× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ин всё ещё сомневалась:

— Однако, Цзяцзя, почему ты не приготовила чай инструкторам пятого и двенадцатого взводов? Для инструктора Наня — ладно, но для инструктора Цзяна… Не говори уж, пожалуйста, что это из-за классной ответственности…

Не успела Нань Цзя открыть рот, как лица Ваньвань и Ли Чжуохуа приняли хитрое выражение. Ли Чжуохуа заявила:

— Ага! Теперь мы поняли: ты просто поближе дружишь со своим инструктором Цзянем, верно?

— Конечно! Иначе откуда бы Цзяцзя так заботилась о своём инструкторе?

— Ой-ой, скоро ведь все станем одной семьёй!

Нань Цзя молчала.

До концерта на закрытие военных сборов оставалось два дня. Завтра предстоял поход в горы, а сегодня вечером занятий на плацу не было — инструкторы ушли расставлять оборудование в лесу.

Военные сборы нынешнего набора отличались от прежних: помимо стандартных строевых упражнений, добавили строй с винтовками, строй с кинжалами и противоштурмовой отряд. Седьмой взвод Нань Цзя входил в строй с винтовками. Два дня назад они тренировали ползание с оружием, и у Нань Цзя до сих пор остались синяки на коленях.

Цзян Иминь пострадала ещё больше — вывихнула запястье и несколько часов провела в студенческой больнице. После репетиции концерта Нань Цзя сразу отправилась забирать подругу.

Было уже почти десять, но Цзян Иминь потащила Нань Цзя на улицу с закусками купить жареные куриные ножки — мол, надо восстановить силы.

— Хозяин, ещё две порции крылышек, побольше перца! — Цзян Иминь, глядя на решётку с шашлыками, заказала ещё крылышки. — Ну как у тебя дела с твоим «великим божеством»? Он хоть намекнул насчёт встречи?

— Пока нет. Кажется, он занят и разговаривает со мной только по вечерам, — ответила Нань Цзя.

Цзян Иминь положила руку ей на плечо:

— Эх, императору не терпит, а евнухи мучаются! Я за него волнуюсь больше него самого. Здесь столько красивых инструкторов — боюсь, тебя кто-нибудь уведёт!

— Да никогда! — Нань Цзя тут же возразила.

Цзян Иминь пристально посмотрела на неё:

— Почему нет? Ты ведь каждый день рядом с инструктором Цзянем, а он явно очень обаятельный. Посмей поклясться, что он тебе не нравится!

— Ни в коем случае! — твёрдо заявила Нань Цзя. — Мы просто друзья. Я верна своему «великому божеству».

Цзян Иминь помолчала немного, потом загадочно улыбнулась:

— Ладно, тогда желаю вам удачи в онлайн-романе. Если не сложится — инструктор Цзянь, в общем-то, вполне ничего.

— Ещё скажешь такое — пойду в общежитие одна! — сказала Нань Цзя.

Цзян Иминь хихикнула и обняла её за руку:

— Ладно-ладно, больше не буду! Точно не хочешь чего-нибудь перекусить?

Нань Цзя покачала головой — во время репетиции один из старшекурсников принёс целую кучу еды, и она до сих пор была сытой.

Получив готовые куриные ножки и крылышки, по дороге обратно в общежитие Цзян Иминь зашла в магазинчик и купила миниатюрную сковородку — сказала, завтра в походе будет использовать её, чтобы оглушить Нань Бэймо. Ведь Нань Бэймо служил в соседнем взводе и постоянно донимал их инструктора, поэтому она решила отомстить за него.

Нань Цзя улыбнулась. Цзян Иминь познакомилась с Нань Бэймо ещё в школе: однажды дядя привёл его с семьёй на Новый год, и Цзян Иминь как раз была там. Оба были весёлыми и быстро стали «братьями», хотя скорее — врагами, которые то дружат, то дерутся.

Кстати, возможность «оглушить инструктора» входила в программу завтрашнего похода — это был элемент учений «набег на вражеский лагерь». Нань Бэймо и другие инструкторы вместе со студентами должны были охранять территорию, а остальные взводы — атаковать. Кроме того, были предусмотрены учения по противовоздушной и противогазовой обороне, а также обезвреживание наземных мин.

Поэтому эти сборы и называли «чужими сборами».

Вернувшись после расстановки оборудования, Цзян Юйчэнь умылся и сел за стол играть в телефон. Остальные в комнате тоже занимались своим делом, только Нань Бэймо, настоящий бездельник, вернулся из другой комнаты с несколькими пакетами закусок.

Увидев, что никто не обращает на него внимания — все либо разговаривают с девушками, либо звонят домой, — он удивился: у Цзян Юйчэня ведь ни девушки, ни связи с семьёй нет, так над чем же он так радостно хихикает?

Нань Бэймо, словно призрак, бесшумно подкрался к Цзян Юйчэню сзади, чтобы подглядеть, но тот вовремя нажал кнопку питания, и экран погас.

— Чем занят? Так смешно? — спросил Нань Бэймо.

Цзян Юйчэнь давно заметил его подход:

— Да ничем особенным.

— Не ври, Эрчэнь, — Нань Бэймо облокотился на край стола и уставился на друга. — Если «ничего», отчего так смеялся?

Он даже попытался изобразить выражение лица Цзян Юйчэня. Тот лишь усмехнулся:

— Тебе бы в актёры податься — настоящий талант!

— Я преемник великого дела партии, не стану отбирать хлеб у молодёжи, — парировал Нань Бэймо. — Но у тебя точно появилась цель! Каждый вечер сидишь в телефоне, даже со мной не общаешься. Уж не влюбился ли в кого онлайн? Ну давай, скажи, кто она?

Цзян Юйчэнь взял телефон, встал и похлопал Нань Бэймо по плечу:

— Лучше иди умывайся и ложись спать.

С этими словами он залез на свою койку и продолжил смотреть в экран.

Нань Бэймо не сдавался, но после нескольких безуспешных попыток пробормотал:

— Ты всё больше похож на мою сестру. Как только я подхожу, Цзяцзя тут же прячет телефон и гонит меня прочь, будто боится, что я раскрою какой-то секрет. Хм! Прячься, если хочешь. Но если у тебя появится девушка, рано или поздно придётся нас всех угостить!

«Девушка…»

Цзян Юйчэнь посмотрел на окно чата и невольно улыбнулся.

На следующее утро футбольное поле заполнили люди, знамёна взводов развевались на ветру, а инструкторы собрались у командного пункта, ожидая начала.

— Ого, Цзяцзя, смотри! — воскликнула Ли Чжуохуа. — В том взводе уже надели камуфляж! И даже сковородки с бронешлемами третьего уровня есть! Ха-ха-ха! Почему у нас ничего такого нет? Видимо, парни из англоязычной группы слишком мягкие и могут быть только в тылу.

Ваньвань возразила:

— Кто сказал! У нас же есть инструктор твоей Цзяцзя! Ему даже говорить ничего не надо — стоит себе, как медная стена, железная броня. Нам остаётся только прятаться за Цзяцзя, ведь её инструктор обязательно её защитит!

Нань Цзя молча пила воду.

За эти два дня фраза «инструктор твоей Цзяцзя» настолько засела в голове, что теперь она даже не реагировала на неё — будто уже привыкла. Иногда даже сама отвечала, не задумываясь.

Сюй Ин шикнула:

— Тсс! Выпрямитесь, обе! Инструктор Цзяцзя идёт!

Три подруги тут же вытянулись во фрунт.

Нань Цзя убрала бутылку с водой. Цзян Юйчэнь подошёл, коротко объяснил маршрут похода и, дождавшись речи главного инструктора, взял у Нань Цзя бутылку, сделал пару глотков и вернул её. Затем он сел прямо перед ней, в тени.

Погода в Инчэне всё это время стояла прекрасная — безоблачное небо, яркое солнце. Утреннее солнце припекало неслабо, и Цзян Юйчэнь уже не в первый раз прятался от лучей именно здесь — ни в каком другом месте не садился.

Нань Цзя стояла в строевой стойке, когда вдруг расслабила руки. Цзян Юйчэнь тут же лёгкой веточкой дотронулся до её ладони и, чуть улыбаясь, тихо напомнил:

— Прижми руки к швам, не расслабляйся.

— Немного наклонись вперёд, а то упадёшь в обморок.

— Не смотри вниз на меня — глаза заболят.

— Устала? Скажи, разрешу немного размяться.

Нань Цзя отказалась. Этим летом она каждое утро бегала с отцом Нань Цинхэ, и её физическая подготовка была лучше, чем думал Цзян Юйчэнь. Она решила показать ему, что не такая уж хрупкая.

Хотя и не всё было плохо — с этого ракурса она могла наблюдать Цзян Юйчэня во всех его проявлениях: задумчивого, погружённого в мысли, скучающего, расслабленного… Его красивые глаза с густыми ресницами, тонкие влажные губы… Когда он неподвижен, кажется, будто перед тобой живая картина; стоит лишь уголкам губ приподняться — и сердце замирает…

Глядя на него, Нань Цзя вдруг вспомнила фразу, которую прислала ей ночью Цзян Иминь, чтобы передать «великому божеству»:

«Милый, ты уже всколыхнул моё сердечко… Когда же начнёшь всколыхивать мою душу? Я уже не могу ждать!»

Ах!

Это всё из-за плохой подруги! Но Нань Цзя не стала передавать эти слова — благоразумие победило. Всему своё время!

Стоп… Какое ещё «время»?!

Они даже официально не начали встречаться!

Но если после встречи «великое божество» предложит отношения, она, конечно, согласится — ведь за этот год они так сблизились. А если не предложит — она всё равно останется рядом как верный друг, маленькая тень при нём…

Нань Цзя внезапно замерла. Откуда такие мысли? Она точно уже влюблена.

Цзян Юйчэнь долго сидел в одной позе, потом чуть подвинулся ближе к ногам Нань Цзя, развернулся, вытянул длинные ноги вперёд и потянулся, зевая от скуки.

Посмотрев на часы, он собрался вставать, но вдруг заметил, что шнурки на ботинках Нань Цзя развязались. Девушка, похоже, ничего не замечала. Предстояло пройти десять километров — если она споткнётся в начале пути, он будет чувствовать себя виноватым.

Ничего не сказав, Цзян Юйчэнь опустился на колени и совершенно естественно завязал ей шнурки.

Нань Цзя, внимательно слушавшая речь главного инструктора, машинально опустила взгляд — и на несколько секунд дыхание у неё перехватило.

Ей стало неловко, и она попыталась отодвинуть ногу:

— Я сама могу…

Но Цзян Юйчэнь всё ещё держал шнурки и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Не двигайся.

Этот голос словно околдовал её. Нань Цзя замерла, глядя вниз, не в силах вымолвить ни слова.

Завязав шнурки, Цзян Юйчэнь встал, опустил на неё ясный, прозрачный взгляд, привычно положил руки на ремень и, не то улыбаясь, не то нет, смотрел на неё секунд десять, прежде чем сказать:

— Вот так и надо слушаться.

С этими словами он направился к началу строя.

Нань Цзя глубоко вдохнула и сжала рукава. Сердце снова забилось, как сумасшедшее — уже который раз за эти дни. Кажется, она уже привыкла к такому ритму.

Стоявшая рядом Ли Чжуохуа толкнула её локтем с многозначительным видом:

— Ой-ой! Твой инструктор только что так соблазнительно себя повёл!

Нань Цзя прищурилась и, глядя сквозь ряды голов на профиль Цзян Юйчэня, пробормотала:

— Да… да это же просто шнурки завязал… Ты слишком много воображаешь…

Ведь… ведь он же инструктор! Забота о студентах — его обязанность.

Во время марша Нань Цзя шла по внутренней стороне дороги, рядом с ней — Сюй Ин, Ли Чжуохуа и Ваньвань. Строй сжался с восьми колонн до четырёх, и Нань Цзя словно отключилась от реальности — не слышала, о чём болтают подруги.

— Тяжело! Кто-нибудь, помогите нести! — наконец сдалась Ли Чжуохуа, самая сильная в комнате.

Ваньвань взяла другой край сумки:

— Сама виновата! Зачем столько еды и питья набрала? Мы же не в поход на выходные!

Ли Чжуохуа скорбно вздохнула:

— Боюсь голода! Десять километров туда и обратно — двадцать! Не хочу умереть по дороге, мама будет переживать.

Сюй Ин предложила:

— Может, спросим у инструктора Цзяцзя, сколько ещё идти?

Ваньвань:

— Пусть Цзяцзя спрашивает! У них же такие тёплые отношения, инструктор точно скажет правду, а не будет нас обманывать.

Ли Чжуохуа взглянула на Нань Цзя:

— Не будем спрашивать. Видите, какая она? В спокойствии, но с нотками застенчивости и сладкой мечтательности — явно думает о своём инструкторе. Ей сейчас не до нас.

Ваньвань:

— Тогда кто пойдёт спрашивать? Я боюсь!

Сюй Ин:

— Да мы же теперь одна семья! Чего бояться? Мы — соседки Цзяцзя, и её инструктор нас ни разу не ругал. Наверняка из-за неё — любовь к хижине, любовь и к собаке! Пусть идёт Чжуохуа.

Ли Чжуохуа согласилась:

— Пойду, пойду! Только скажите, где её инструктор? С самого начала его не видно.

— Что нужно? — раздался вдруг голос Цзян Юйчэня сбоку.

Все три девушки одновременно повернулись к нему, продолжая идти механически.

Ли Чжуохуа мгновенно сообразила, и две другие синхронно указали на Нань Цзя. Ли Чжуохуа выпалила:

— Цзяцзя хочет знать, какие девушки тебе нравятся! Подходит ли она?

— Предпочитаю милых, — ответил Цзян Юйчэнь.

— Тогда Цзяцзя идеально подходит! Она же невероятно милая! — Ли Чжуохуа схватила руку Нань Цзя. — Верно, Цзяцзя?

— А? — Нань Цзя, погружённая в свои мысли, машинально посмотрела под ноги.

Цзян Юйчэнь взглянул на неё, уголки губ изогнулись в приятной улыбке, и, заложив руки за спину, он сказал:

— Ещё два километра — и пришли.

После этого он пошёл вперёд.

http://bllate.org/book/6257/599314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода