× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After She Ascended the Throne, Her Scumbag Father-in-law Returned / После восшествия на трон её мерзкий свёкор вернулся: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кого отправить — вопрос чрезвычайно деликатный.

Во-первых, требуется обоюдное согласие. Во-вторых, посланник надолго выпадает из дворцовой политики и, по сути, теряет возможность участвовать в борьбе за престол — по крайней мере в том, что касается влияния на гражданских чиновников. Разве что вернётся с победой и армией за спиной — тогда, возможно, его слова обретут хоть какой-то вес.

К тому же никто не рвётся в ту проклятую пограничную крепость. Поездка туда — не награда: командовать будет род Чжоу, сражаться — тоже Чжоу, а тебе не светит ничего, кроме, разве что, нескольких баллов симпатии у старика.

Именно сейчас старик начал постепенно передавать сыновьям управление государственными делами. Как можно упустить такой решающий момент и уехать на границу воевать в какую-то детскую потеху?

Выгоды — никакой. Одни лишь потери.

Поэтому все принцы молча опустили головы, притворяясь страусами.

Син Сяо — одержимый боевыми искусствами, но он мечтает стать великим полководцем и щеголять своим авторитетом, а не выполнять приказы Чжоу Фэна, этого чёрного варёного яйца. К тому же род Чжоу славится тем, что не кланяется даже императорской власти. Син Сяо вовсе не собирался добровольно лезть в эту переделку. Нет уж, увольте!

Син Чжэн тоже не горела желанием ехать. Она старалась держаться незаметно, но вдруг в голове зазвенело:

«Динь!»

Прямо над ней всплыло системное окно:

[Принять основное задание: Пограничная кампания (часть первая)]

Чёрт!

Син Чжэн мысленно прокляла всю родословную системы — если, конечно, у неё вообще есть предки.

Старик бегло окинул взглядом ряды опущенных голов и вдруг заметил одну, которая только что встретилась с ним глазами, но тут же испуганно отвела взгляд.

— Син Чжэн.

— А? — вздрогнула она и медленно поднялась. — Ваше Величество, я здесь.

Все как один повернули головы, вытянув шеи, будто стая любопытных страусов.

Старик погладил свою козлиную бородку:

— Что скажут достопочтенные министры?

Син Чжэн мысленно возмутилась: «Ты даже не спросил меня? Просто сразу перешёл к министрам?»

Син Цэ молчал. А вот Син Цзянь, будто ожив, вскочил:

— Младший брат Чжэн обладает безупречной меткостью, его кулаки и копьё не имеют себе равных в столице. За эти годы при дворе он впитал мудрость наложницы Сянь — он идеальный кандидат!

Син Чжэн мысленно прошипела: «Заткнись уже!»

Министр Линь сидел прямо, поглаживая бороду, и молчал. Но тут вдруг раздался смех Чжоу Фэна:

— Мне было бы честью служить вместе с шестым принцем.

Син Чжэн опустила уголки рта: «Неужели, „дядюшка“, тебе совсем не жалко меня?»

Во дворце Тяньюнь воцарилась тишина.

Министр Линь сделал глоток чая, прочистил горло:

— Хм-м… По мнению старого слуги…

Все взгляды тут же устремились на него.

Старик хитро ухмыльнулся, кивнул и без тени сомнения восхвалил Син Чжэн:

— Шестой принц — лучший выбор.

Эти слова окончательно пригвоздили Син Чжэн к её судьбе, словно прибили гвоздями — теперь уже не вырваться.

Шестой принц отправляется в поход!

Новость мгновенно разнеслась по дворцу. Те, кто не дружил с наложницей Сянь, с любопытством ждали развязки.

Этот поход — не просто военная экспедиция. Это сигнал: началась борьба за престол.

Наложница Сянь не придала этому значения — ведь дочь вернётся через месяц-другой. Да и Чжоу рядом — надёжная защита. Да и не в критической ситуации ведь отправляют — давления никакого.

Син Чжэн долго размышляла. Она переживала за дворец — вдруг кто-то из подонков устроит пакость — и за дела в столице. В итоге решила оставить Цзыцина.

Цзыцин задумался на мгновение и легко согласился, даже не пытаясь её удержать.

А где же прощание с тоской и нежностью? Его спокойствие больно ударило Син Чжэн: «Видимо, любовь прошла. Мы разлюбили друг друга».

В день, когда расцвела орхидея, Син Чжэн отправилась в поход вместе с армией Чжоу Фэна.

Она была единственной в отряде, кто обладал высоким уровнем.

Столица и дворец её не волновали — только Цзыцин вызывал тоску.

Одетая в доспехи, она села на коня. Больше она не та девочка, которой нужно подавать руку, чтобы забраться в седло.

Сидя верхом, она то и дело оглядывалась, пока сквозь толпу не увидела одинокую фигуру в тёмно-синем, стоящую у городских ворот и слабо улыбающуюся ей.

— После моего отъезда все дела в столице передаю тебе, — сказала она накануне вечером, сердито нахмурившись и стараясь говорить как можно строже. — Держись подальше от служанок. Помни: между мужчиной и женщиной должна быть дистанция!

Цзыцин давно перестал пытаться исправить ориентацию Син Чжэн. Увидев, как она боится, что он изменит ей, он внутренне улыбнулся и твёрдо ответил:

— Слушаюсь, Ваше Высочество. Благополучного пути и берегите себя.

Горн возвестил о начале похода, эхо разнеслось по столице.

Син Чжэн с тяжёлым вздохом отвернулась, слушая стук копыт.

Первая минута без Цзыцина — и уже скучаю.

Когда отряд скрылся из виду, толпа у городских ворот рассеялась.

Цзыцин остался на месте. Он плотно сжал губы, глядя вдаль, туда, куда уехала Син Чжэн. В груди возникло тягостное чувство, сердце тревожно колотилось в тесной клетке — и никак не успокаивалось.

*

Ночь. Высоко в небе висит тёмная луна, насекомые и птицы тихо поют.

Сюэюнь убирала комнату Син Чжэн.

Работы стало меньше — шестой принц уехал, и настроение у неё заметно улучшилось. Она напевала себе под нос.

Аккуратно сложив нижнее бельё шестого принца в деревянную тазу, она задула свечи, погасила благовония и закрыла окна с дверью.

Вечерний весенний ветер ещё ощутимо колюч. Выйдя из комнаты, Сюэюнь вдруг вспомнила, что можно заскочить к Сяомицзы и поиграть в карты.

Подойдя к комнате Сяомицзы, она слегка удивилась и, наклонившись, заглянула на западную сторону коридора. Там, в комнате Цзыцина, ещё горел тусклый свет масляной лампы.

«Цзыцин ещё не спит? Может, пригласить его поиграть?»

Она подошла и собралась постучать, но вдруг услышала разговор.

— Наши главные предприятия в столице — вот эти. Пока меня не будет, всё передаю тебе.

— Слушаюсь, господин.

— Все дворцовые дела, особенно действия Син Цзяня и Син Цэ, докладывай мне немедленно.

— Слушаюсь.

Сюэюнь пригнулась и осторожно выглянула из-за угла. Перед Цзыцином стоял на коленях чёрный силуэт, с почтением выслушивая приказы.

Не успела она сообразить, как загадочный человек в чёрном вдруг резко поднял голову и пристально уставился на неё:

— Кто там?

Сюэюнь даже не успела убежать. Перед глазами всё потемнело — она получила сокрушительный удар.

Мир закружился, и она рухнула у чёрных сапог.

В последнем проблеске сознания она подняла глаза. Хозяин сапог смотрел на неё холодным, безжалостным взглядом, полным ледяной жестокости. Его голос звучал так, как она никогда раньше не слышала:

— Уберите это.

— Слушаюсь.

*

Узнав из записки Цзыцина, что Син Чжэн уже отправилась в путь, Син Цзянь злобно усмехнулся про себя, сжимая записку так, что побелели костяшки пальцев. Теперь у него появилось время заняться Син Цэ.

Но сначала он должен воспользоваться моментом и избавиться от Син Чжэн раз и навсегда.

Приняв решение, он решительно направился в главный зал Линкун-дворца.

Наложница Гуйфэй молча выслушала его план, и в её глазах мелькнуло одобрение. Она тут же отправила половину своих тайных стражей:

— Время дорого. Нужно действовать немедленно. Уничтожим эту маленькую крысу.

«Маленькая крыса» Син Чжэн в это время ничего не подозревала. Она ехала верхом, покачиваясь в седле по направлению к границе.

— Белый конь, копыта на запад,

Везёт шестого принца за Чжоу Фэном вслед.

Дорога в пограничный край,

Идём мы много, много дней…

Допев до этого места, она подняла глаза к небу под углом сорок пять градусов и тяжко вздохнула:

— Уже N-ный день без Цзыцина… Скучаю.

Когда солнце взошло высоко, армия остановилась на привал в лесу.

Син Чжэн вдруг почувствовала дискомфорт внизу живота. «О нет, неужели месячные?» — подумала она с ужасом. Но переодетая мужчиной, она не могла позволить себе лишнего внимания. Пришлось отойти подальше от лагеря.

Почему она не пользуется древними женскими средствами? Во-первых, они неэкологичны и негигиеничны. Во-вторых, качественные стоят дорого. В-третьих, каждый месяц тайком искать их — всё равно что таскать на плечах тяжёлый камень. Лучше купить в системе.

Системные прокладки — автоматически надеваются и после использования сами исчезают.

Автоматические прокладки — ваш надёжный выбор!

Син Чжэн приподняла полы одежды и уже собиралась открыть магазин системы, как вдруг…

Свист! Свист! Свист!

Её уши, обострённые до 78-го уровня, уловили звук летящих метательных звёзд с лепестками сливы. Она мгновенно среагировала, подхватила камень и метнула его назад. Камень закрутился в воздухе и врезался прямо в звезду — раздался глухой хруст, и оба предмета рассыпались на осколки.

Из деревьев выскочила целая группа чёрных фигур и окружила её.

На мгновение Син Чжэн даже обрадовалась: «Наконец-то кто-то решил меня убить! Но разве не многовато вас?»

— Ха, — презрительно усмехнулась она, — пока ещё живы, скажите, кто вас прислал?

Убийцы переглянулись и молча бросились в атаку, подняв круговой вихрь, который подхватил траву и листья и обрушил на Син Чжэн.

Среди нападавших были настоящие мастера. Син Чжэн стиснула зубы, уворачиваясь от смертельных ударов, и подхватила с земли ветку вместо копья, чтобы отбиться.

Внутри вихря закипела схватка — грубая сила против внутренней энергии.

Неподалёку, спрятавшись в кроне дерева, наблюдал ещё один человек в чёрном. Он не мог вмешаться напрямую, но сильно переживал, что Син Чжэн не справится с элитными убийцами. Через мгновение он решительно спрыгнул с дерева и направился к месту привала армии.

Он незаметно подкрался к группе солдат и в нужный момент спокойно бросил:

— Шестого принца пытались убить.

Солдаты оглянулись друг на друга, не сразу поняв, кто это сказал.

— Шестого принца пытались убить?

— Шестого принца пытались убить!

Чжоу Фэн насторожился и, оглядевшись, заметил, что Син Чжэн исчезла.

Он тут же схватил своё копьё, вскочил на коня и скомандовал:

— Первый отряд, за мной!

Син Чжэн уже сражалась с убийцами, когда грохот копыт заглушил звуки боя.

Чжоу Фэн первым ворвался в круг, одним движением подхватил Син Чжэн на коня и мощным взмахом копья заставил врагов отступить. Воспользовавшись моментом, он вырвался из окружения.

Убийцы, поняв, что план провалился, но помня приказ «не возвращаться без тела принца», бросились в погоню, поднимая за собой столб пыли.

— Дай стрелу! — Син Чжэн ухватилась за плечо Чжоу Фэна и, стоя на скачущем коне, вытащила стрелу из его колчана. Звон тетивы — и один за другим убийцы падали замертво.

Эти убийцы, даже если оставался последний, не желали отступать.

Последний из них, используя лёгкие шаги, запрыгнул на дерево и начал прыгать с ветки на ветку, стремительно меняя траекторию, чтобы сбить Син Чжэн с прицела. Он мелькал чёрной тенью, словно обезьяна, прыгающая туда-сюда.

Син Чжэн нащупала колчан — пусто. Она вырвала копьё из рук Чжоу Фэна и метнула его.

Как бы ты ни прыгал, обезьяна, гарантированный критический удар отца всё равно тебя настигнет.

Раздался глухой звук пронзания — убийца рухнул с дерева.

Теперь все убийцы были мертвы.

Чжоу Фэн, всё ещё в шоке, остановил коня и с изумлением смотрел на цепочку трупов вдоль дороги.

Син Чжэн спрыгнула с коня и подошла к последнему убийце. Сняв с него маску, она увидела незнакомое лицо… но интуиция подсказывала: это люди Син Цзяня.

— Эй, Чжоу Фэн, — сказала она, убедившись, что все мертвы, и позволяя себе пошутить, — почему это с тобой выходят в поход — и сразу покушение?

Чжоу Фэн обиженно надулся.

Хладнокровие и мастерство Син Чжэн в бою произвели сильное впечатление на солдат. Если раньше они считали шестого принца просто мальчишкой, приехавшим поглазеть на войну, то теперь молча кланялись при встрече и почтительно называли «Ваше Высочество». Некоторые даже начали лебезить перед ней.

Армия дошла до Луншаня, недалеко от границы с государством Нин, и разбила лагерь у небольшой реки на ночь.

После ужина Син Чжэн заскучала. Она вышла прогуляться и вскоре случайно встретила Чжоу Фэна.

http://bllate.org/book/6258/599404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода