× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Интересно, неужели это и есть её спонсор?»

— Правда, не надо больше мне дарить подарки. До меня всё равно доходит лишь копейки — не трать деньги зря, — сказала Сун Вэнь, потирая виски.

Вэньтин.

Когда-то по прихоти она переименовала все социальные аккаунты того человека в «Вэньтин».

Ей так и не удалось понять, что он этим хотел сказать.

Взглянув на время, она увидела, что уже прошло четыре часа. Коротко попрощавшись, Сун Вэнь тут же выключила трансляцию.

Позднее тем же вечером её имя снова взлетело в топы.

【Сун Вэнь получила от щедрого фаната подарков на тридцать четыре тысячи】

Увидев заголовок, она побледнела. Сама не зная, чего именно боится.

Открыв новость, Сун Вэнь убедилась: комментарии те же самые, что и всегда — ничего нового. Да и сам тренд продержался всего полчаса, после чего его сняли.

Непонятно, кто распорядился — Е Цзиншэнь или Вэньтин.

Только она подумала о Е Цзиншэне, как раздался звонок. Сун Вэнь глубоко вдохнула и сжала телефон.

— Алло?

Она старалась говорить ровным, обычным голосом.

— Говорят, тебе подарили тридцать четыре тысячи? И даже в тренды попала.

Сун Вэнь сжала край платья:

— А? Тренды?

— Не знала? Я уже велел убрать это, — сказал Е Цзиншэнь, глядя на экран компьютера. — В следующий раз, когда захочешь стримить, предупреди меня заранее. Зайду и подарю миллион.

Сун Вэнь показалось, будто он что-то знает. Но, возможно, она просто накручивает себя.

— Не стоит. Платформа и агентство забирают львиную долю. У меня остаётся копейки.

— Я просто хочу поддержать тебя, — ответил Е Цзиншэнь, услышав лёгкую дрожь в её голосе, и сменил тему: — Ты ведь всё это время стримила? Наверное, ещё не ела?

— Нет, — Сун Вэнь откинулась на диван. Аппетита у неё не было совершенно.

— Закажу тебе что-нибудь поесть.

Голос Е Цзиншэня на мгновение замер:

— Разве тебе не хочется меня о чём-нибудь спросить?

В голову Сун Вэнь мгновенно всплыла утренняя новость, которую она проигнорировала.

Она помолчала несколько секунд, но для неё эти секунды тянулись часами.

— Почему? — выдавила она наконец.

На том конце провода наступила пауза, после которой раздался лёгкий смех:

— Ничего особенного. Не выдумывай.

Положив трубку, Сун Вэнь стукнула себя по лбу.

Е Цзиншэнь посмотрел на время публикации её поста в соцсетях. Она явно видела ту новость. Зачем тогда отрицает?

Вэньтин...

Он потер виски и взял лежавшие рядом документы.

После разговора с Е Цзиншэнем позвонила Сун Кэ.

Сун Вэнь скривила губы. Сегодня ей, похоже, не везло — столько дел сразу.

Отвечать не хотелось. Сун Кэ, видимо, это почувствовала: после одного звонка она больше не звонила, а просто отправила сообщение.

【Сун Кэ: Папе послезавтра день рождения. Ты приедешь домой?】

День рождения.

Домой?

Сун Вэнь усмехнулась. Какой ещё дом?

【Сун Вэнь: Приеду.】

Сун Кэ удивилась, получив односложный ответ. Обычно Сун Вэнь почти никогда не приезжала. Она просто выполняла свой долг, спрашивая из вежливости.

【Сун Кэ: Хорошо, тогда я пришлю тебе приглашение.】

【Сун Вэнь: Ладно.】

Сун Вэнь обычно не возвращалась, но в этом году почему-то захотелось. Возможно, потому что все в том доме её недолюбливали — и ей хотелось испортить им праздник.

Мысль о том, как они, ненавидя её присутствие, будут вынуждены изображать заботу, вызывала у неё усмешку.

Она сообщила Юй Цзинь о намерении поехать на день рождения Сун Чжичэна, чтобы та не назначила ей работу — хотя, скорее всего, и так нечего было назначать.

Юй Цзинь ответила почти мгновенно. Она интуитивно почувствовала связь между Сун Чжичэном и Сун Вэнь, но не стала расспрашивать. Когда придёт время, Сун Вэнь сама всё расскажет.

【Юй Цзинь: Нужна помощь с подготовкой?】

【Сун Вэнь: Нет, спасибо.】

Е Цзиншэнь, вероятно, тоже будет там, но Сун Вэнь не собиралась ехать с ним вместе.

Всё это её раздражало.

Она вообще не любила сложностей.

Мысль о том, что может произойти, если они появятся вместе, вызывала головную боль.

К тому же, он, возможно, и сам не захочет идти с ней.

Сун Чжичэну исполнялось пятьдесят четыре года. Семья Сун была одной из самых заметных в элитных кругах города А, поэтому его день рождения не мог быть скромным.

Праздник проходил в загородном поместье — огромном и роскошном, где часто устраивались важные мероприятия.

Когда Сун Вэнь приехала, у входа уже стояло множество дорогих автомобилей. Она пригнала свою машину, которая среди них выглядела довольно скромно.

Отдав приглашение охраннику, она затерялась в толпе гостей и вошла внутрь.

Сун Вэнь нашла укромный уголок и села. В главном зале гости в костюмах и вечерних платьях перемещались с бокалами шампанского, обмениваясь любезностями. Здесь были представители бизнеса, политики и даже звёзды шоу-бизнеса.

Она огляделась — знакомых не было.

Взяв бокал сока, Сун Вэнь сделала глоток.

В этот момент у входа поднялся шум. Она подняла глаза и увидела, как Сун Кэ, взяв под руку Е Цзиншэня, вошла в зал.

Лицо Е Цзиншэня было бесстрастным, без тени эмоций. Сун Кэ же непрерывно улыбалась, легко общаясь с окружающими и время от времени бросая взгляд на Е Цзиншэня, словно прося одобрения — хотя тот никак не реагировал.

Сун Вэнь снова отпила сок и скривилась.

Вот бы сейчас выпить чего-нибудь покрепче.

— Неужели семьи Е и Сун решили заключить союз?

— Кажется, да. Они отлично подходят друг другу — настоящая пара.

Сун Вэнь услышала разговор рядом и снова посмотрела на пару в центре зала. Да, действительно — идеальная пара.

Из-за лестницы спустился Сун Янь — старший сын семьи Сун, брат Сун Кэ.

Сун Вэнь встала и направилась к нему. Среди толпы гостей она была почти незаметна. Даже те, кто замечал её, лишь мельком бросали взгляд.

Сун Янь, увидев её сквозь толпу, кивнул.

Сун Вэнь ждала, пока он закончит разговоры. За это время она выпила три бокала сока.

— Пойдём, провожу тебя к отцу, — сказал Сун Янь.

Сун Вэнь взглянула на гостей в зале и кивнула:

— Столько людей пришло, а он всё равно сидит в комнате и ждёт. Весь такой важный.

— Просто хочет, чтобы Кэ показала Е Цзиншэню поместье, — равнодушно ответил Сун Янь и остановился у двери. — Не ссорься. Это тебе не пойдёт на пользу.

Сун Вэнь усмехнулась, хотела что-то сказать, но передумала и просто кивнула.

Сун Янь оставил её у двери и ушёл.

Сун Вэнь положила руку на ручку, глубоко вздохнула и вошла.

Сун Чжичэн поднял глаза, увидел её и на мгновение замер в нерешительности — этого взгляда хватило, чтобы Сун Вэнь поняла: он уже не помнит, как она выглядит.

— Ты приехала, — сказал он, отложив документы на журнальный столик. — Садись.

Сун Вэнь прошла к самому дальнему дивану и уселась, внимательно разглядывая отца.

Сун Чжичэн уже не был молод, но в чертах лица ещё угадывалась прежняя красота. Учитывая, что ни один из его троих детей не был некрасив, можно было с уверенностью сказать: в молодости Сун Чжичэн был очень привлекателен.

Иначе Фэн Синь не обратила бы на него внимания.

Между ними повисло молчание.

— Как… твоя мама?.. — наконец спросил Сун Чжичэн. — Она… в порядке?

Сун Вэнь посмотрела на него и усмехнулась:

— А почему бы вам самому не съездить и не убедиться?

Сун Чжичэн нахмурился.

— Она всё ещё требует увидеть вас, но я её останавливаю, — сказала Сун Вэнь, внимательно наблюдая за его лицом. Ей казалось невероятным найти там хоть каплю раскаяния.

Сун Чжичэн тяжело вздохнул:

— Если у тебя возникнут трудности, скажи. Я помогу. Слышал, ты теперь в шоу-бизнесе?

— Да, — кивнула Сун Вэнь.

— Этот круг тебе не подходит. После дела семьи Ань… — глаза Сун Чжичэна блеснули хитростью. — Кто тебе помог?

Сун Вэнь не ожидала такой прямолинейности.

— Угадайте, — сказала она, закидывая волосы за ухо.

Лицо Сун Чжичэна потемнело:

— Если вернёшься в семью Сун, я найду тебе хорошую партию. Зачем тебе…

— Вернуться? Чтобы стать для вас очередной пешкой в брачных играх? — перебила она с горькой усмешкой.

Сун Чжичэн разозлился — неясно, задет ли он за живое или просто разгневан её дерзостью.

— Что за слова! — воскликнул он, сдерживая гнев. — Я просто не хочу видеть, как ты унижаешь себя! В конце концов, ты — дочь Сун Чжичэна!

Сун Вэнь улыбнулась ещё шире, с явной издёвкой:

— Я приехала просто взглянуть. Не для того, чтобы спорить. Раз всё увидела, то, пожалуй, пойду, господин Сун.

Она встала и слегка поклонилась:

— Кстати, унижаться — это когда цепляешься за того, кто тебя не хочет видеть.

Сун Чжичэн побледнел. Она почти прямо назвала имя Сун Кэ.

Выйдя из комнаты, Сун Вэнь не вернулась в зал, а направилась к балкону в конце коридора. Из сумочки она достала пачку сигарет, зажгла одну и глубоко затянулась.

Длинные пальцы сжимали сигарету, дым вился над ней.

Приехала, чтобы испортить другим настроение, а сама осталась в дурном расположении духа.

Сун Вэнь смотрела вниз, на людей у бассейна. Из-за прохлады никто не купался, но вокруг было много гостей.

Пепел упал вниз.

Один из гостей, заметив пепел у ног, удивился, поднял глаза и увидел женщину на балконе.

Он нахмурился.

Знакомое лицо.

Сун Вэнь?

Но потом усмехнулся. Да ладно, Сун Вэнь — образцовая девочка, разве она курит?

Хотя… очень похоже.

Он снова посмотрел наверх, но женщины уже не было.

Сун Вэнь потушила сигарету и выбросила её в урну. Повернувшись, она чуть не столкнулась с Е Цзиншэнем и Сун Кэ, стоявшими в коридоре.

Она быстро отступила назад и прижалась к стене.

Знать, что это плохо, но ей очень хотелось послушать.

Потому что она услышала, как Сун Кэ произнесла её имя.

— Тебе нравится Сун Вэнь?

Е Цзиншэнь нахмурился:

— И что с того?

— Господин Е, вы прекрасно понимаете, с кем выгоднее всего быть вместе, — сказала Сун Кэ, глядя на него. — Я не говорю, что Сун Вэнь плоха. Но она всего лишь внебрачная дочь.

Е Цзиншэнь молчал, лишь смотрел на неё.

Сун Кэ продолжила:

— Кроме того, у вас с ней нет ничего общего. Разница между вами слишком велика. Она, возможно, подойдёт вам в качестве любовницы, но точно не станет достойной женой.

— Значит, ты считаешь, что именно ты — лучший выбор? — с лёгкой издёвкой спросил Е Цзиншэнь.

— Именно так, — уверенно ответила Сун Кэ, не скрывая самоуверенности.

Сун Вэнь, стоявшая за углом, больше не выдержала и быстро спустилась по другой лестнице.

Она потянулась за сигаретой, но, увидев людей внизу, снова спрятала пачку.

Всё, кого нужно было увидеть, она уже видела. Сун Вэнь обошла всех и уехала раньше времени.

Сун Янь хотел поговорить с ней, но так и не нашёл. Его окружили гости.

Когда у Сун Яня наконец появилось время позвонить Сун Вэнь, было уже десять часов вечера, но она не ответила.

Сун Янь нахмурился, глядя на экран телефона.

— Брат, ты здесь стоишь? — Сун Кэ подошла к нему после того, как проводила Е Цзиншэня.

Сун Янь выключил экран и взглянул на сестру:

— Тебе обязательно нужно враждовать с Сун Вэнь?

Улыбка Сун Кэ на мгновение замерла, но тут же она с наигранной непонимающей миной спросила:

— Брат, о чём ты?

— О роли Сун Вэнь, — прямо сказал Сун Янь, пристально глядя на неё.

Сун Кэ фыркнула:

— Ты, оказывается, так за неё переживаешь?

http://bllate.org/book/6259/599456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода