× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Great Demon King [Quick Transmigration] / Её великий демон [Быстрое переселение]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот арбузный лёд такой вкусный!

— Какая чудесная погода!

— Да ты бегаешь медленнее, чем я хожу!

Яо Цзуйцзуй мысленно поставила ему в счёт ещё десяток замечаний.

К тому времени, как она добежала три километра, Цзыцань уже доел свой арбузный лёд.

Лицо Яо Цзуйцзуй побелело, как бумага, губы стали мертвенного цвета. Широкая школьная рубашка промокла насквозь от пота.

Она бросила взгляд на Цзыцаня, стоявшего у финишной черты с самодовольной ухмылкой и оживлённо болтавшего с компанией приятелей, и в её глазах мелькнула искорка.

«Хи-хи, Цзыцань…»

Она подошла к нему, пошатываясь на ногах, но держа спину прямой. Мокрый конский хвост уже прилип к шее.

Проходя мимо него, она вдруг подкосилась и рухнула.

Цзыцань, хоть и болтал с друзьями, всё это время краем глаза следил за ней. Как же он мог упустить такой момент, когда Чэнь Сяосяо выглядела так жалко?

Поэтому, когда она упала прямо рядом с ним, он сразу это заметил. Не раздумывая ни секунды, Цзыцань инстинктивно подхватил её.

А потом… его лицо снова потемнело. Это было предвестие извержения вулкана!

Его приятели тут же проявили сообразительность:

— Цзыцань, давай я подержу её!

— Катись отсюда! — пнул его Цзыцань.

«Подержать»? Чэнь Сяосяо — живой человек, разве её можно «держать», как какой-то предмет?

В глазах друзей Цзыцаня Чэнь Сяосяо явно устроила ему подставу. Как это так удачно свалилась именно рядом с ним?

Цзыцань, сам того не осознавая, подхватил раскалённый угольёк, и теперь его братья, конечно же, обязаны были прийти на помощь…

Приятель, получивший пинок под зад, потёр ушибленное место и обиженно смотрел вслед удаляющейся фигуре Цзыцаня. Казалось, Цзыцань изменился… Стал будто бы меньше любить их…

Цзыцань пронёс Чэнь Сяосяо сквозь толпы людей и наконец добрался до медпункта.

Все с любопытством, но не осмеливаясь пристально смотреть, наблюдали за ним. Единственная мысль в головах зрителей: «Да он что, в школе человека до потери сознания избил?»

Даже молодая и красивая медсестра так подумала. Глядя на бледную, без сознания Чэнь Сяосяо, она сочувствовала, но боялась спросить напрямую и робко поинтересовалась:

— Цзыцань, ты что, её так избил?

Цзыцаню было очень некомфортно. Спина Чэнь Сяосяо была мокрой, и он отчётливо ощущал прикосновение её кожи — нежной и гладкой. При этом её тело жгло, как в лихорадке. Его руки оказались в неудобном положении — прямо под её майкой-алкой, поэтому весь путь он шёл, будто во сне.

Он нахмурился и сквозь зубы процедил:

— Она пробежала три километра и потеряла сознание.

— А, понятно… Тогда отдохнёт немного — и всё пройдёт, — медсестра незаметно выдохнула с облегчением, помогая Чэнь Сяосяо лечь на кушетку и начиная осматривать её.

Цзыцань сидел в стороне, нахмурившись, и не отрывал взгляда от лица Яо Цзуйцзуй, не зная, о чём думать.

Он очнулся и непроизвольно потер пальцы. Ощущение всё ещё оставалось на кончиках — тёплое, нежное.

В момент экстренной ситуации он не успел ни о чём подумать. Но теперь, когда Чэнь Сяосяо лежала без сознания, медсестра хлопотала, а он сидел рядом, ему даже отчётливо виднелись сквозь промокшую школьную форму мягкие очертания девичьей фигуры — размытые, но прекрасные.

Он никогда раньше так открыто и бесцеремонно не разглядывал Чэнь Сяосяо. И вот теперь…

— Ай! Цзыцань! С тобой всё в порядке?! — молодая медсестра обернулась и вдруг увидела, как из носа Цзыцаня текут две алые струйки крови.

Она вскрикнула и поспешила принести полотенце, чтобы остановить кровотечение.

— Цзыцань, как это у тебя вдруг… — медсестра осторожно подняла ему подбородок и начала аккуратно вытирать кровь.

— Я тоже пробежал три километра, — грубо ответил он.

— А… понятно… — медсестра растерянно кивнула, пытаясь в уме найти логическую связь между трёхкилометровкой и носовым кровотечением.


За окном тихо стрекотали неизвестные насекомые. Солнечный свет мягко ложился на лицо и тело Яо Цзуйцзуй, делая её кожу ещё белее, а облик — спокойнее и утончённее.

Яо Цзуйцзуй медленно пришла в себя, её глаза начали двигаться. В следующий миг она не выдержала и фыркнула от смеха.

Цзыцань сидел на стуле рядом. Идеальные черты лица, узкие миндалевидные глаза, безупречная кожа, расслабленная, но привлекательная поза с лёгкой небрежной хулиганской ноткой. И всё это — с двумя белыми комочками ваты в ноздрях, как у испуганного крольчонка, растерянно смотрящего на неё.

Цзыцань тут же разозлился и заорал:

— Чего ржёшь?! Не смей смеяться!

Яо Цзуйцзуй рассмеялась ещё громче. Она молчала, только смеялась.

От её смеха Цзыцаню становилось всё тревожнее, и он уже хотел схватить её и как следует проучить. Но, видя, как она смеётся, полная жизни, он понял: это всё же лучше, чем та бумажная фигурка, которая только что без сил рухнула рядом с ним.

Он сердито сверлил её взглядом, дожидаясь, когда она наконец успокоится.

Наконец Яо Цзуйцзуй насмеялась вдоволь, вытерла уголки глаз, где выступили слёзы, и встала, чтобы поправить смятое одеяло на кушетке.

Цзыцань, опираясь на ладонь, откинулся на спинку стула:

— Эй, Чэнь Сяосяо, хочешь стать моей девушкой?

Руки Яо Цзуйцзуй на мгновение замерли, но она тут же продолжила складывать одеяло.

Цзыцань добавил:

— Не вздумай думать, будто я в тебя втюрился! Просто мне стало жалко тебя — ты такая хрупкая, тебя все донимают. Я вдруг почувствовал прилив доброты и решил тебя прикрыть.

Яо Цзуйцзуй обернулась. Цзыцань смотрел на неё вызывающе, с ленивой ухмылкой, но всё ещё с ватой в носу.

Она снова не выдержала и прыснула:

— Не надо. Сначала кровь останови.

Лицо Цзыцаня мгновенно покраснело от ярости. Эта Чэнь Сяосяо просто хочет его убить!

«Всё! После уроков обязательно велю кому-нибудь её избить! Хорошенько избить!»

Цзыцань был в ярости. Серьёзно, очень сильно злился.

Сколько девчонок мечтали стать его девушкой — красавицы класса, школы, даже всего района — чего только не было? А он всем отказывал.

А теперь впервые проявил доброту, дал шанс именно Чэнь Сяосяо, а она в ответ велит ему сначала кровь из носа убрать?!

Разве она не понимает, что именно из-за неё одноклассники сговорились и заставили её бежать три километра?

Цзыцань вырвал вату из носа и в бешенстве вышел из медпункта.

Первым делом он собрал своих парней.

— После уроков затащите Чэнь Сяосяо в переулок и как следует отделайте! — сквозь зубы приказал он.

Его приятели чуть не устроили праздник. Наконец-то Цзыцань решил расправиться с Чэнь Сяосяо! Он столько раз из-за неё выходил из себя, а сегодня наконец-то решился — настоящее чудо!

Они радовались не больше трёх секунд.

— Стойте, — нахмурился Цзыцань и поднял руку. — Кто придумал заставить Чэнь Сяосяо бежать три километра?

Теперь он был ещё злее.

— Это… Жэньцзе.

— Тогда сегодня не трогаем Чэнь Сяосяо. Сначала избейте Дин Жэнь, — небрежно распорядился Цзыцань и, хмурясь, направился обратно в класс.

Чэнь Сяосяо сегодня уже падала в обморок — если её сейчас избить, может, и вовсе плохо станет. Лучше пока записать это в долг и потом с ней разобраться.

А Дин Жэнь… он её давно терпеть не мог. Ходит важная, только потому что у неё дома денег полно и в школе кое-какие связи, а сама постоянно издевается над другими.

Как главный авторитет среди учеников, он обязан иногда наказывать злодеев — иначе потеряет уважение.

Конечно, он вовсе не из-за того, что недолюбливает, как Дин Жэнь подговорила физрука записать Чэнь Сяосяо на трёхкилометровку. И уж точно не из-за того, что недавно слышал, как Дин Жэнь в туалете её обижала.

Совсем не поэтому.

На следующий день Яо Цзуйцзуй стояла у школьного ларька и наслаждалась мороженым.

Вдруг перед ней появился Цзыцань — с красным номером на груди, в шиповках и коротких спортивных шортах. Мышцы рук и ног были вытянуты в красивые линии, а от него так и веяло юношеской энергией и гормонами.

Девчонки вокруг шептались, заходясь в восторге:

— У Цзыцаня фигура просто огонь!

— Кажется, он смотрит на меня!

Яо Цзуйцзуй делала вид, что ничего не слышит, полностью погружённая в свой манго-лёд. Кисло-сладкий, очень вкусный.

Цзыцань подошёл к ней и презрительно взглянул на её мороженое:

— Ты пришла посмотреть, как я строюсь?

— … — Яо Цзуйцзуй молча попыталась обойти его.

Цзыцань не сдавался:

— Собираешься бежать на финиш, чтобы увидеть мой рывок? Успеешь занять хорошее место.

Он даже подумал, что Чэнь Сяосяо неравнодушна к его делам. Решил добавить ей ещё полбалла.

На стадионе под свисток судьи Цзыцань вырвался вперёд, словно выпущенная из лука стрела.

Спорт всегда был его сильной стороной. Каждый год на соревнованиях он участвовал в беге на двести метров и неизменно брал золото.

Но в этот раз он бежал быстрее обычного, с особым азартом. Ведь, представив, как Чэнь Сяосяо с восхищением смотрит на него у финиша, он чувствовал, будто в его жилах закипает кровь.

Диктор на трибуне читал тексты поддержки с безупречной дикцией. Безоблачное небо жарко выжигало последнюю влагу из тел. Всё вокруг будто замедлилось.

Цзыцань устремился к красной ленточке и рванул вперёд.


Победа была за ним, как всегда.

Он с жадностью глотал воду из бутылки, оглядывая толпу в поисках Чэнь Сяосяо. Потом перепроверил ещё раз.

Чэнь Сяосяо нигде не было.

Он разозлился.

С яростью в сердце Цзыцань помчался на следующее соревнование — тройной прыжок в длину.

В голове крутился только один образ — как накануне он, склонившись над партой, несколько раз повторял Чэнь Сяосяо, в каких именно видах он выступает.

Она тогда сидела вполоборота, что-то писала, но в конце тихо протянула: «А-а-а…»

Он был уверен, что она придёт смотреть на него.

Теперь, в ярости, Цзыцань всё же нашёл ей оправдание: «Наверное, перепутала расписание. Думает, сначала прыжки». Она наверняка уже ждёт его у песчаной ямы.

Цзыцань мрачно, но быстро добрался до места сбора прыгунов. Он осмотрел толпу трижды — но Чэнь Сяосяо так и не нашёл.

Цзыцань был готов взорваться. Ведь она же сама сказала, что придёт!

Он не знал, что в тот день Яо Цзуйцзуй вовсе не слушала его болтовню. Её «а-а-а…» было реакцией на неожиданное решение сложной задачи: «А, вот оно как!»


Цзыцань как-то рассеянно завершил тройной прыжок. Снова первое место. Скучно.

Во всём теле чувствовалась пустота. Даже злость теперь была какой-то вялой.

Он уныло вернулся в класс.

Едва заглянув в заднюю дверь, он увидел Чэнь Сяосяо. Она сидела за партой и, как всегда, усердно решала задачи!

Душная погода, медленно вращающийся вентилятор, прядь волос, прилипшая ко лбу — всё будто насмехалось над ним.

«Сам себе наврал!»

Ей и в голову не приходило смотреть на твои соревнования. Её единственная страсть — учёба!

Цзыцаню стало жарко от стыда. Впервые он почувствовал не гнев, а странную тягостную боль в груди, будто тяжёлый воздушный шар, готовый лопнуть.

Яо Цзуйцзуй сидела, опустив голову, открывая белоснежную шею. Рукава школьной формы были закатаны до локтей, тонкие руки ослепительно белели, а ручка в её пальцах непрерывно вертелась.

http://bllate.org/book/6260/599519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Her Great Demon King [Quick Transmigration] / Её великий демон [Быстрое переселение] / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода