× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое в ужасе замерли.

Как он мог знать, о чём мы хотим спросить!

В километре от цели начались учения по противовоздушной и противохимической обороне. Когда настала очередь этапа «захват разведчика в лагере противника», строй с винтовками быстро рассеялся, и под руководством инструкторов курсанты двинулись атаковать вражеский лагерь.

Цзян Юйчэнь находился в лагере противника в роли заложника. Сяо Жань и Жун Ли повели вооружённых бойцов вверх по склону. Как только передовая группа проложила путь, все остальные последовали за ней. Винтовка оказалась тяжёлой, и Нань Цзя уже на полпути почувствовала, что силы покидают её. Хотя холм был невысоким, едва впереди раздался возглас: «Лагерь захвачен! Заложник освобождён!» — как все устремились вверх. Нань Цзя вместе с Ваньвань и Сюй Ин поднялись последними. Ли Чжуохуа давно уже мчалась в авангарде.

Положив винтовку в отведённое место, Нань Цзя отошла в уголок отдохнуть. Дыхание всё ещё не выровнялось, когда она направилась за своей бутылкой с водой. Внезапно впереди поднялся гул одобрения. Не успела она дойти до места, где стояла её бутылка, как кто-то из отступавших толкнул её. Ноги подкосились, и она рухнула прямо в кусты. Не успев опомниться, Нань Цзя покатилась вниз по склону.

— Инструктор! Инструктор! Кто-то скатился с холма!

Крик немедленно привлёк внимание. Все бросились к месту происшествия.

Сюй Ин и Ваньвань ничего не заметили. Лишь поняв, что Нань Цзя исчезла из поля зрения, они встревожились. Сюй Ин закричала вниз по склону:

— Цзяцзя! Как ты упала?! Быстрее помогайте! Цзяцзя…

— Расступитесь.

Цзян Юйчэнь отстранил собравшихся студентов и подошёл к краю обрыва. Увидев, что один из парней уже собирается спуститься, он резко остановил его, лицо его стало суровым.

— Все остаются наверху! Ни один не смеет спускаться!

Не закончив фразы, он ухватился за ветку и шагнул в заросли.

Здесь, на склоне, деревья росли густо, но мелких кустарников тоже было много. С вершины почти ничего не было видно. Подоспели инструкторы других взводов и приказали студентам отойти в безопасную зону. Убедившись, что упавшая — Нань Цзя из седьмого взвода, Нань Бэймо тоже попытался спуститься, но Сяо Жань удержал его.

— Ты куда? Не веришь, что Эрчэнь справится?

Он посмотрел на Нань Бэймо.

— Мы же два года вместе, все знают, на что способен Эрчэнь. Сейчас главное — не допустить, чтобы кто-то ещё свалился вниз.

— Конечно, я верю в способности Эрчэня, — нервно заходил Нань Бэймо, сжимая в руке кепку. — Но ведь там моя сестра! Что я скажу дяде и тёте, если с ней что-то случится? Пропустите меня, я должен найти её!

Нань Бэймо настаивал, но Жун Ли потянул его назад и тихо сказал:

— Не лезь туда и не мешай. Она из седьмого взвода, так что Эрчэню точно влетит. Лучше присмотри за своими курсантами. Ты же знаешь, какой он преданный друг — хочешь, чтобы потом он ещё и за тебя отдувался?

Нань Бэймо замолчал. Сяо Жань похлопал его по плечу:

— Мы вчера всё обследовали. Внизу, скорее всего, ничего страшного нет. Если что — мы все будем рядом с Эрчэнем.

Цзян Юйчэнь шаг за шагом продвигался вглубь. Под ногами мягко шуршала зелёная трава — человек, скатившийся сюда, вряд ли получил серьёзные травмы. Однако, проследовав по следу, он нашёл лишь кепку Нань Цзя. Самой девушки нигде не было, и ни звука вокруг.

Он на мгновение растерялся.

Осмотревшись, он продолжил путь и вскоре наткнулся на большой валун — здесь следы внезапно обрывались.

Цзян Юйчэнь сжал кепку в руке и обошёл камень. Крови нигде не было, и на пути тоже не заметил. Он перевёл дух.

Но где же она?

Он обыскал окрестности валуна. Все улики указывали на ручей в ста метрах вперёд — оттуда доносилось слабое журчание воды.

Цзян Юйчэнь двинулся к ручью и начал звать:

— Цзяэр! Цзяэр…

Нань Цзя как раз умывалась, набрав в ладони прохладной воды. Услышав голос, она тут же вскочила и, завидев Цзян Юйчэня, радостно замахала ему:

— Эрчэнь! Я здесь!

Увидев её целой и невредимой, он на миг почувствовал, будто земля ушла из-под ног. Но сделав шаг вперёд, ощутил внезапную, почти болезненную реальность момента.

Он быстро подбежал к ней. Нань Цзя улыбнулась:

— Ты так быстро пришёл, Эрчэнь…

Цзян Юйчэнь крепко обнял её.

— Эр… Эрчэнь… — руки Нань Цзя повисли в воздухе, не зная, куда их деть. Но сейчас ей следовало задуматься о другом.

Цзян Юйчэнь её обнял!

Это было так неожиданно, что её разум на несколько секунд полностью опустел. Даже когда они были наедине, он всегда сохранял дистанцию и никогда не позволял себе лишнего.

Что с ним сейчас?

— Ты не ранена? — спросил он, слегка запыхавшись.

— А? Нет, со мной всё в порядке, — ответила Нань Цзя. Руки уже не держались в воздухе, и она медленно опустила их на его плечи. Пусть это и было внезапно, но объятия Цзян Юйчэня оказались удивительно надёжными — внутри у неё воцарилось странное спокойствие.

— Хорошо, — произнёс он глухо, и в голосе прозвучала дрожь. Он погладил её по голове, немного отстранил и, наклонившись, поцеловал в уголок глаза.

Нань Цзя окончательно лишилась дара речи.

— Главное, что ты в порядке, — повторил он тихо.

Обратно на вершину они шли другой тропой — не крутой, но более длинной. От этого у Нань Цзя голова кружилась ещё сильнее, чем во время падения.

Волосы, намоченные водой, ещё не высохли. Она смотрела на идущего впереди Цзян Юйчэня с восхищением: как он может быть таким спокойным после того, как поцеловал её? Он надел ей кепку, крепко держал её за руку и спросил, как она оказалась у ручья.

На самом деле, она остановилась у валуна, умудрившись оттолкнуться от него ногой и избежать столкновения. Ей было жарко и очень хотелось пить, поэтому она и отправилась к ручью — напиться и умыться, чтобы остыть.

Но теперь жар поднялся в ней по-настоящему. Впереди — волк, позади — густая тень деревьев…

Весь путь Нань Цзя безотрывно смотрела на Цзян Юйчэня, не в силах собрать мысли или придумать, как успокоить бешеный стук сердца. Через некоторое время она решила вообще ни о чём не думать — просто идти за ним.

Цзян Юйчэнь вдруг остановился. Нань Цзя не успела затормозить и врезалась лбом ему в спину. Он повернулся и спросил:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — поспешно замотала она головой. — Просто устала немного.

— Отдохнём?

— Нет-нет, давай лучше побыстрее вернёмся. Люди наверху будут волноваться.

Цзян Юйчэнь положил руку на ремень, наклонился к ней и некоторое время смотрел, приподняв уголки глаз. Казалось, он прекрасно понимает, что творится в её голове. На лице играла та самая загадочная полуулыбка, а голос прозвучал мягко, словно горный ветерок:

— Тогда пойдём. Держись крепче и не отпускай.

— А… — Нань Цзя растерянно моргнула, сжала пальцы на швах брюк и щипнула себя.

«Спокойно, Нань Цзя. Не поддавайся обаянию. У тебя же есть Великий Мастер!»

Когда они уже подходили к вершине, а Цзян Юйчэнь всё ещё не отпускал её руку, Нань Цзя забеспокоилась. Каждый шаг давался с трудом — что, если их кто-то увидит? Это же слишком интимно! Какой инструктор водит за руку свою курсантку целую дорогу? Нань Бэймо даже говорил ей, что между инструктором и студентом должна быть дистанция…

Поразмыслив, она наконец окликнула Цзян Юйчэня и, улыбнувшись, сказала:

— Эрчэнь, я могу идти сама. Впереди дорога пологая.

Цзян Юйчэнь опустил взгляд на их сцепленные руки. Нань Цзя добавила с пафосом:

— Обещаю, больше не упаду!

Она почувствовала, как его пальцы ослабевают, и в глазах загорелась надежда — вот-вот она вырвет руку… Но Цзян Юйчэнь вдруг перехватил её за запястье, усмехнулся и сказал:

— За запястье держать можно. Не переживай за меня.

Нань Цзя: «…»

Так они и поднялись на вершину. Нань Бэймо, увидев сестру целой, бросился к ней с расспросами, чуть не плача от облегчения. Он поблагодарил Цзян Юйчэня:

— Эрчэнь, ты настоящий брат! Раз уж Цзяцзя в безопасности, считай, что она теперь и твоя сестра! От имени всех родных и близких Цзяцзя выражаю тебе искреннюю благодарность. Обязательно угощу тебя большим ужином!

— С удовольствием, — улыбнулся Цзян Юйчэнь.

Нань Цзя стояла рядом и мысленно закатывала глаза.

Чтобы убедиться, что с ней всё в порядке, и исключить возможные последствия, командир взвода настоял на том, чтобы отвезти Нань Цзя в университетскую больницу для полного обследования. Учения продолжились без неё.

Травмы в других местах не имели значения, но руки нужно было беречь. Пианино, хоть и было хобби, но три года занятий не прошли даром — к тому же предстоял концерт. Если бы пришлось заменить исполнителя, это создало бы серьёзные неудобства для Гу Лэси.

Врач заверил, что всё в порядке, и выписал мазь для ускорения заживления синяков. Нань Цзя успокоилась.

Она хотела вернуться в общежитие самостоятельно, но командир настоял на том, чтобы отвезти её лично. Перед тем как выйти из машины, он вдруг спросил:

— Слушай, ты раньше уже знала нашего инструктора Цзян? Не подумай ничего плохого — я служил под началом его отца и с детства знаю этого парня. Просто интересно.

Командир производил доброжелательное впечатление. За всё время тренировок он никого не обижал и часто шутил с курсантами, поэтому Нань Цзя кивнула:

— Да, перед началом семестра я несколько дней пожила у дяди Нань Цинси и тогда познакомилась с инструктором Цзян.

— А, так ты племянница ректора Наня! — улыбнулся командир. — Теперь понятно, почему мне казалось, что я тебя где-то видел. Хорошо, что всё обошлось. Иначе ректор бы со мной не поцеремонился.

Поболтав ещё немного, Нань Цзя вернулась в общежитие. Сняв форму, она переоделась в пижаму и пошла в прачечную. Через полчаса, развешав выстиранное, она забралась на кровать. Сначала не спалось, но усталость взяла своё — она провалилась в сон.

Ужин ей принесли Ваньвань и другие подруги.

Выйдя из душа, Нань Цзя увидела, что одежда уже высохла — погода была отличной. Она принесла вещи в комнату, повесила на спинку стула и села ужинать, одновременно открывая телефон.

Настроение было вялым, мысли путались. Казалось, дел — гора, но всё слилось в один клубок, и ничего не помнилось.

Пролистывая чаты в WeChat, она увидела массу непрочитанных сообщений в школьных и университетских группах, но от Великого Мастера — ни слова. Она чувствовала себя маленьким зайчиком, пережившим тысячу бед, и жаждала хотя бы одного утешительного слова от него. Одно сообщение — и она сразу воскреснет.

Она уже начала набирать текст, рассказывая о своём падении, как вдруг кто-то радостно воскликнул:

— Эй! Сегодня вечером наш взвод и пятый идут в актовый зал смотреть фильм! Наконец-то не надо тренироваться ночью!

Нань Цзя вспомнила: ведь два дня назад Цзян Юйчэнь проиграл Сяо Жаню в «камень-ножницы-бумага» — значит, ей нужно было собрать людей и убрать зал.

В тот же момент телефон издал звук уведомления.

Она опустила глаза на экран. Там появилась одна строка:

После окончания учений встретимся.

Нань Цзя долго смотрела на эти слова, будто застыв. Но уже через мгновение она почувствовала, как силы хлынули обратно.

Быстро доев, она переоделась и потянула Ваньвань и других подруг в актовый зал. Ли Чжуохуа слабо протестовала:

— До начала фильма ещё полтора часа! Зачем так рано идти, Цзяцзя?

— Будь умницей, — уговорила Нань Цзя.

Зал оказался просторным. Вчетвером они быстро управились с уборкой. Ваньвань и Сюй Ин пошли в уборную промыть швабры. Так как времени ещё было много, Ваньвань предложила сходить за молочным чаем. Нань Цзя и Ли Чжуохуа вынесли мусор вниз и вернулись в зал, чтобы дождаться подруг.

http://bllate.org/book/6257/599315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода