× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг в голове Шэнь Тун вновь прокрутился тот самый фрагмент кода автонавигации, который когда-то прислал Е Вэньчжоу. И вдруг она поняла его с такой ясностью, какой не испытывала никогда прежде.

Теперь она сама способна написать нечто подобное. Всего несколько месяцев прошло — а она уже обрела такую уверенность.

Шэнь Тун наконец собралась с духом и впервые за много дней подняла лицо. Её взгляд мягко встретился с его — и на этот раз она не отвела глаз:

— Спасибо. Я постараюсь.

...

C-станция, крупнейшая стриминговая платформа в китайском сегменте интернета, всегда была ареной жестокой борьбы за место на главной странице. Сегодня там красавица-стример рекламирует товары, завтра — харизматичный парень участвует в «Курице», а иногда даже звёзды шоу-бизнеса неожиданно появляются в эфире. Каждый день — свои сенсации.

Но в этот день все сенсации словно собрались в одном месте.

Очаровательная визажистка превратилась в ведущую и собиралась представить зрителям необычную игровую трансляцию. Рядом с ней, холодный и неприступный, стоял её напарник — в кадре он был в простой чёрной футболке, без макияжа, но всё равно не уступал знаменитостям, которые часами сидят под лампами с контурингом и включённым фильтром красоты. Это был Марш, чьё имя в последнее время гремело на весь свет.

С его участием за рейтинг трансляции можно было не переживать.

Юй Чжиянь отодвинул телефон всё дальше и дальше и на лице его появилось выражение, будто он — старичок в метро, впервые столкнувшийся с чем-то непонятным.

Он сам технарь, никогда не следил за звёздами и не играл в игры. Таких безумных комментариев под стримом он ещё не видывал. Теперь он наглядно осознал коммерческую ценность своего младшего коллеги.

— Трафик — как горячие деньги, — сказал Майк с характерным гонконгско-тайваньским акцентом. — Исчезает в один миг. Если не успеешь их обналичить, будет жалко.

— Эх, может, нашему Маршу стоит нанять телохранителя? — с ужасом спросил Юй Чжиянь, наблюдая за истеричными криками фанатов, вырывающимися из экрана.

— Ха-ха, с топовыми киберспортсменами такое случается постоянно. Фанаты посреди ночи стучатся к ним в дверь отеля, — многозначительно усмехнулся Майк.

— Скажи-ка, почему одни виды спорта рождают суперзвёзд, которые рекламируют люксовые авто и часы, а другие — нет? Всё дело в зрелищности, вовлечённости, внимании публики. Умение привлечь взгляды — вот золотой стандарт.

Юй Чжиянь задумчиво смотрел на стремительно растущие продажи в интернет-магазине.

— Всё это — идеи нашей Чоле. Времена изменились. Сейчас эстафету берёт поколение миллениалов, — с одобрением добавил Майк. — Вам повезло: Чоле отлично умеет раскручивать хайп и создавать темы для обсуждения.

И эта самая Чоле, отлично умеющая создавать хайп, в данный момент вела беседу со зрителями в прямом эфире.

Её манера общения была удивительно простой и живой, совсем не похожей на официальные робототехнические соревнования, где ведущие стоят вытянувшись по струнке под тусклым светом и монотонно вещают: «Следующая команда представлена университетом XX».

Гэ Юньлэй умела говорить о том, что интересно массам: она рассказывала о соревнованиях серии Robo+, о новых продуктах компании Юньту и забавных моментах летнего лагеря — всё это звучало так, будто она вела обычный стрим.

— Девчонки, если кому-то из парней приглянулся, смело пишите ему в личку! Инженеры — это будущие акции с NASDAQ, они обеспечат вам финансовую независимость уже завтра!

— Мамочки, хочу представить вам этого образовательного робота. С ним ребёнок сможет учить программирование дома, гораздо выгоднее, чем ходить на курсы. Через пару лет неважно, знаете ли вы английский, но без Python’а будете как без рук.

— А? Попросить М-бога сказать пару слов? Милый, твои жёны зовут тебя! — шутливо протянула она микрофон, но тут же высунула язык и спряталась за руки. — Всё, я попала! Вы бы видели, как он на меня посмотрел — взгляд такой пронзительный... но чертовски красивый! Я покраснела вся, боже!

С этими словами она и впрямь исчезла из кадра на полминуты.

Оператор быстро переключил камеру на крупный план Е Вэньчжоу. Его лицо — холодное, сосредоточенное, идеальное — вызвало настоящий взрыв в чате. Комментарии посыпались такими потоками, что стрим чуть не упал.

Так, за десять минут разогрева, эфир достиг беспрецедентной популярности. Даже те, кто обычно не интересовался робототехникой, оставили стрим включённым и продолжали смотреть.

Первый этап летнего лагеря включал в себя две части: защиту проектных решений и практические соревнования.

Компания Юньту пригласила на жюри самых известных робототехников страны. Обычно молчаливый Марш наконец заговорил, представляя гостей.

— Возможно, вас удивляет, что на студенческий лагерь удалось пригласить стольких выдающихся учёных.

Но для этих великих первопроходцев важнее всего — видеть, как молодёжь в нашей стране выбирает путь инженера.

Мы мечтаем, чтобы миф о «гараже, из которого выросла Силиконовая долина», стал реальностью и у нас. Через несколько лет главные научные баталии будут разворачиваться не только между Беркли и Карнеги-Меллон в Калифорнии, но и между... — его взгляд скользнул по списку участников и университетов на экране, — ...Университетом А и Технологическим институтом S.

Шэнь Тун как раз помогала Тан Инь репетировать финальную защиту, когда вдруг донёсся его голос с центральной сцены.

Услышав название Технологического института S, она невольно подняла глаза — и в тот же миг их взгляды встретились в воздухе.

Закончив фразу, он даже слегка, но отчётливо улыбнулся ей. Сердце Шэнь Тун бешено заколотилось, будто её робота с высокой платформы метнул враг, и полоска здоровья мгновенно опустела до нуля.

Фанаты, смотревшие трансляцию в высоком качестве, просто сошли с ума.

— Я умерла! Он что, улыбнулся?!

— Это что, ямочка на щеке?!

— ...Нельзя в юности встречать слишком ярких людей. Если я так и не выйду замуж, братец, ты возьмёшь на себя ответственность?

— Чоле снова покраснела? Он что, улыбался именно ей? Ох, кажется, мы случайно увидели нечто запретное...

Людям всегда нравятся сплетни, особенно если речь заходит о романтике.

Гэ Юньлэй заранее всё спланировала, а увидев в комментариях нужные намёки, естественно направила эфир в задуманное русло.

Ранее она уже обсуждала с Майком: всем нравятся милые истории о тайной любви, а звёзды набирают популярность именно благодаря слухам. Пусть робототехника и нишевая тема, но привлекать внимание можно по общим правилам.

Она обменялась многозначительным взглядом с Майком и стала ещё более театрально вести себя в кадре. В этот момент в топ-тренды внезапно ворвался хештег #ПараИзМеха, который заранее купили специально для этого случая.

...

На сцене бурлила драма, в соцсетях кипели страсти, но Шэнь Тун обо всём этом не знала. Она внимательно слушала выступления других команд.

Команда Гу Сихвэня представила независимую подвеску и передачу изображения через высокократный объектив, группа Ван Яньни использовала в механике принципы биомиметики — у всех были свои козыри. А их собственная команда, хоть Тан Инь и говорил уверенно, вызывала у неё настоящее беспокойство.

Проект вроде бы безупречен. Должен быть безупречен.

«Ветряная Лиса» оказалась гораздо лучше, чем она предполагала. Ведь именно на этом роботе Цюй Хэн в прошлом году едва не обыграл Университет А на соревнованиях ICRA в рамках Robo+ — и это уже говорило о многом.

Конструкция прошла множество итераций, многие модули реализованы на базе проверенных open-source алгоритмов. Единственная возможная слабость... В этот раз Шэнь Тун добавила в проект собственную давнюю идею — дополнительный уровень управления и принятия решений на основе ИИ.

Этот подход кардинально отличался от всех основных тенденций на соревнованиях. Но Цюй Хэн, сумасшедший, как всегда, поддержал её.

Автор в конце главы:

Писал в самолёте, выложил на трассе. Если есть опечатки — позже подправлю... Извините за задержку.

Младший всё ещё такой милый, эммм.

Благодарю ангелочков, которые с 2020-11-03 22:38:04 по 2020-11-04 23:17:26 поддержали меня «беспощадными билетами» или «питательными растворами»!

Отдельное спасибо за «питательные растворы»:

Грибной соус — 10 бутылок;

Чехословакия — 2 бутылки;

Deneide — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Защиты проектов завершились, и жюри удалилось для обсуждения оценок.

Большинство решений оказались типичными для последних лет, но проект команды Y вызвал серьёзные разногласия.

Большинство членов жюри сочли, что реализация этого проекта слишком сложна, система нестабильна и выглядит чересчур фантастично.

— Столько сильных команд, и ни одна не пошла этим путём. Всё неспроста. Почему никто не рвёт сливу с обочины? Да потому что она кислая!

Лишь один судья высказал иное мнение.

— На самом деле эта идея возникала и раньше. В 2004 году в Массачусетском технологическом институте вышла докторская диссертация, в которой впервые объединили классическую теорию управления и глубокое обучение с подкреплением — два совершенно разных направления. Тогда это вызвало настоящий фурор, но потом никто не стал развивать эту тему.

Говорившему было за пятьдесят, он был худощав и одет скромно — от внешности до одежды. Но когда он заговорил, все слушали внимательно.

Это был один из «двух светил Университета А» — профессор Шэнь Нань из факультета автоматики.

Профессор Шэнь был широко известен не только благодаря своим научным достижениям, но и из-за странного характера. Он не проверял посещаемость, задавал на экзаменах непредсказуемые вопросы и постоянно вовлекал студентов в какие-то безумные проекты. Его поведение напоминало скорее сумасшедшего художника, чем учёного, и в народе его прозвали «Безумный Нань».

Многие его студенты прославились: их статьи принимали в ведущие международные журналы, а работы становились обложками престижных изданий.

Но немало и таких, кто так и не смог защититься, потратив годы на неудачные попытки.

Поступить в Университет А — уже достижение, а если не удастся окончить... цена ошибки слишком высока. Поэтому большинство студентов предпочитали идти к профессору Чэн Цзяляну — тому самому, у кого учился Марш.

Однако авторитет «Безумного Наня» в научном мире, количество его патентов и объёмы грантов ничуть не уступали другим. Поэтому, когда он высказывал мнение, его слушали.

Секретарь жюри, ворча себе под нос, что этой команде повезло — попала под приступ безумия Безумного Наня, — всё же поставил им оценку «B», вполне заурядную.

А вот зрители в чате не проявляли подобной сдержанности.

【Опять теоретик! Подождите, сейчас на практике мигом проиграет.】

【Каждый год такие Коты-стратеги появляются. В этой команде вообще никого стоящего нет.】

【Как это нет? На ICRA в этом году ведь чёрный конь выскочил! Их бинокулярное зрение было просто огонь.】

【Зрение — не главное. Настоящие сильные команды держатся на базовых вещах: механика решает проблемы встраивания, встраивание — проблемы алгоритмов. А всё остальное — навигация, автоприцел и прочие визуальные навороты — не решает исхода.】

Другие команды тоже впервые увидели проекты соперников. Линь Цзыхань покачал головой, глядя на Ши Сяолэя, и издалека показал жест, будто целится и стреляет: «Вы — не соперники».

Гу Сихвэнь, напротив, внимательно изучил проект и даже подошёл поболтать с Шэнь Тун:

— Выглядит неплохо. Это ведь не твоя идея? Слышал, вы привлекли внешнего консультанта?

Шэнь Тун ответила официальной улыбкой:

— Это командный проект. Все внесли свой вклад.

Обсуждение проектов завершилось, и настало время проверить всё на практике.

Как только машины выехали на арену, скептики получили новое подтверждение своих опасений. Робот команды Y был... чрезвычайно примитивен.

Сверху — изолента, снизу — стяжки, корпус склеен термоклеем, а из-под него торчит оголённый провод, прикрытый лишь куском гофротрубы. По сравнению с изящными механическими конструкциями соседей их робот выглядел не просто хуже — он будто должен был стыдливо спрятаться в угол.

Злые комментаторы уже шутили, что это, наверное, мусоровоз.

Участники не видели чата, но слышали тихие насмешки других команд. Даже у Ши Сяолэя, несмотря на тёмный загар, выступила краснота на щеках.

Шэнь Тун мягко похлопала его по плечу:

— Только сделав всё сам, поймёшь, где ломается и как чинить.

Это было требование Цюй Хэна.

Несмотря на сжатые сроки, он не позволил им воспользоваться услугами подрядчиков. От программ моделирования до станка с ЧПУ — Цюй Хэн заставлял Ши Сяолэя учиться с нуля: собирать, сверлить, вымерять каждое отверстие вручную.

Все ошибки, которые обычно совершают новички, они совершили — и не по разу.

Шэнь Тун тоже прошла через всё это: ночи напролёт, сначала механика, потом схемы, а Цюй Хэн время от времени стучал ей по лбу: «Ты — капитан. Только зная каждую яму на дороге, сможешь вести за собой новичков».

Этот робот, весь в заплатках и следах спешки, стал первым, кого Шэнь Тун собрала собственными руками за много лет.

http://bllate.org/book/6256/599264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода