× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Great Demon King [Quick Transmigration] / Её великий демон [Быстрое переселение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Цзыцань проснулся и некоторое время сидел на кровати, охваченный лёгкой растерянностью.

Сон, который ему только что приснился, уже стёрся из памяти, но вдруг в голове всплыл неожиданный вопрос: каково это — когда тебе растрёпывают волосы?

Хоть и хотелось узнать, он ни за что не осмелился бы попросить об этом Чэнь Сяосяо. Гордость не позволяла.

Это неосуществлённое желание испортило ему настроение, и в школу он пришёл с хмурым, недовольным лицом.

Яо Цзуйцзуй, увидев его выражение — будто вулкан вот-вот взорвётся, — едва сдержала улыбку.

Кто же на этот раз поджёг пороховую бочку этого юного господина?

Но, к счастью, ей больше не придётся сидеть с ним за одной партой. Наконец-то она избавится от его издевательств и обретёт нового соседа по парте.

Всё это время Яо Цзуйцзуй сдерживалась и не пыталась его соблазнить. Ведь он всего лишь старшеклассник — для неё просто ребёнок. Она не способна была на столь бесчеловечный поступок, как приставать к мальчишке.

К тому же ранние увлечения мешают учёбе, а ей необходимо сохранять образ безупречной отличницы и оставаться первой в списке. Поэтому она решила сосредоточиться на подготовке к поступлению в университет и отложить личное до лучших времён.

Она даже не подозревала, что Цзыцань уже тайком, через бесконечные внутренние метания, сам себя уговорил влюбиться в неё…

Яо Цзуйцзуй только-только уселась и начала расставлять учебники, как вдруг её отвлёк шум рядом.

Она повернулась — и увидела Цзыцаня. Он развалился на соседнем месте и лениво постукивал пальцами по крышке парты.

Яо Цзуйцзуй бросила на него мимолётный взгляд и снова занялась своими книгами.

— Э-э… Это моё место… — пролепетал кто-то почти неслышно, с явной неуверенностью в голосе.

Это был тот самый мальчик, который недавно болел. Он и раньше был робким и застенчивым, а после болезни стал ещё более хрупким и бледным.

Цзыцань сделал вид, будто не расслышал, и даже почесал ухо:

— Что? Повтори-ка погромче!

— В списке рассадки, который дал учитель… здесь моё место, — тихо проговорил мальчик, которого в классе все звали «последним».

Однако свирепый взгляд Цзыцаня заставил его отступить на шаг.

— Я спрашиваю в последний раз: чьё это место? Если ответишь неправильно — после уроков встретимся у школьных ворот! А если правильно — угощу тебя обедом! — Цзыцань усмехнулся, но в глазах пылал гнев.

«Этот дурак совсем не соображает? Разве не ясно, что мне хочется сидеть именно с Чэнь Сяосяо?»

— Э-э… — мальчик запнулся.

— Это место Цзыцаня. Твоё — там, рядом с Ли Синем, — вмешалась Яо Цзуйцзуй, положив книгу и указав на пустое место.

Спасти человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Парень только что выздоровел; если Цзыцань прикажет своим дружкам избить его ещё раз, тот точно не выдержит.

Цзыцань одобрительно кивнул, и угрожающее выражение лица исчезло.

Вот это умница — Чэнь Сяосяо всё понимает. Послушная, рассудительная… ему нравится. Можно добавить ей ещё полбалла.

Наконец вернув себе законное место, Цзыцань почувствовал облегчение. Злость, которая мучила его с утра, почти ушла.

Он снова растянулся на парте и стал смотреть, как Чэнь Сяосяо решает задачи. Это занятие стало его любимым за последние полгода — даже любимее, чем спать, и теперь занимало первое место в списке увлечений.

Конечно, он не смотрел открыто. Он делал вид, что спит, поворачивая голову в её сторону. А когда она не замечала, прищуривался и любовался её профилем.

Он и сам не мог объяснить, почему ему так нравится на неё смотреть. Чэнь Сяосяо, конечно, красива, но не настолько, чтобы он хотел смотреть на неё каждый день вместо сна. И всё же он не мог оторваться.

Ему нравилось, как солнечный свет играет на её щеках, подчёркивая нежный пушок — будто персик, от которого хочется откусить кусочек. Ему нравились её прозрачные мочки ушей, слегка розоватые, будто хрустальные. Ему хотелось дёрнуть их.

Глядя на её глаза, он представлял, как она плачет — наверняка будет очень забавно. Глядя на нос, вспоминал, когда в последний раз она чихнула.

В общем, Чэнь Сяосяо была словно сундук с открытым замком, полный бесконечных сокровищ и тайн. И он не мог удержаться от желания всё это исследовать.

Учителя были бессильны перед Цзыцанем. Это частная школа, и восемьдесят процентов акций принадлежали его отцу. Цзыцань, хоть и был своенравен, знал меру: пока его не трогали, он никому не мешал учиться. Поэтому учителя только вздыхали:

— Цзыцань, делай, что хочешь.

А бедной Чэнь Сяосяо, попавшей в его лапы, они могли лишь посочувствовать: «Да пребудет с тобой удача…»

===

Вскоре после экзаменов в школе началась спортивная неделя. Видимо, чтобы снять напряжение после стресса от контрольных и подготовить учеников к напряжённой второй половине семестра, администрация выделила на это три дня.

Классный руководитель с выражением лица «Вот как школа заботится о вас!» с воодушевлением рассказывал на уроке о предстоящих соревнованиях:

— Ребята! Чтобы повысить участие в спортивных мероприятиях, каждый обязан записаться хотя бы на один вид! После урока подходите к старосте по физкультуре! Места ограничены — кто первый, того и записали!

Как только прозвенел звонок, толпа учеников ринулась к столу старосты.

Ли Синь выглянул из-за прохода и заикаясь спросил:

— Чэнь… Сяосяо, на что ты… записываешься?

— Мне всё равно, — ответила Яо Цзуйцзуй, закрывая учебник с безразличным видом.

На самом деле тело прежней хозяйки не было приспособлено к спорту, но чтобы не нарушать образ, Яо Цзуйцзуй продолжала изображать холодную и независимую девушку — так же, как и раньше терпела издевательства Цзыцаня.

По её характеру, она бы давно дала ему пощёчину. Кто осмелится обижать Яо Цзуйцзуй? Неужели не знает, где в словаре находится слово «смерть»?

Но ради сохранения образа приходилось терпеть…

Когда почти все уже записались, староста по физкультуре начал подсчитывать:

— Кто ещё не записался? Если не придёте сейчас — запишу вас сам на что-нибудь!

— Я! Я иду! — закричали несколько опоздавших мальчишек и бросились к нему.

Яо Цзуйцзуй пожала плечами. Наверняка все хорошие дисциплины уже разобрали. Пусть староста сам что-нибудь придумает.

Когда на последнем уроке староста зачитал список участников, Яо Цзуйцзуй невольно поджала губы.

Ей записали… 3000 метров.

Три тысячи метров… Кошмар.

Цзыцань, всё это время незаметно наблюдавший за ней, поймал мимолётную тень раздражения в её глазах. Он приподнял голову с парты и насмешливо произнёс:

— Три километра? Кто-то точно заплачет от усталости, ха-ха!

Яо Цзуйцзуй проигнорировала его, лишь слегка сжала губы и снова склонилась над задачей. До решения оставался всего один шаг.

Цзыцань, глядя на её упрямый профиль, идеальный лоб, нежную кожу и капельки пота на кончике носа от жары, вновь почувствовал, как внутри разгорается злость.

«Чэнь Сяосяо, ты только подожди! Когда будешь бежать эти три километра, даже если упадёшь в обморок или умрёшь — я не подниму и пальца!»

Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту!

Знакомая «Спортивная маршевая» неустанно гремела над школьным стадионом. С утра до вечера, сопровождая бесконечные приветственные речи диктора, которые уже надоели всем до чёртиков.

— Цзыцань, сбегаем в интернет-кафе поиграть? — как обычно на спортивных соревнованиях, его друзья предложили привычное развлечение.

— Нет. Жарко слишком, — отмахнулся Цзыцань.

Ребята удивлённо посмотрели на пасмурное, душное небо, потом на прохладу, ожидающую их в интернет-кафе.

«Не перепутал ли он что-то?» — подумали они, но не успели спросить — Цзыцань уже ушёл.

— Цзыцань, пойдём на соревнования по плаванию? — кто-то свистнул вслед, многозначительно ухмыляясь.

Для парней это был скрытый бонус: девушки в купальниках — зрелище приятное, даже если результаты никого не волновали.

Но Цзыцань будто не понял намёка и равнодушно махнул рукой:

— А что там интересного?

Он чуть не выдал:

«Там и рядом не так интересно, как на женские три километра…»

Осознав, что чуть не проговорился, он нахмурился ещё сильнее. Его окружение моментально разбежалось — по лицу Цзыцаня было ясно: сейчас начнётся извержение.

Пустынный стадион, шумная толпа.

Цзыцань терпеть не мог такие места. Особенно когда после бега все потные и липкие — ему от этого становилось тошно.

По громкой связи объявили, что участники забега на 3000 метров должны собраться у школьного магазинчика для регистрации.

Цзыцань машинально направился туда. Жарко же, подумал он, куплю мороженое.

И тут наткнулся на Чэнь Сяосяо.

Она стояла прямо, внимательно слушая инструкции учителя по физкультуре. Он вдруг вспомнил — эта надоедливая Чэнь Сяосяо бежит три километра.

На солнце её кожа казалась ещё белее, почти прозрачной. Щёки слегка порозовели от жары, глаза были сосредоточены и серьёзны.

«Хм», — фыркнул Цзыцань.

Только на уроках она так внимательна. Настоящая льстивая лапочка.

Он купил арбузное мороженое и начал яростно грызть его, представляя, что это Чэнь Сяосяо. От холода зубы заныли.

Ладно, пойду погреюсь на солнце.

Яо Цзуйцзуй уже начала забег.

Три километра — это семь с половиной кругов. Она чувствовала себя крошечной на этом огромном стадионе, будто в бескрайней вселенной.

Уже после второго круга стало невыносимо. В груди будто засела вата — дышать нечем. В горле — металлический привкус, будто ветер разорвал горло до крови.

Она ведь так старалась запомнить советы учителя, как бежать, чтобы не задыхаться! «Тело смертной — неудобная штука», — подумала она с досадой.

Её чёлка, которую она аккуратно заколола, растрепалась и прилипла ко лбу от пота — ужасно неприятно. Воздух был душным и тяжёлым.

И тут, на повороте, она увидела Цзыцаня.

Он стоял у беговой дорожки с безмятежным видом, лизал арбузное мороженое, и крошечные кристаллики льда сверкали на солнце, будто вокруг него — прохладный ледяной кокон.

Цзыцань заметил её взгляд и с довольной ухмылкой поднёс мороженое к ней:

— Хочешь?

Но в следующее мгновение она уже пробежала мимо.

Цзыцань тут же побежал следом, продолжая поедать мороженое:

— Ой, прости! Забыл, что ты на соревнованиях — нельзя есть. Ничего, просто смотри, как я наслаждаюсь!


Яо Цзуйцзуй решила про себя: «Цзыцань, я тебе этого не прощу!»

Оказывается, в этом мире он такой… наглый! Когда человек теряет стыд — ему нет преград. И Цзыцань, похоже, вообще не знал, что такое стыд.

Он бежал рядом с ней до самого конца, держа в руке это проклятое мороженое. Конечно, не чтобы поддержать — а чтобы досадить. Он ел мороженое и издевался над ней.

http://bllate.org/book/6260/599518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода