× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надень что-нибудь с высоким воротом, — прошептал Цзян Юйчэнь, зарываясь лицом в изгиб её шеи. Горячее дыхание защекотало кожу, и Нань Цзя почувствовала лёгкий дискомфорт, а уши покраснели ещё сильнее.

Она ухватилась за ткань на его плече.

— У меня нет такого.

— У меня есть шарф, — хрипло произнёс он, будто соблазняя её.

Несмотря на то что голова у неё кружилась с тех пор, как он забрался в постель, разум всё ещё работал:

— Не буду. Твой шарф колется.

— Ещё и придираешься? Этот шарф — лимитированная коллекция, которую мне привезли из Америки. Даже если будет колоться — наденешь, — сказал он, заметив, как уголки её губ дрогнули в улыбке. Цзян Юйчэнь тихо рассмеялся, приподнял голову и отвёл прядь волос, прилипшую к её виску. Его лицо, всё ещё сохранившее юношескую резкость черт, приблизилось к её уху, будто пытаясь её спровоцировать. Голос звучал низко и бархатисто: — Цзя’эр, можно мне тебя увидеть?

……

Свет в комнате был приглушён до тёплого жёлтого оттенка, а на белых стенах витал густой, почти осязаемый флер интимности.

Получив разрешение, Цзян Юйчэнь снова приподнялся, освобождая пространство, и навис над ней. Его длинные, выразительные пальцы осторожно сдвинули с её плеча куртку и взялись за бретельку, медленно стягивая её вниз. От напряжения и смущения она напряглась, и линии ключицы с шеей стали ещё чётче.

Когда бретелька была опущена наполовину, он вдруг замер. Его глаза потемнели от желания, выражение лица стало странным. Он задержался на пару секунд, затем резко перевернулся на спину, отвернувшись от Нань Цзя.

Даже в таком состоянии он помнил, что не должен забирать одеяло, и оставил ей большую часть. Нань Цзя смотрела в потолок, не понимая, что с ним случилось. Она повернула голову и увидела, что он лежит неподвижно. Голова у неё всё ещё была словно в тумане, и она промолчала, подтянув бретельку обратно. После всего этого шума сон начал клонить её веки, и вскоре она провалилась в глубокий сон.

Позже, во сне, она почувствовала, как Цзян Юйчэнь подобрался ближе и удобно обнял её, укладываясь спать.

На следующий день, ближе к полудню, они отправились к Чэнь Яо. Нань Бэймо специально разбудил Вэй Яна, который всё ещё валялся в постели. Чтобы не быть лишним, несмотря на уверения Цзян Юйчэня, что «его лампочка перегорела и светить не будет», Нань Бэймо всё равно чувствовал себя яркой вспышкой.

Дом Чэнь Яо находился в старом жилом доме без лифта. Поднявшись на пятый этаж с новогодними подарками в руках, они застали Чэнь Яо как раз за завершением обеда. Она пригласила всех скорее садиться.

На одной из стен висело множество фотографий Чэнь Хуна. Мать держала в руках одну из них — в рамке, аккуратно оформленную. Это был снимок, который Чэнь Хун прислал домой на первом курсе университета. Потеряв сына в расцвете лет, мать долго отказывалась верить в случившееся. Лишь когда тело доставили домой, она сошла с ума — буквально до состояния безумия. В те дни она часто выбегала на улицу и спрашивала у каждого встречного: «Вы не видели моего сына? Его зовут Чэнь Хун, он служит в армии и защищает страну. Обещал привезти меня в часть…»

Соседи шептались, что она сошла с ума. Чэнь Яо однажды связала её дома, но обнаружила, что мать, пытаясь перерезать верёвку, ранила и себя. С тех пор Чэнь Яо больше не решалась её связывать. Постепенно мать успокоилась, и последние два года жила лишь ради этой фотографии, всё ещё веря, что сын вернётся.

— Не обращайте внимания на маму, — сказала Чэнь Яо, — она не любит есть в компании. Просто садитесь, ешьте.

Она налила в большую миску немного еды и отнесла матери. Та не выпускала фото из рук и сидела за низеньким столиком, глядя на снимок и принимая пищу.

— Что врачи говорят? — спросил Вэй Ян, подавая Чэнь Яо миску с рисом.

Она поблагодарила и приняла её:

— Говорят, состояние улучшилось по сравнению с прошлым годом. Если продолжать уход, возможно, она полностью выздоровеет. Раз в месяц мы ездим на осмотр.

— Это уже хорошо. Мне кажется, тётя Чэнь гораздо лучше, чем в прошлом году. Тогда она даже меня не узнала, а сегодня сразу узнала, как только я вошёл, — заметил Нань Бэймо.

Вэй Ян усмехнулся:

— Да она узнала не тебя, а Юйчэня.

— Ну и что? Всё равно сказала «Эрчэнь», глядя на моё лицо! Кто же тут красавец, как не я? — парировал Нань Бэймо.

……

После обеда Нань Цзя помогала Чэнь Яо убирать посуду, а остальные трое пошли общаться с матерью Чэнь Яо.

— Иди отдыхай, я сама всё вымою, — сказала Чэнь Яо, забирая у Нань Цзя тарелку. — Боюсь, мало наготовила, не обиделись бы вы.

— Нет, всё отлично, еды даже осталось, — ответила Нань Цзя.

Чэнь Яо улыбнулась и прямо в лоб спросила:

— Ты девушка Юйчэня, да?

Нань Цзя растерялась и не знала, что ответить. Вопрос прозвучал почти как допрос — возможно, профессиональная привычка Чэнь Яо, но Нань Цзя почувствовала неловкость.

— Значит, да. Юйчэнь никогда не приводил девушек в Юньчэн. Ты первая, — сказала Чэнь Яо. — Ты ведь знаешь про нашу семью? Он тебе всё рассказал?

Нань Цзя кивнула.

Через некоторое время Вэй Ян зашёл спросить, не нужно ли заказать ещё одну машину. Чэнь Яо ответила:

— Не надо. Сейчас приедет мой наставник, мы с мамой поедем с ним.

Когда пришло время уезжать, Нань Бэймо потащил Вэй Яна водить машину наставника, чтобы тот сел вместе с Нань Цзя и Цзян Юйчэнем. Но Цзян Юйчэнь, уважая возраст старшего, настоял на том, чтобы сам сесть за руль.

Кладбище находилось на окраине города, и дорога заняла около часа.

Цзян Юйчэнь и наставник Чэнь Яо легко нашли общий язык. Нань Цзя сидела рядом и слушала, не вмешиваясь в разговор. Иногда он бросал ей шутку, чтобы развлечь, и она тихо смеялась.

Разговор зашёл о Чэнь Яо, и наставник с грустью сказал:

— Эта девочка упрямая. Настаивает, чтобы проходить практику именно под моим началом. А ведь могла бы после выпуска спокойно сидеть в офисе — ни ветра, ни дождя, радовалась бы жизни. Но она упрямо хочет поймать наркоторговцев, убивших её брата. Эти преступники два года как исчезли с радаров, и чтобы их вычислить, нужно терпеливо ждать. Как девушка может так рисковать? Да ещё и мать дома… Вы ведь друзья её брата — если сможете, поговорите с ней.

— Этим не ей заниматься. Конечно, поговорим, — ответил Цзян Юйчэнь.

Машина словно ускорилась на несколько десятков километров в час, но Цзян Юйчэнь оставался невозмутимым. Он смотрел вперёд, на мелькающие деревья, и его лицо стало серьёзным и задумчивым. Одной рукой он держал руль, другой протянул к Нань Цзя:

— Дай телефон.

Она не хотела, чтобы он отвлекался за рулём — это опасно.

— Скажи, что сделать, я сама.

Он ничего не ответил, просто взял её руку в свою. Её ладонь всегда была такой мягкой — настолько, что сердце наполнялось теплом и спокойствием.

Нань Цзя недоумённо посмотрела на него. Он держал её руку две-три минуты, потом уголки его губ приподнялись, и он вернул руку на руль:

— Просто подзарядился.

Ужин готовили снова у Чэнь Яо. Сначала планировали пойти в ресторан, но мать не захотела выходить из дома.

Нань Цзя и Цзян Юйчэнь вернулись из магазина с продуктами и устроились в гостиной смотреть комедийное шоу. Оно было таким смешным, что они смеялись до дрожи в плечах.

Нань Бэймо и наставник Чэнь Яо сидели на балконе, поливали цветы и болтали с матерью Чэнь Яо. Вэй Ян и Чэнь Яо возились на кухне. Вэй Ян с готовностью выполнял все поручения Чэнь Яо. Нань Бэймо никогда не видел его таким расторопным и с презрением заявил Цзян Юйчэню:

— Посмотри на Вэй Яна! Утром я звонил ему — валялся в постели, а теперь готов на всё. Только и знает, что подлизывается. Наверняка думает: раз она полицейская, стоит с ней подружиться — авось в будущем поможет.

Цзян Юйчэнь бросил взгляд на кухню. Вэй Ян явно был счастлив делать всё, что просит Чэнь Яо.

Нань Цзя заметила его взгляд:

— Ты чего на Вэй Яна смотришь?

— Думаю, почему он ведёт себя странно, — ответил Цзян Юйчэнь, слегка наклоняясь к ней. — С самого начала распределения обязанностей на ужин он всем своим поведением показывает: хочет быть в паре с Чэнь Яо.

Нань Цзя тоже посмотрела на кухню и сказала:

— Может, он просто добродушный? Помогать — нормально.

— Глупышка, — усмехнулся он, растрепав ей волосы. — Это признак того, что человек влюблён.

— Откуда ты знаешь?

Он гордо приподнял брови, наклонился к её уху и прошептал бархатистым голосом:

— Мужское шестое чувство.

Нань Цзя не стала отвечать. Она всё ещё помнила, как прошлой ночью он вдруг, словно обиженный ребёнок, развернулся к ней спиной и замолчал.

Примерно через час ужин был готов. Все собрались за столом, болтали и смеялись. В хорошем настроении кто-то предложил купить бутылку вина.

Когда поели, оказалось, что фруктов нет. Чэнь Яо сказала, что сходит в магазин — рядом как раз есть. Нань Бэймо уже собрался предложить сопроводить её, но Вэй Ян опередил его, и они вышли вместе.

Нань Бэймо снова принялся нашёптывать Цзян Юйчэню про Вэй Яна. Тот изредка отвечал, но вскоре наставник Чэнь Яо объявил, что ему нужно ехать домой. Цзян Юйчэнь проводил его до подъезда, проводил взглядом уезжающую машину и остался у клумбы, закурив.

Дома с матерью и в тесной квартире курить было неудобно, поэтому Нань Бэймо раньше тоже частенько спускался во двор.

Зима в Юньчэне всё ещё давала о себе знать. Цзян Юйчэнь поднял воротник свитера — к счастью, сегодня он надел вещь с высоким горлом, иначе шею бы продуло. С тех пор как Нань Цзя сказала, что его шарф колется, он выбросил его в мусорку, несмотря на то что это была лимитированная модель.

Докурив сигарету, он уже собрался идти наверх, как вдруг услышал ссору мужчины и женщины неподалёку. Через несколько секунд всё стихло, а затем раздался чёткий звук пощёчины. Чэнь Яо выбежала из-за угла, заплаканная. Увидев его, она на миг замерла, а потом бросилась в подъезд. Вэй Ян бросился за ней, но она уже скрылась внутри.

— Вэй Ян! — окликнул его Цзян Юйчэнь.

Тот остановился и сердито уставился на него.

— Что случилось? Зачем обижать Чэнь Яо?

— Это не твоё дело. Я сам разберусь, — буркнул Вэй Ян.

— Ладно, — Цзян Юйчэнь засунул руки в карманы. — Пойду.

Он сделал шаг, но Вэй Ян вдруг загородил ему путь, глаза полны вызова:

— Ты любишь Чэнь Яо?

Цзян Юйчэнь был ошеломлён вопросом. Его лицо сразу стало холодным:

— Ты что, слепой? Разве не видишь, что у меня есть девушка?

— Вижу. Вижу прекрасно, — всё ещё злился Вэй Ян. — Но если вдруг вы с Нань Цзя расстанетесь…

— Да чтоб тебе! — Цзян Юйчэнь бросил на него ледяной взгляд и сжал кулаки. — Хоть бы хорошего пожелал!

— Я хочу сказать: не отбирай у меня Чэнь Яо.

— Да ну тебя! С ума сошёл! — Цзян Юйчэнь попытался обойти его, но Вэй Ян снова преградил путь:

— Но Чэнь Яо только что сказала, что любит тебя! Что мне теперь делать?!

Цзян Юйчэнь опешил. Он подумал, что Вэй Ян просто перебрал, но терпение кончилось:

— Так что ты натворил, что она тебя пощёчиной отметелила?

— Я наконец решился признаться ей… и не удержался — поцеловал, — Вэй Ян потёр ещё горящую щёку. — …И получил пощёчину.

— Сам виноват.

Цзян Юйчэнь развернулся, чтобы уйти, но Вэй Ян снова попытался его остановить. Тогда Цзян Юйчэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Слушай сюда, Вэй Ян. Если хоть слово об этом скажешь Цзя’эр — я с тобой не по-детски рассчитаюсь! Я больше года добивался своей девушки, и если что-то пойдёт не так — ты мне ответишь!

Бросив эти слова, он направился к подъезду, шагая так громко, что в подъезде загорелись все лампочки.

Вернувшись в квартиру Чэнь Яо, он недолго задержался. Вэй Ян вскоре тоже вошёл, бросил взгляд на Чэнь Яо и, взяв ключи от машины, уехал.

Цзян Юйчэнь тоже не стал задерживаться. Чэнь Яо пыталась уговорить их остаться, но он настаивал на том, чтобы уехать.

Ветер шелестел ветвями деревьев, словно просеивая песок.

Цзян Юйчэнь держал руку Нань Цзя в кармане, согревая её, и прикрыл её от ветра своим пальто, приглашая вторую руку спрятаться у него под курткой.

— Ещё мёрзнешь?

— Нет, — покачала она головой.

Он поцеловал её между бровей.

— Эй, вы двое! Не могли бы не демонстрировать свою любовь прямо перед моим одиноким носом? Уважайте чувства холостяка! — Нань Бэймо бросил на них взгляд и тут же отвёл глаза.

Цзян Юйчэнь весело усмехнулся:

— Тогда не смотри.

http://bllate.org/book/6257/599337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода