× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Бэймо подошёл к двери бара и огляделся. Этот бар считался самым роскошным и шумным в Юньчэне, а окрестности были ухоженными — даже сказать можно было: «мостик над ручьём, журчание воды, уютный домик». Нань Бэймо не нашёл никого на левой парковке, звонок тоже остался без ответа, и тогда он направился в небольшой парк справа.

В парке почти никого не было — все спешили внутрь бара. Нань Бэймо ступил на деревянную дорожку, извивающуюся среди клумб и кустов, и, пройдя несколько поворотов, наконец увидел Нань Цзя у третьего изгиба. Она стояла перед пышной цветочной клумбой, а перед ней — высокий, стройный мужчина, стоявший спиной к нему и загораживавший свет. Из-за этого Нань Бэймо плохо разглядел его лицо, но главное — он нашёл Нань Цзя!

Радостно занеся ногу, чтобы подняться по ступенькам и подойти к ним, Нань Бэймо вдруг замер: Нань Цзя, заложив руки за спину, на цыпочках целовала того мужчину, а тот наклонялся, чтобы ей было удобнее. При этом она счастливо улыбалась ему.

— Чёрт! Да что за чёрт!

Что он только что увидел?!

Неужели мою сестру похитили? Откуда такая покладистость?!

В следующее мгновение, уже закатав рукава и готовый ввязаться в драку, Нань Бэймо узнал мужчину, как только тот повернулся: черты лица были точь-в-точь как у Цзян Юйчэня. От неожиданности Нань Бэймо споткнулся — его нога соскользнула с края ступеньки, и он рухнул вперёд дугой: верхняя часть тела грохнулась на пол, втянув полный нос пыли, а нижняя повисла в воздухе над ступенькой.

Грохот от падения оказался настолько громким, что Нань Цзя и Цзян Юйчэнь одновременно обернулись в его сторону. Сжав кулаки, Нань Бэймо с отчаянием и яростью ударил кулаком по полу и пронзительно завопил:

— Эрчэнь! Я считал тебя братом, а ты соблазнил мою сестру! Боже! Я вызываю тебя на дуэль!

Его скорбный крик эхом разнёсся по всему пространству.

Два патрульных полицейских, находившихся поблизости, поспешили на шум, решив, что произошло что-то серьёзное. Подбежав, они увидели, что у Нань Бэймо из носа хлещет кровь — он ударился слишком сильно. Когда Вэй Ян помог ему подняться, алые струйки продолжали стекать по его лицу. Нань Бэймо взглянул вниз, увидел кровь — и потерял сознание.

Поскольку и Цзян Юйчэнь, и Вэй Ян выпили, их вместе с безчувственным Нань Бэймо отвезли в больницу на полицейской машине.

......

Вэй Ян пошёл оплачивать счёт на ресепшене, а Нань Цзя стояла у кровати и молча смотрела на Нань Бэймо. Кровотечение уже остановили, но настроение у него было подавленным и растерянным: всего через несколько дней после Нового года он стал свидетелем такого! Однако Нань Цзя выросла у него на глазах — она добрая и наивная, наверняка Цзян Юйчэнь первым начал за ней ухаживать, а она, ничего не понимая в людской подлости, и попалась.

Так думал Нань Бэймо, но злость всё равно не проходила.

Цзян Юйчэнь разговаривал в коридоре больницы с одной из полицейских, которая их сюда доставила. Её звали Чэнь Яо — младшая сестра Чэнь Хуна. Увидев Цзян Юйчэня здесь, она сильно удивилась — не ожидала встретить его таким образом.

Чэнь Яо была на год младше Цзян Юйчэня. Раньше, когда Чэнь Хун приводил Цзян Юйчэня и Нань Бэймо к себе домой, они и познакомились. Сейчас Чэнь Яо училась в полицейской академии и уже полгода проходила практику в участке.

— Как здоровье вашей матери? — спросил Цзян Юйчэнь.

Чэнь Яо улыбнулась:

— В этом году намного лучше. Она больше не убегает из дома и каждый вечер ждёт, пока я вернусь, чтобы лечь спать. Говорит теперь гораздо яснее.

— Если возникнут трудности с оплатой в больнице, звони мне, — сказал Цзян Юйчэнь.

— Спасибо тебе, старший брат Юйчэнь. Ты два года помогаешь мне и маме, — сказала Чэнь Яо, глядя на него. — В последнее время мы с наставником расследуем одно дело, совсем измотались. Завтра суббота, у меня будет несколько выходных. Я как раз собиралась навестить брата. Вы с Нань-гэ тоже поедете?

Цзян Юйчэнь кивнул:

— Да, именно для этого мы и приехали.

— Тогда завтра в полдень я приготовлю обед и буду ждать вас у себя дома, — сказала Чэнь Яо.

— Хорошо, — ответил Цзян Юйчэнь.

— Сяо Чэнь! Пора идти! В восточном районе ЧП, старший вызывает нас на подмогу! — раздался голос коллеги.

— Иду! — отозвалась Чэнь Яо и, помахав Цзян Юйчэню, побежала к своему наставнику. — Пока, старший брат Юйчэнь!

— Чэнь Яо с каждым годом становится всё красивее, — сказал Вэй Ян, подходя с квитанцией и толкнув плечом Цзян Юйчэня. — Ты ведь просил меня присматривать за её семьёй. Девушка никогда не просила меня ни о чём, разве что один раз — после окончания школы, когда хотела поступить в армию, пришла ко мне и попросила присмотреть за матерью. Жаль, не прошла медкомиссию и пошла в полицейскую академию. Скажи, у них уже есть один брат-военный, да ещё и та история... Зачем сестре тоже стремиться в силовые структуры?

Цзян Юйчэнь склонил голову и посмотрел на Вэй Яна:

— Полицейский и военный — в чём-то одно и то же. Ладно, я вызову такси до отеля. Алкоголь оставим на потом.

Вэй Ян рассмеялся:

— Бэймо-гэ сегодня просто жалость. Из-за тебя так разволновался, что чуть не умер у входа в бар, кровью поклясться хотел! У меня сейчас свободное время, если что — звони.

Цзян Юйчэнь кивнул. После ухода Вэй Яна он и Нань Цзя отвезли Нань Бэймо обратно в отель.

— Цзяцзя, иди в свою комнату. Мне нужно поговорить с Эрчэнем, и ты не должна быть при этом, — сказал Нань Бэймо, едва они вошли в номер.

Нань Цзя посмотрела на Цзян Юйчэня. Тот погладил её по голове и мягко сказал:

— Иди. Ничего страшного, мы не будем драться. Я скоро приду к тебе.

— Ладно, — согласилась она и ушла.

Цзян Юйчэнь неторопливо прошёл к дивану и уселся. Нань Бэймо подошёл к нему с грозным видом, в левой ноздре у него торчала туалетная бумага, и он начал допрашивать:

— Ты разве не ходил к Цзяцзя в эти новогодние дни?!

— Ага, — ответил Цзян Юйчэнь, прикуривая сигарету.

— Почему ты не сказал мне, что нравишься Цзяцзя?! — продолжил Нань Бэймо. — Я дураком верил, что вы просто друзья! Даже Вэй Ян заметил, что между вами что-то есть, а я ещё защищал тебя! Теперь Вэй Ян, наверное, смеётся надо мной, как над глупцом, которого ты водишь за нос!

Цзян Юйчэнь выпустил дым, откинулся на спинку дивана и расставил ноги:

— Вэй Ян многое повидал в жизни, он не станет над тобой насмехаться.

— Я... — Нань Бэймо, разозлённый его беззаботным видом и словами, ещё больше вспылил. — Когда же у вас всё началось? Говори правду!

Цзян Юйчэнь приподнял бровь и бросил на него ленивый взгляд, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Ещё в октябрьские праздники.

Нань Бэймо: «……»

От октября до сегодняшнего дня...

Чёрт! Уже несколько месяцев!

Всё это время его держали за дурака!

Нань Бэймо остолбенел, превратившись в каменную статую, которую каждое слово Цзян Юйчэня разбивало на осколки.

Докурив сигарету, Цзян Юйчэнь придавил окурок в пепельнице — раздался лёгкий шипящий звук. Нань Бэймо, всё ещё злясь, подошёл к мини-бару, достал бутылку шампанского, поставил два бокала, открыл бутылку и налил полбокала. Один протянул Цзян Юйчэню, второй сразу же влил в себя.

Он ведь не против того, чтобы Цзян Юйчэнь встречался с Нань Цзя. Он знает его характер — для Нань Цзя это лучший выбор; других мужчин он бы точно не одобрил, и, если бы она выбрала кого-то ещё, он бы разбил эту парочку. Но Цзян Юйчэнь скрывал всё это время! Он же каждый день строил планы их троих будущей жизни, как идиот, а на самом деле его там уже давно не было!

Выпив несколько бокалов в одиночестве, Нань Бэймо начал чувствовать лёгкое головокружение и, глядя на бутылку, пробурчал:

— Какое же дерьмо! Так быстро ударяет в голову, а я даже не успел насладиться! Продают за три тысячи — да они лучше бандитами станут! Эрчэнь, ты платишь!

— Пошёл вон! — рассмеялся Цзян Юйчэнь.

Нань Бэймо захохотал:

— Хочешь, чтобы я платил? Я бы никогда не потратил столько на вино! Раз уж бутылка открыта, считай это выкупом за помолвку с нашей Цзяцзя.

Эти слова прозвучали куда приятнее.

Цзян Юйчэнь тоже сделал несколько глотков. Его выносливость к алкоголю была невысока, но всё же лучше, чем у Нань Бэймо, а в баре они уже порядочно выпили. Не прошло и получаса, как половина бутылки исчезла, а Нань Бэймо уже лежал на низеньком столике, храпя и бормоча сквозь слюну:

— Эрчэнь, хорошо обращайся с Нань Цзя... Её с детства все баловали. Хотя кажется, будто она капризная, на самом деле она совсем не слабая. Помнишь, в шестом классе я пришёл к ней домой, и какой-то толстяк начал издеваться надо мной из-за моего роста, наговорил кучу гадостей. Так Цзяцзя подбежала и пнула его ногой на землю, а потом навалилась и от души отделала! Если бы взрослые не разняли их, она бы ещё долго его колотила. В итоге этот придурок рыдал и увёл меня домой... Так что не заставляй её плакать, иначе я с тобой разберусь...

Голос Нань Бэймо постепенно затих, сменившись громким, раскатистым храпом.

Цзян Юйчэнь откинулся на диван и усмехнулся.

Он отнёс Нань Бэймо в кровать и направился к себе в номер. Комната Нань Цзя находилась напротив. Достав карту, он вдруг почувствовал, что не хочет оставаться один, и изменил маршрут — постучал в дверь Нань Цзя.

Нань Цзя только что высушила волосы. Открыв дверь, она стояла в махровом халате, обнажённая кожа блестела от капель воды, которые стекали по шее и исчезали в соблазнительной ложбинке между грудей. Её белые, стройные ноги, казалось, подожгли его взгляд. Под действием алкоголя он резко захлопнул дверь и, подхватив её на руки, понёс в спальню.

Мужская сила оказалась неожиданно велика. Он прижал её к кровати и начал жадно целовать. Во рту ощущался лёгкий вкус алкоголя, и у неё не было ни единого шанса перевести дыхание. Его грудь была твёрдой, как стена, и она не могла оттолкнуть его. Молния на его куртке больно впивалась ей в кожу. Она изо всех сил отстранила его лицо и тихо позвала:

— Цзян Юйчэнь... Цзян Юйчэнь...

Эти два зова прозвучали, как коготки пушистого котёнка, царапающие по сердцу, — щекотно и мучительно приятно.

Цзян Юйчэнь заглянул в её влажные, сияющие глаза и усмехнулся с лёгкой хищной ноткой:

— Прости, забыл почистить зубы. Сейчас сделаю!

С этими словами он мгновенно спрыгнул с кровати, заглянул в ванную и тут же вернулся:

— Новых щёток и пасты нет. Пойду возьму в соседнем номере. Подожди немного, не спеши.

Перед уходом он многозначительно подмигнул ей правым глазом.

Нань Цзя спрятала лицо под одеяло. Когда она снова выглянула, комната погрузилась во тьму, а на экране телефона, заряжавшегося у изголовья, больше не мигал значок зарядки. Она встала, включила фонарик на телефоне и проверила держатель для ключа у двери — карта исчезла. Очевидно, Цзян Юйчэнь забрал её, чтобы она не смогла выйти.

Нань Цзя вернулась в спальню. Вспомнив, как он только что прижал её к кровати и целовал, как халат едва прикрывал бёдра, как его ладонь, обнимая её за талию, на мгновение опустилась ниже, но тут же отдернулась...

Она постояла у кровати некоторое время, затем нашла пижаму и переоделась. Это был комплект из трёх предметов: халатик, майка и длинные штаны. Одевшись, она быстро нырнула под одеяло. Кондиционер отключился, и холодный воздух заполнил комнату.

Примерно через десять минут она услышала, как открылась дверь, и в комнате вспыхнул свет. Она выглянула из-под одеяла: Цзян Юйчэнь, переодетый в свободную пижаму, неторопливо шёл к ней. Его узкие, миндалевидные глаза горели жаром.

Он снова забрался в кровать.

Как угорь, проскользнул под одеяло к Нань Цзя.

— Почему переоделась? — улыбнулся он, приподнимаясь на локтях и создавая пространство, чтобы видеть её. Пальцем он слегка подёргал бретельку её майки. — Придётся мне снова раздеваться. Какое неудобство.

Подвыпивший, он вёл себя как настоящий хулиган, совсем не похожий на обычно сдержанного и серьёзного Цзян Юйчэня.

Нань Цзя надула щёки и отвернулась, не желая с ним разговаривать. Он развернул её лицо обратно, наклонился и прикусил её губу. На этот раз он не вторгался сразу, а нежно и медленно всасывал её губы, большим пальцем поглаживая её белоснежную щёку.

Нань Цзя постепенно расслабилась, её руки сами потянулись к его шее. После стольких поцелуев она уже научилась отвечать ему.

Но для Цзян Юйчэня этот жест стал искрой, поджигающей порох. Он усилил давление, раздвинул её зубы языком и вторгся внутрь, чтобы захватить эту территорию, принадлежащую только ей.

......

Цзян Юйчэнь смотрел на лежащую под ним Нань Цзя: её глаза были влажными, щёки пылали румянцем, словно бутон красной розы, готовый раскрыться. Он снова наклонился, чтобы поцеловать её шею, но Нань Цзя поспешно остановила его:

— Будь осторожнее... Не оставляй отметин. Завтра кто-нибудь увидит — будет очень неловко.

http://bllate.org/book/6257/599336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода