× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сегодня какой-то не такой, как обычно.

Е Цзиншэнь бросил взгляд на себя:

— Да?

— Ага. От этого мне даже расхотелось веселиться. — Е Цзиншэнь наклонился к самому уху Сун Вэнь и понизил голос: — Хочу сразу вернуться в номер.

Сун Вэнь ущипнула его за талию:

— Не шали.

Она давно слышала, что у Е Цзиншэня есть несколько близких друзей, и, стоя у двери караоке-бокса, почувствовала лёгкое волнение.

Е Цзиншэнь сжал её ладонь:

— Нечего бояться.

— Я не боюсь, — покачала головой Сун Вэнь, хотя выглядело это немного неестественно.

Е Цзиншэнь открыл дверь и вошёл вместе с Сун Вэнь. Внутри мгновенно поднялся шум.

— О! Е Цзиншэнь! Наконец-то привёл свою девушку!

Сун Вэнь бегло оглядела бокс: пятеро мужчин, каждый с дамой под руку, и, судя по всему, эти дамы были здесь исключительно для развлечения.

Е Цзиншэнь усадил Сун Вэнь, снял пиджак и бросил его в сторону:

— Да, не пугайте её. Еле-еле вытащил сегодня.

Все засмеялись.

— Это Цинь Ян, — представил Е Цзиншэнь одного из мужчин. — Двоюродный брат Цинь Чжао. Просто зови по имени.

Цинь Ян весело улыбнулся Сун Вэнь:

— Я старше Цзиншэня, можешь звать меня «старший брат».

Хотя Цинь Ян улыбался, Сун Вэнь ясно видела: улыбка не достигала глаз. Это была лишь вежливая улыбка, сделанная исключительно ради Е Цзиншэня.

— Ха! — фыркнул Е Цзиншэнь, после чего представил Сун Вэнь остальных. Женщин, сидевших рядом с ними, даже не удостоили имён.

Сун Вэнь ощущала на себе взгляды других женщин — в них читалось что-то неопределённое и неприятное.

Она придвинулась ближе к Е Цзиншэню, налила себе полбокала вина и больше не произнесла ни слова.

— Это у тебя уже сколько по счёту? — спросил кто-то.

Цинь Ян обнял свою спутницу и усмехнулся:

— Не помню. — Он намотал её прядь на палец, выглядя вызывающе легкомысленно.

Женщина сидела с неизменной улыбкой на лице.

Сун Вэнь не нравился Цинь Ян.

— У вас уже три года, — сказал Цинь Ян, глядя на Е Цзиншэня и делая глоток вина. — Впечатляет.

Последние слова он адресовал Сун Вэнь. Та нахмурилась.

— Из-за тебя он впервые пошёл на такое, — продолжал Цинь Ян, покачивая бокалом и глядя на Сун Вэнь. — Сестрёнка, он впервые в жизни устроил целую драму ради женщины.

Сун Вэнь сжала клатч.

Е Цзиншэнь нахмурился и обнял Сун Вэнь за плечи:

— Я всё контролирую.

— Да брось, никакого контроля, — проворчал Цинь Ян.

— Эй, Цинь-гэ, хватит! — вмешались остальные, чувствуя накал. — А где наше вино? Обещали же, а у нас уже всё кончилось!

Сун Вэнь залпом выпила содержимое бокала и повернулась к Е Цзиншэню:

— Ты из-за меня попал в большие неприятности?

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Ты же знаешь, я сильный.

Сун Вэнь сжала бокал:

— Мне не хочется, чтобы из-за меня тебе было трудно… Я этого не заслуживаю.

Е Цзиншэнь лбом лёгонько ткнул её в лоб:

— Это не только ради тебя, но и ради меня самого. Если другие узнают, что мою девушку так оскорбили, что останется от моего лица? Не слушай Цинь Яна. Семья Ань — ничто.

Сун Вэнь промолчала и снова налила себе вина.

— Поменьше пей, — нахмурился Е Цзиншэнь.

Сун Вэнь кивнула, но пить не перестала.

После трёх бокалов голова уже кружилась. Когда шум в боксе вновь усилился, одна из дам даже устроила стриптиз на шесте.

Сун Вэнь посмотрела несколько секунд, потом встала и вышла, массируя виски. Как только дверь открылась, в голове стало немного яснее. Пошатываясь, она добралась до туалета и уставилась на своё отражение в зеркале. Выражение лица было растерянным.

— Госпожа Сун.

Сун Вэнь вздрогнула — не сразу поняла, кто её окликнул. Женщина подошла к соседней раковине.

Сун Вэнь подняла глаза. Лишь спустя несколько секунд она узнала в ней одну из тех женщин из бокса — из-за тусклого света раньше не разглядела.

— Госпожа Сун, научите, — сказала женщина, глядя прямо в глаза. — Как вам удаётся удерживать мистера Е рядом уже три года?

Сун Вэнь не уловила в её голосе искреннего интереса — насмешка в глазах была слишком очевидной.

Она промолчала и просто начала мыть руки.

— Это благодаря вашим… постельным талантам? — тихо добавила женщина.

Руки Сун Вэнь замерли. Она выключила воду. Возможно, вино подействовало — обычно она бы сдержалась, но сейчас внутри всё кипело. И тут кто-то сам подставил себе голову под удар.

— А тебе какое дело? — Сун Вэнь медленно вытерла пальцы бумажным полотенцем и холодно посмотрела на собеседницу. — На пластику, наверное, изрядно потратилась?

Лицо женщины окаменело:

— Я не…

— Вижу, — усмехнулась Сун Вэнь. — Он даже семью Ань из-за меня посмел обидеть. Как думаешь, много ли усилий ему понадобится, чтобы избавиться от тебя?

Женщина побледнела:

— Вы…

— Я не такая, как ты, — сказала Сун Вэнь, хотя сама не до конца понимала, в чём именно разница. Может, в том, что прошло много времени?

Женщина развернулась и вышла, явно злая.

Сун Вэнь смотрела на своё отражение и достала помаду.

Из соседней кабинки вышел мужчина. Сун Вэнь замерла, увидев его лицо в зеркале.

— Давно не виделись.

Она спрятала помаду обратно в сумочку и подняла глаза:

— Давно не виделись, Фу Тин.

Фу Тин неторопливо мыл руки:

— Вернулся из-за границы и сразу встречаю тебя. Похоже, судьба.

— Да, — Сун Вэнь попыталась уйти.

Фу Тин вытер руки, и звук воды прекратился:

— Что ты вообще делаешь?

Сун Вэнь остановилась, обернулась и широко улыбнулась:

— То, о чём ты подумал.

Фу Тин нахмурился, но Сун Вэнь уже побежала прочь — пошатываясь, но с необычайной ясностью в голове.

Вернувшись в бокс, она села рядом с Е Цзиншэнем и будто отключилась от мира.

— Что случилось? — спросил он.

Сун Вэнь покачала головой и улыбнулась, хотя улыбка получилась натянутой:

— Просто голова болит от вина.

Е Цзиншэнь взглянул на часы:

— Я же просил пить поменьше.

— Давно не пила, не удержалась.

Е Цзиншэнь постучал пальцем по её лбу:

— Поехали домой.

— Нет, я сама доберусь. Оставайся, веселись.

— Мне уже не до веселья, — обнял он её за талию. — Сегодня можно не выключать свет?

Лицо Сун Вэнь вспыхнуло, и она промолчала.

Когда они вышли, никто не стал их задерживать. Лишь Цинь Ян фыркнул.

На улице Сун Вэнь внезапно охватил страх: ей не хотелось, чтобы Фу Тин увидел её в таком виде.

Но, как водится, чего боишься — то и случается.

Фу Тин шёл им навстречу в компании людей.

— Мистер Е.

— Мистер Фу, вернулись? — остановились обе компании.

Сун Вэнь опустила голову, сжав кулаки.

— Да, — ответил Фу Тин, бросив взгляд на Сун Вэнь. — Вернулся несколько дней назад. Дел ещё много. Как-нибудь приглашу вас на чашку вина. Это ваша спутница?

— Моя девушка, — в голосе Е Цзиншэня прозвучала нежность. — Немного перебрала. Провожу её домой. Поговорим в другой раз.

— Конечно, — кивнул Фу Тин.

Сун Вэнь чувствовала его взгляд — он жёг, как раскалённое железо.

— Что с тобой? — Е Цзиншэнь опустил глаза и заметил капли на своей руке. — Ты плачешь?

— Голова раскалывается, — прошептала Сун Вэнь, прижимаясь к нему. — Очень плохо.

Е Цзиншэнь погладил её по голове:

— Куплю тебе чай от похмелья. Больше не пей.

Сун Вэнь послушно кивнула.

Она выглядела настолько измождённой, что Е Цзиншэнь ничего не стал делать ночью — просто обнял её и уснул.

Сун Вэнь всю ночь видела кошмары.

Ей снился юноша в школьной форме, смотревший на неё с улыбкой. Но постепенно в его глазах появлялось отвращение и презрение.

«В итоге я стала именно той, кого ты больше всего ненавидишь».

Проснувшись утром, она обнаружила, что Е Цзиншэня уже нет рядом.

Сун Вэнь почувствовала облегчение: к счастью, она не болтает во сне — иначе бы всё было кончено.

Утром, проверяя телефон, она увидела сообщение от тёти Ван с результатами повторного обследования Фэн Синь. Сун Вэнь не разбиралась в медицинских терминах, но, судя по всему, всё было в порядке.

Она не стала звонить домой, лишь бегло ответила тёте Ван и встала с постели.

За завтраком Сун Вэнь листала ленту, надеясь найти ещё новости о семье Ань, но все упоминания исчезли. Аккаунт Ань Лу в соцсетях был полностью удалён.

Сун Вэнь вздохнула и открыла топ новостей. Там, к её удивлению, красовались имена Е Цзиншэня и Сун Кэ.

Она замерла с ложкой в руке, сделала глоток каши и нажала на заголовок.

【Глава семейства Е тайно встречается со второй дочерью семьи Сун】

Под заголовком — девять фотографий: они сидят в углу кафе, выглядят вполне дружелюбно.

Сун Вэнь не могла определить, когда сделаны снимки. Она медленно перелистывала их одну за другой.

Потом перевернула телефон экраном вниз и молча доела завтрак.

Посчитав часы, она поняла: до конца месяца ей не хватало ещё четырёх часов эфира.

Раз уж делать нечего, Сун Вэнь написала в своём микроблоге, что сегодня будет стрим.

Хотя вряд ли кто-то зайдёт.

Сев за компьютер, она запустила стрим-платформу. В чат хлынул поток зрителей.

Видимо, из-за скандала с Ань Лу их число выросло в разы.

Но вместе с этим резко прибавилось и хейтеров.

[Забавно, да? Топчешь других, чтобы взлететь выше.]

[У кого такой мощный покровитель? Расскажи!]

[Молчишь?]

Сун Вэнь глубоко вдохнула и запустила игру, раз за разом погибая сразу после прыжка с самолёта.

Комментарии разгорелись с новой силой.

Модераторы банлили снова и снова, но это не помогало.

Сун Вэнь чувствовала: если выгнать всех оскорбляющих, в чате никого не останется.

— Я и правда плохо играю, — пробормотала она, прицеливаясь в игрока на расстоянии и двумя выстрелами убив его в голову.

За целый час это был её первый убитый противник.

А потом всё пошло как по маслу.

Сун Вэнь отчаянно нуждалась в выходе для эмоций, и игра стала лучшим способом.

Будто какой-то внутренний клапан открылся — она начала играть необычайно хорошо.

Камера показывала её лицо: вся аура вокруг неё буквально источала убийственную решимость.

[Плохое настроение?]

[Ты читерка!]

[Этот чит — просто издевательство!]

— Если думаете, что я читерю, — тихо сказала Сун Вэнь, — жалуйтесь. А здесь писать — бессмысленно. И не тратьте силы на слежку за мной.

Она заметила, что вокруг неё собирается всё больше игроков — повсюду слышались шаги.

Сун Вэнь вздохнула.

[Покажи пулю сквозь стену, стример!]

[И засос воздуха из контейнера! Хочу посмотреть!]

Позже Сун Вэнь почти не обращала внимания на комментарии — всё равно там одни оскорбления без капли оригинальности. Лишь изредка благодарила за донаты.

[Вэньтин подарил большой космический корабль]

[Вэньтин подарил большой космический корабль]

Сообщение повторилось более десяти раз подряд. «Большой космический корабль» стоил десять тысяч юаней — значит, донат составил более ста тысяч. И донатор, похоже, не собирался останавливаться.

Сун Вэнь опешила:

— Спасибо… Вэньтину. Больше не нужно, это уже слишком.

Но тот будто не слышал.

Чат взорвался.

[Чёрт, кто этот щедрый фанат?!]

http://bllate.org/book/6259/599455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода