× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ведь всё это время на сцене только они двое. Вам не кажется, что это скучновато?

Благодарю всех ангелочков, которые с 2 мая 2020 года, 21:04:28, по 6 мая 2020 года, 05:17:40, поддерживали меня «бомбами» и «питательными растворами»!

Особая благодарность за «бомбы»:

44551537 и PrincessKui — по одной штуке каждому;

И за «питательные растворы»:

Ий Мэн и Юн Вэй Сяо И Шан — по две бутылки;

Лай Фу Жэнь — одна бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

После того как Юй Минь сопроводила парня в обход нескольких университетов, её небольшие каникулы подошли к концу.

Она сравнила преподавательский состав нескольких вузов, прикинула, на какой уровень может рассчитывать Чжу Линь, и про себя вычеркнула самый маловероятный вариант — Академию кино в столице. Затем она дала парню несколько рекомендаций по поступлению.

— Южная академия искусств неплоха, но не обязательно ставить её первым приоритетом. Твой балл по общеобразовательным предметам постепенно растёт, и, возможно, после публикации результатов у тебя появятся более перспективные варианты.

Юй Минь прервала возражения Чжу Линя:

— Раз уж ты выбрал этот путь, относись к нему серьёзно. Не стоит слепо принимать решение только потому, что Южная академия ближе к моему университету.

— ...

Уличённый в своих истинных мотивах, Чжу Линь тихо «охнул» и, слегка покачивая, обвил своими пальцами пальцы Юй Минь.

Улица после дождя была мокрой, а глаза Чжу Линя — влажными.

Его глаза, напоминающие цветущую персиковую ветвь, обычно холодные и отстранённые перед посторонними, сейчас сияли детской искренностью. Он не отводил взгляда от Юй Минь:

— Когда я поступлю в университет, мы официально станем парой? Ты же сама говорила: даже если тётя так и не одобрит наши отношения, ты не бросишь меня.

Юй Минь, проделавшая столько усилий ради их будущего, конечно же, больше не собиралась подчиняться воле матери.

С её точки зрения, она любит Чжу Линя, между ними нет конфликтов, он готов работать ради общего будущего — и у них попросту нет причин расставаться.

Даже если мать права и однажды они всё-таки расстанутся, это точно не сейчас. Нет смысла заранее тревожиться о том, что ещё не случилось.

Сначала Юй Минь ничего не ответила. Она взяла парня за руку и осторожно обошла лужи, переходя дорогу. Лишь дойдя до другой стороны, она обняла его за талию и нежно поцеловала в мягкие губы.

Когда юноша расслабился у неё в объятиях, она прильнула к его немного пересохшим губам и прошептала:

— Как я могу тебя отпустить...

Того, кого она с таким трудом вернула в свою жизнь, невозможно было просто так отпустить.

Глаза Чжу Линя наполнились влагой. Он с нежностью прижался щекой к Юй Минь, словно послушный котёнок.

В момент прощания Юй Минь проводила его до автобуса. Чжу Линь опустил окно, уцепился за раму и смотрел на возлюбленную.

Автобус медленно тронулся, расстояние между ними увеличивалось, но сердца становились всё ближе.

Глаза уже щипало, фигура Юй Минь исчезла из виду, но он всё ещё смотрел в ту сторону.

Ему тоже было невыносимо тяжело расставаться.

Сидевший рядом старичок, продрогший от ветра, кутался в куртку и толкнул его:

— Эй, парень, у тебя же нос уже покраснел от холода! Чего всё ещё торчишь у окна? Шея что, у жирафа взята?

Чжу Линь: «...»

...

Чжу Линь начал готовиться к поступлению, а у Юй Минь тоже хватало дел.

Скоро она переходила на второй курс, учебная нагрузка возрастёт, и Юй Минь одновременно готовилась к экзаменам и разрабатывала план собственного бизнеса. За обедом она поделилась идеей с подругами.

— Открыть компанию? Да ладно, смешно! Ты вообще понимаешь, как управлять бизнесом? У тебя есть деньги?

На втором этаже столовой перед Юй Минь стояла девушка в дорогом платье, с распущенными волосами и овальным лицом. Скрестив руки на груди, она постучала ложкой по её подносу и с презрением бросила:

— У нас отличные перспективы по специальности, и ты, судя по всему, человек серьёзный. Если бы ты приложила усилия, после выпуска зарабатывала бы неплохие деньги. Я думала, твоя цель именно в этом, а не в том, чтобы основывать собственную фирму. У тебя вообще есть связи?

Она закатила глаза:

— Стремишься слишком высоко, да ещё и занимаешь чужие возможности.

— Шэнь Ли, да заткнись ты уже своей змеиной манерой говорить!

Юй Минь не собиралась ввязываться в спор, но её соседка по комнате не выдержала и хлопнула ладонью по столу:

— Ты просто злишься, что Аминь получила место на практике! При чём тут твоё мнение?

Девушка по имени Шэнь Ли презрительно фыркнула:

— Вы все вокруг неё крутитесь, будто она вам что-то даёт?

Все сердито уставились на неё, но Шэнь Ли не испугалась и стояла, не уходя.

Юй Минь внимательно посмотрела на Шэнь Ли и не почувствовала раздражения.

Просто в душе мелькнула мысль: «Значит, она такая».

Университетские группы отличаются от школьных: в классе может быть несколько десятков человек, и некоторые так и не узнают друг друга до самого выпуска, а то и вовсе никогда не переговариваются.

Юй Минь общалась лишь с соседками по комнате и немногими симпатичными ей одногруппниками. Шэнь Ли запомнилась ей исключительно потому, что в прошлой жизни они сдавали устный экзамен по английскому в одной аудитории.

Они сидели напротив друг друга и случайно оказались в паре. Шэнь Ли тогда говорила без умолку, превратив экзамен в дружескую беседу, и Юй Минь запомнила её надолго.

После экзамена они обменялись контактами и до самого выпуска поддерживали неплохие отношения.

А теперь, в новой жизни, сменив специальность, но оказавшись в одной группе, прежняя подруга почему-то её недолюбливала. Если бы Юй Минь не знала характер Шэнь Ли, она могла бы подумать, что ошиблась в людях.

Она пристально смотрела на Шэнь Ли, та постепенно смутилась, отвела глаза и поправила прядь волос за ухо:

— На что ты смотришь?

— Ни на что особенное, — ответила Юй Минь. — Просто спрошу: если бы я не получила это место, досталось бы оно тебе?

Очевидно, что нет.

У Шэнь Ли средние показатели в группе, и она прекрасно понимает: на практику с дополнительными баллами её точно не пошлют.

Шэнь Ли фыркнула:

— Ну и что? Ты же пользуешься связями с преподавателем, чтобы отобрать чужие возможности. Мне нельзя об этом говорить?

Чьи возможности?

Юй Минь хотела уточнить, но тут же увидела, как та вывела «жертву» на свет:

— Ведь именно она первой подала заявку, да ещё и первая в рейтинге! А выбрала тебя преподавательница. Всем же ясно, в чём дело.

А... Значит, речь о первой студентке группы.

Странно. Юй Минь почти не общалась с ней, но имя этой девушки постоянно мелькало в разговорах.

Раньше, после занятий у преподавательницы Чжао, один одногруппник тоже выступал в защиту первой студентки, будто Юй Минь действительно обидела её и украла ресурсы.

Теперь Шэнь Ли тоже встала на её сторону. Юй Минь, хоть и прожила в прошлой жизни лет семь-восемь в качестве офисного работника, но даже при минимальном жизненном опыте сразу поняла, в чём тут дело.

— Не всё решается только по оценкам, — спокойно сказала она. — Если бы ты спокойно и объективно всё выяснила, то узнала бы: эту девушку не выбрали из-за состояния её здоровья.

У первой студентки хронически слабое здоровье, она постоянно болеет. Эта практика требует не только знаний, но и выносливости. Преподавательница, рекомендовавшая Юй Минь, просто побоялась, что та не выдержит нагрузок.

Лицо первой студентки покраснело, она запнулась, пытаясь оправдаться:

— У меня есть справка из больницы, я вполне могу участвовать в практике...

— Это твоё личное дело, — бесстрастно ответила Юй Минь. — Если ты недовольна решением, можешь поговорить с преподавательницей и попытаться отстоять своё право. Но не надо распространять слухи, будто я украла у тебя место.

Выставить вторую студентку — то есть Юй Минь — в роли злодейки, самой изображать жертву, чтобы вызывать сочувствие, и при этом оставаться в тени, наблюдая, как за тебя сражаются другие.

Такое поведение вызывало у Юй Минь лишь презрение.

В столовой почти никого не было, и их разговор привлекал внимание. Многие оборачивались в их сторону.

Лицо первой студентки стало ещё краснее. Она не ожидала, что Юй Минь так откровенно заговорит при всех.

Шэнь Ли растерянно тыкала пальцем в себя:

— Получается, меня использовали как пушечное мясо?

На этом Юй Минь прекратила разговор. Кто чист — тот чист.

Она взяла поднос и ушла вместе с соседкой по комнате.

После этого случая к Юй Минь почти перестали придираться. Подруги шутили, что дело в трусости первой студентки: та умеет только за спиной интриговать, но боится действовать напрямую. Шэнь Ли, разобравшись во всём, порвала с ней отношения и честно извинилась перед Юй Минь.

Но между Юй Минь и первой студенткой уже возникла неприязнь. Иногда, идя впереди, Юй Минь чувствовала чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она видела полные ненависти глаза первой студентки.

Юй Минь не обращала на это внимания.

Она была занята другими делами: следила за результатами вступительных экзаменов Чжу Линя, училась и разрабатывала бизнес-план.

В мире всегда найдутся люди, чьи энергии не совпадают с твоей. Невозможно понравиться всем, главное — не дать себя обмануть.

Из-за нехватки времени на вступительные экзамены в вуз Чжу Линя сопровождал тот самый хрупкий и безобидный парень.

— Как прошёл экзамен?

— Не знаю, посмотрим по удаче, — лениво ответил Чжу Линь по телефону.

По удаче?

Юй Минь замедлила темп чтения и решения задач, нахмурившись:

— Неужели не подготовился?

Чжу Линь холодно отозвался:

— Нет, просто тебя рядом не было.

На самом деле он был уверен в своих силах, даже без Юй Минь. Но раз уж она спрашивает, решил подчеркнуть, насколько важна её поддержка.

— Когда же мы сможем быть вместе каждый день? — проворчал он.

Рука Юй Минь, сжимавшая ручку, чуть ослабла, брови разгладились.

После прозвищ «колючий ёжик» и «маленький повелитель» у парня появилось третье — подаренное Юй Минь.

— Прилипала.

Чжу Линь приподнял бровь и совершенно не смутился этим прозвищем:

— Если бы я мог, то стал бы коалой, а ты — эвкалиптом. Я бы каждый день висел на тебе.

Представив, как парень цепляется за неё мёртвой хваткой...

Юй Минь не удержала ручку в руках.

На другом конце провода Чжу Линь услышал, как его девушка снова рассмеялась.

Затем нежный голос просочился в его ухо через динамик:

— Тогда на последний вступительный экзамен, мой самый прилипчивый Линь-Линь, поедешь со мной?

Она ласково назвала его Линь-Линь.

Раньше она никогда так его не звала.

В груди защекотало, будто кто-то внутри лёгкими пальчиками почесал сердце. Чжу Линь впервые почувствовал, что двойное имя, обычно кажущееся приторным, звучит так мило, когда его произносит любимый человек. Оно было нежным, томным и завораживающим.

Он слегка опустил глаза и тихо ответил.

Кончики его ушей незаметно порозовели.

И вот он уже отправлялся вместе с девушкой, закончившей сессию, на последний экзамен в выбранный университет.

В марте цветущие персиковые деревья украсили кампус алыми и розовыми оттенками. Лёгкий ветерок поднимал лепестки в воздух, и один из них упал на волосы яркого юноши.

Юй Минь аккуратно сняла его и ободряюще улыбнулась парню, наблюдая, как тот счастливо зашагал в аудиторию. Она ждала снаружи и встречала его после экзамена.

— Вы его сестра? — спросил один из ожидающих снаружи юношей, заметив спокойную и заботливую ауру Юй Минь, похожую на опекуна.

Вспомнив, как Чжу Линь часто зовёт её «сестрой Юй», она сначала кивнула, а потом покачала головой.

Скорее, любовница.

Автор говорит: скоро начнётся университетский и шоу-бизнес этап!

Благодарю всех ангелочков, которые с 6 мая 2020 года, 05:17:40, по 9 мая 2020 года, 01:46:01, поддерживали меня «бомбами» и «питательными растворами»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

22 — восемь бутылок;

Юн Вэй Сяо И Шан — две бутылки;

Тост — одна бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чжу Линю всегда не нравилось, когда его спрашивали: «Как прошёл экзамен?»

Обычно, будучи вечным двоечником, он хмурился и считал, что собеседник лезет не в своё дело или даже издевается над ним.

Но Юй Минь терпеливо составляла для него план занятий, каждую неделю помогала решать задачи по телефону, и он чувствовал её искреннюю заботу.

Благодаря «фильтру любви», когда Юй Минь задавала тот же вопрос, Чжу Линь честно отвечал.

Слушая, как она анализирует его успехи, он ощущал сладкое тепло в груди — будто его будущее неразрывно связано с ней, и она включила его в свои жизненные планы.

Поэтому, выйдя из аудитории, он бросился в объятия любимой. Юй Минь нежно обняла его и спросила:

— Как тебе показалось?

http://bllate.org/book/6262/599682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода