальчик с солнечной улыбкой и очаровательная девушка стояли под лучами заката, окутанные мягким светом. Он шалил, она смеялась.

Скоро пост взлетел в топ. Многие сразу узнали героев.

【Это же наша первая красавица и первый красавец университета Цинь! Смотришь — и глаза отдыхают!】

【Они пара?】

【Нет, девочка — студентка третьего курса, парень — первокурсник. Она его куратор, просто старшая сестра и младший брат.】

【А мне кажется, тут не всё так просто. Взгляд парня — прямо влюблённый!】

【И правда! Если бы ничего не было, он бы не трогал её за голову.】

【Говорят, она ещё и его начальница в студенческом совете.】

【Ого…】

【Вообще, они идеально подходят друг другу внешне.】

【Не мечтайте — между ними ничего не будет. Она принципиально не встречается с младше себя.】

【Почему так? Расскажите подробнее!】

【Да, почему не встречается? Подробнее, пожалуйста!】

Тот пользователь ответил лишь один раз — и больше не появлялся в сети, будто специально зашёл, чтобы развеять слухи об их отношениях.

Спортивные соревнования завершились через два дня. Факультет экономики и управления неожиданно занял третье место, и деканат был в восторге. Каждому призёру выдали премию.

В один из дней Ци Муму, как куратор группы «Финансы-1», зашла в кабинет, чтобы получить премии для своих студентов-призёров.

Выплачивал деньги куратор — мужчина лет тридцати с небольшим, в серебристой оправе, вежливый и спокойный.

— Здравствуйте, Чжоу-лаосы, — сказала Ци Муму, входя.

Чжоу Яньшунь поднял глаза и кивнул, предлагая ей сесть.

Кроме обязанностей куратора, Чжоу Яньшунь преподавал Ци Муму по профильным дисциплинам, поэтому перед ним она вела себя гораздо скромнее, чем с другими преподавателями.

— Вот премии для ваших спортсменов, — сказал он, доставая из ящика толстый конверт.

— Спасибо, Чжоу-лаосы, — ответила Ци Муму, принимая конверт.

Чжоу Яньшунь улыбнулся:

— За что благодарить? Спасибо нужно говорить секретарю факультета.

Ци Муму неловко хихикнула и уже собиралась уходить, но Чжоу Яньшунь окликнул её:

— Муму, подожди. Ты видела тот пост в форуме на днях?

Она замерла.

— Слышала от соседки по комнате.

Чжоу Яньшунь глубоко вздохнул и, поправив очки, внимательно посмотрел на слегка смутившуюся девушку:

— Я не любопытствую и не хочу лезть в ваши отношения. В университете роман — дело обычное. Но как твой куратор и преподаватель я должен напомнить: Цзи Хуай ещё очень молод. В его возрасте гормоны играют, и это естественно. Однако вы связаны не только отношениями куратора и студента, но и иерархией в студенческом совете. Думаю, тебе не нужно объяснять, к чему это может привести.

— По крайней мере в течение этого года между вами не должно быть ничего личного. Ты понимаешь, о чём я?

Ци Муму растерялась. Она переварила его слова, прежде чем тихо ответить:

— Между мной и Цзи Хуаем ничего нет. Я воспринимаю его только как младшего товарища. Мне он не нравится, и он не питает ко мне чувств. Можете быть спокойны.

— Я и не сомневаюсь, — сказал Чжоу Яньшунь. — Ты, Муму, девушка рассудительная. Поэтому, будь то как старшая сестра или как подруга, ты точно знаешь, как правильно себя вести. Верно?

— Поняла, — тихо ответила Ци Муму.

Перед уходом Чжоу Яньшунь упомянул, что скоро в соседней провинции стартует исследовательский проект, и если она заинтересуется — может присоединиться.

На следующий день Ци Муму подала заявку. Через неделю Чжоу Яньшунь вместе с командой уехал в соседнюю провинцию.

Тебе не будет девушки…

http://bllate.org/book/6263/599734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода