× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Минь присматривала за своим парнем, готовившимся к предстоящему экзамену. Глядя на её сосредоточенное лицо, Чжу Линь мог только покорно подчиниться.

— Да, наверное, буквально через пару дней.

— Не переживай так сильно, — сказал Чжу Линь. — Учителя недавно сами говорили, что у меня есть шансы.

— Это они тебя поощряют. А на самом деле, когда начнётся экзамен, всё может случиться. Не стоит расслабляться.

Чжу Линь приоткрыл рот, пристально посмотрел на Юй Минь и вдруг рассмеялся:

— Сестра Юй, ты что творишь? Ты волнуешься даже больше меня! По телефону повторяешь одно и то же, теперь пришла лично напоминать… А где та холодная и собранная отличница, которую все знают в школе?

Юй Минь смутилась:

— Я просто…

Действительно, она слишком нервничала. Просто мышление Чжу Линя слишком непредсказуемо — он постоянно идёт нехожеными тропами, и она боялась, что в самый ответственный момент он что-нибудь напутает.

Чжу Линь ловко подпрыгнул и уселся на перила рядом, опершись руками по бокам. Он приподнял уголки губ, бросил на неё ленивый взгляд и медленно произнёс:

— Так строго за мной присматриваешь… Знаешь, если мы когда-нибудь поженимся, ты точно будешь держать меня в ежовых рукавицах.

Юй Минь сжала губы:

— Я не это имела в виду.

Она ведь не хотела его контролировать — просто инстинктивно стремилась помочь. Может, Чжу Линю это уже надоело?

Сердце её сжалось, и она не знала, что сказать.

Подняв глаза, она увидела перед собой сияющего улыбкой юношу, который грубо, но без злобы дёрнул её за воротник.

Когда она пошатнулась и приблизилась, он наклонился и обнял её за шею. Сидя выше, он перенёс вес вперёд, и Юй Минь, испугавшись, что он упадёт, быстро обхватила его за талию.

Тёплое дыхание парня касалось её шеи, а алые губы мягко прижались к её губам, нежно потёрлись и в конце концов чмокнули её в уголок рта.

Хотя его радужка была цвета чая, в глазах будто плескалось чёрное море, а маленькая родинка под глазом добавляла взгляду соблазнительности.

— Мне просто кажется… — его голос стал хриплым, — что такое чувство — очень хорошее. Пожалуйста, присматривай за мной всю жизнь. Держи меня крепко в своей руке, не позволяй улететь. На улице, дома… и даже в постели тоже держи меня…

— Вы что тут делаете?!

Худощавый мужчина в ярости стоял неподалёку, указывая на них изогнутым мизинцем. Он покраснел, будто от стыда, глаза у него вылезли на лоб, а голос звенел пронзительно:

— Чжу Линь из второго класса?! А это кто рядом с тобой — с чужой школы? В самый разгар дня целуетесь прямо в школьном дворе! Думаете, раз вы пересдаёте, так уже всё позволено? Экзамены на носу, а вы ведёте себя так бесстыдно! Немедленно разойдитесь!

— Какой зануда, — проворчал Чжу Линь, ловко спрыгнул с перил и потянул Юй Минь за руку. — Бежим! Это классный руководитель соседнего класса, старый пердун. Я уже всё объяснил своему учителю, а этот — чистый фанатик. Если пожалуется моей маме, мне достанется.

— Ага…

Юй Минь растерянно побежала за ним.

Как отличница, любимая ученица учителей, она никогда раньше не убегала подобным образом.

Конский хвост на затылке подпрыгивал, а уши всё ещё горели.

Чжу Линь сдавал вступительные экзамены в тот день, когда Юй Минь уже вернулась в университет на занятия.

В университете экзамены бывают только в конце семестра, а всё остальное время студенты учатся по собственной инициативе.

Юй Минь не любила участвовать в клубной жизни и отказывалась от совместных вечеринок с парнями из соседнего общежития. Она предпочитала молча зубрить необходимые материалы и проводила в библиотеке целые дни, а по выходным ходила к преподавательнице Чжао, чтобы разобрать непонятные темы.

В полдень в библиотеке почти никого не было. Она как раз собиралась немного вздремнуть за столом, как вдруг телефон вибрировал. В мессенджере появилось селфи её парня с ослепительной улыбкой.

— По моему выражению лица угадай, в каком я настроении.

В глазах Юй Минь мелькнула улыбка — видимо, экзамен прошёл удачно?

Она оценила его снимок:

— Мм, красивый.

Снова вибрация:

— Какой красивый? Разве я просил тебя сказать, что я красив? Угадай настроение!

Чжу Линь разозлился и прислал динамическую картинку: маленький тигрёнок с ещё не выросшими зубами рычал и угрожал. Такой же милый и наивный, как сам Чжу Линь в её глазах — притворяется сердитым, но стоит ткнуть — и он тут же сдувается, прижимается к ней и зовёт «сестра Юй».

Этот стикер действительно подходил ему — милый и забавный.

Погрузившись в мысли, она вдруг встала, собрала рюкзак и вышла из библиотеки, чтобы позвонить Чжу Линю.

Тот ответил мгновенно. Юй Минь объяснила:

— Просто смотрела на тебя и забыла угадывать.

— Ты, ты… фу, какая поверхностная! — притворно возмутился Чжу Линь, но в его звонком голосе явно слышалась радость. — В твоём университете столько красивых парней — разве тебе мало?

— Мм, — сказала Юй Минь, — никто из них не так хорош, как ты.

В тот самый момент из-за её спины выглянула одногруппница, которая собиралась её поприветствовать. Девушка замерла на месте, театрально прижала ладони к щекам и беззвучно закричала от восторга.

Это была самая шумная и весёлая соседка по комнате. Юй Минь бросила на неё спокойный взгляд и продолжила разговор с парнем, расспросив его о вступительных и обсудив вопросы приёма в вузы. Только через некоторое время она наконец положила трубку.

— О боже, моя Минь! — соседка схватила её за рукав и подмигнула. — Что скажут остальные, когда узнают? Наша Аминь, которая всегда такая сдержанная и даже не смотрит в сторону парней, теперь шлёт такие любовные слова своему бойфренду!

Юй Минь неторопливо ответила:

— Разве вы сами мне этого не посоветовали?

Несколько дней назад вечером, когда она разговаривала с парнем в комнате, все соседки прислушивались и потом упрекали её: мол, она слишком прямолинейна, говорит без нежности и не умеет быть мягкой.

Юй Минь хоть и не была кокетливой по натуре, но и не была наивной девочкой. Она решила, что подруги правы: раз парень всегда проявляет инициативу и нежность, ей тоже стоит говорить ему больше приятных слов.

И действительно, Чжу Линю явно нравилось, когда его хвалят.

— Так когда же ты наконец приведёшь своего женишка на огонёк? — продолжала соседка. — И не забудь угостить нас! Ты всё время держишь его в секрете — боишься, что мы его съедим?

Много раз Юй Минь отвечала, что обязательно представит его, но до сих пор так и не привела.

— Хорошо, — согласилась она.

Соседка широко раскрыла глаза:

— Что ты сказала?

Юй Минь застегнула молнию рюкзака:

— Через некоторое время он приедет ко мне.

Сейчас был январь, а в феврале-марте выйдут результаты общего экзамена. После этого Чжу Линю нужно будет подавать документы в подходящие вузы и приезжать на собеседования. В этот промежуток он хотел осмотреться в разных университетах. Один из них — Южная академия искусств — находился совсем рядом с Южным университетом, где училась Юй Минь. Она собиралась сопроводить парня в туре по кампусу.

Разумеется, Чжу Линю нельзя будет остановиться в её общежитии. Поскольку абитуриенты-художники сдают экзамены раньше обычных студентов, отели и гостиницы рядом с Южной академией уже давно раскуплены. Юй Минь нужно было побыстрее забронировать для него номер.

— Циньцзе, разве у твоей подруги нет знакомого менеджера в отеле? Не могла бы ты попросить оставить нам стандартный номер? — вдруг вспомнила она, что её соседка по прозвищу Циньцзе знакома со многими людьми.

Циньцзе похлопала себя по груди:

— Конечно! Дело жениха — моё дело!

— Спасибо, — улыбнулась Юй Минь.

В прошлой жизни она тоже училась в Южном университете, но предпочитала всё делать в одиночку и почти не общалась с соседками по комнате — отношения были холодными. В этой жизни всё сложилось иначе: они стали хорошими подругами.

Если однажды она действительно создаст свою компанию, то хотела бы пригласить этих девушек работать вместе. Но сейчас ещё слишком рано говорить об этом — ведь студенту университета непросто основать собственное дело, и она не хотела подставлять подруг.

Когда Чжу Линь приехал, он спросил Юй Минь, где она. Та подумала, что он уже на вокзале, и ответила:

— Я на паре, подожди меня немного.

Преподаватель этого занятия был пожилым мужчиной, верующим в божественные истины, и постоянно навязывал студентам свои религиозные взгляды. Обычно это не касалось Юй Минь, но почему-то он был в ссоре с преподавательницей Чжао.

В университете тоже существовали группировки. Когда два авторитетных педагога враждуют, студенты, близкие к ним, невольно оказываются по разные стороны баррикад.

Поскольку Юй Минь часто занималась с преподавательницей Чжао и даже участвовала в некоторых административных делах, многие считали её членом «лагеря Чжао».

Поэтому, хотя старый преподаватель утверждал, что проповедует милосердие и терпимость и снисходительно относился к опоздавшим и прогульщикам, он не прощал ни малейшей ошибки именно Юй Минь и её «своим».

Юй Минь было досадно, но ничего нельзя было поделать.

Она сжимала в руке телефон, думая: не задержится ли Чжу Линь на вокзале надолго? Не уведут ли его какие-нибудь мошенники? Не случится ли чего…

К тому же этот преподаватель обожал затягивать пары. Звонок уже прозвенел, но он будто не слышал и продолжал рассказывать студентам о своих прежних жизненных уроках.

— Тук-тук.

Кто-то постучал в оконное стекло.

Один из студентов невольно обернулся и в следующую секунду ткнул локтём соседа:

— За окном красавчик!

— Где, где?!

Несколько рассеянных девушек оживились, вытянули шеи и начали перешёптываться.

Это вызвало раздражение у парней:

— Ну и что? Просто красивый — и всё. Стоит ли так шуметь?

Возможно, у него и так уже есть девушка.

Соседки Юй Минь тоже смотрели. Взгляд юноши скользнул по аудитории и остановился именно на них.

Девушки тут же пригладили волосы, выпрямились и приняли вид прилежных студенток, а некоторые даже улыбнулись ему.

Юй Минь почувствовала оживление вокруг и подняла глаза.

Парень улыбнулся, его миндалевидные глаза с прищуром мягко изогнулись. Он посмотрел на неё несколько секунд и нарисовал сердечко на стекле.

Чжу Линь сумел найти её сам.

— На кого он смотрит? Какой флирт! Может, это для меня? — прошептала одна из девушек.

Циньцзе фыркнула:

— Да брось ты.

Одна из подруг уже всё поняла и показала на Юй Минь, чьё лицо смягчилось:

— Скорее всего, это ухажёр Аминь. Разве в прошлый раз какой-то мальчишка не приносил ей любовное письмо? А этот красавец, наверное, из танцевального отделения Южной академии.

Соседки заметили, как Юй Минь и незнакомец смотрят друг на друга, и начали наперебой уговаривать:

— Нет-нет, милая, ты же у нас с парнем!

— Да-да! Оставь этого красавчика нам. Твой милый женишок сейчас готовится к художественным экзаменам.

Все знали, что у Юй Минь есть парень из родного города, который учится на повторном году и живёт в другом городе. Они постоянно общаются и, похоже, преданы друг другу.

Юй Минь промолчала.

Циньцзе почувствовала, что тут не всё так просто:

— Аминь, разве ты не говорила, что твой жених скоро приедет?

Юй Минь кивнула:

— Это мой парень.

Соседки ахнули.

Преподаватель заметил, что студенты шумят, как рой комаров, а некоторые, сидя на передних рядах, всё время вертят головами назад. Он нахмурился, взглянул на Чжу Линя за окном, потом на часы и наконец неспешно произнёс:

— Пара окончена.

Аудитория оживилась.

Юй Минь быстро встала и собрала учебники:

— Я сегодня не пойду с вами обедать.

— Ага-ага, мы поняли! — закричали соседки. — Это же наш жених! Вот он, наш жених? Нам отнести твои книги?

Высокий, стройный, с фарфоровой кожей… Неудивительно, что Юй Минь держит его как сокровище.

В коридоре тоже стало многолюдно. Юй Минь спросила:

— Почему не подождал, пока я тебя встречу?

Чжу Линь подпрыгнул и чмокнул её в щёчку:

— Ты же на паре. Я, конечно, сам пришёл — разве я безрукий и безногий?

Он ведь не из тех изнеженных мальчиков, которым всё нужно делать за девушку.

— Сестра Юй~ — Чжу Линь взял её за руку, слегка прикусил и, моргнув ресницами, спросил: — Почему рядом с тобой сидело столько парней? Какие у вас отношения?

— ?

Юй Минь не ожидала, что первым делом он обратит внимание именно на это.

http://bllate.org/book/6262/599679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода