× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тун произнесла фразу — и никто не подхватил. Атмосфера мгновенно накалилась неловкостью.

К счастью, на выручку ей пришёл Цюй Хэн:

— Пойдём, сестрёнка, братец передаст тебе ещё шестьдесят лет своего мастерства.

Он развернулся и зашёл в комнату, попутно ласково похлопав Шэнь Тун по макушке и с удовольствием отметив вспышку ярости в глазах Е Вэня.

Ха-ха-ха-ха! Забавно, очень забавно!

Обсуждение продолжилось, но атмосфера уже не была прежней — слишком напряжённой.

Причина была проста: за столом теперь восседало чёрное облако гнева.

Яркий свет не оставлял места для иллюзий — даже самая рассеянная девочка в группе заметила, что настроение Е Вэня явно не из лучших.

Она тихо спросила:

— М-бог, а разве не нарушаем ли мы правила компании, пригласив внешнего консультанта в качестве технического наставника?

— Приглашать можно. У каждой университетской команды Robo+ есть наставники. Однако, — его взгляд скользнул по Цюй Хэну, — нужно быть осторожным с выбором. Если уровень наставника низок или его подход ошибочен, это принесёт больше вреда, чем пользы.

В его словах явно чувствовалась кислота. Этот вечер, похоже, не обещал ничего хорошего.

Так и вышло: двое мужчин начали перебивать друг друга, спор становился всё сложнее и сложнее, быстро выйдя за рамки летней школы — речь зашла о противостоянии машинного обучения с глубокими нейросетями и классической теории управления. Этот спор уже пять-шесть лет не утихает среди ведущих робототехников мира, и вряд ли разрешится за одну ночь.

Таким образом, первая встреча группы Y, при активном участии технического директора Юньту, завершилась в полном разладе.

И, конечно, больше всех был недоволен сам CIO: ведь Шэнь Тун встала на сторону противника!!!

Шэнь Тун совершенно не понимала, зачем этот господин специально пришёл сюда поздним вечером, чтобы устраивать сцены.

Её настроение тоже испортилось, и она поскорее завершила обсуждение с остальными.

По дороге домой Шэнь Тун молчала. Дождь уже прекратился, ночь была глубокой, а здание Юньту вдалеке ярко светилось, отражаясь в лужах и создавая великолепные отблески. В обычных обстоятельствах это был бы чистый и прекрасный вечер.

Подойдя к большой луже, Е Вэнь, как обычно, обернулся, чтобы подать ей руку, но она не протянула свою — просто опустила голову и обошла лужу стороной.

Он замер, глядя ей вслед, и вдруг сказал:

— Значит, тебе нравятся вот такие парни?

Шэнь Тун, погружённая в свои мысли, растерянно подняла глаза. Какие такие?

— Поверхностные, любящие показуху, пустышки, — продолжил Е Вэнь.

В нём и так всегда чувствовалось высокомерие, возможно, чересчур красивое лицо само по себе уже несло в себе надменность, а сейчас он ещё и смотрел на неё с высока.

Шэнь Тун невольно подняла подбородок:

— А что не так с моим старшим братом?

— Этот вопрос я обсуждал на последней конференции ICRA с профессором из CMU. Сложность заключается в назначении весов управляющим командам. Любой может болтать про «энтропию информации», но не каждый способен это реализовать.

— А откуда ты знаешь, что мы просто болтаем?

Мы? С кем это она «мы»? Раньше она даже роботов не хотела трогать, а теперь ведёт себя так, будто у неё с этим братцем давняя и крепкая связь.

Е Вэнь не выдержал и перешёл в режим сарказма:

— Лучше тысячу раз сказать, чем один раз сделать. В ведущих мировых робототехнических институтах работают сотни миллиардов, трудятся тысячи умнейших умов день и ночь — неужели всё это ничто по сравнению с твоим великим старшим братом?

Шэнь Тун крепко сжала губы, и её глаза внезапно наполнились слезами.

Наконец-то она поняла, откуда берётся то тягостное чувство, которое мучило её весь вечер: каждое слово Е Вэня кололо её самолюбие, напоминая, насколько велика пропасть между ними — в знаниях, опыте и кругозоре.

Чем сильнее становилось в ней это неясное чувство к нему, тем острее ощущалась собственная ничтожность.

— Мы… — она с трудом улыбнулась, хотела сказать: «Конечно, мы не сравнимся с такими, как вы», — но в итоге просто кивнула: — Да, ты прав.

Е Вэнь вдруг понял: Шэнь Тун воздвигла между ними стену.

Высокую, прочную, невидимую, но непреодолимую. И когда несколько дней подряд он не мог её увидеть, а каждое сообщение в WeChat получал сухой и запоздалый ответ, он окончательно убедился: она действительно злилась.

Нельзя было ни угощать её сладостями, ни делать замечания — этот «неприкасаемый старший брат» с лицом типичного сердцееда занимал почти всё её внимание и даже изменил её привычный путь: раньше, ещё три года назад и даже раньше, при любой трудности Шэнь Тун первой вспоминала именно Е Вэня.

А теперь, открыв QQ, он увидел, что их переписка застыла неделю назад — он прислал ей статью, она вежливо поблагодарила.

И всё.

Теперь, сталкиваясь с любой проблемой в разработке робота, она без раздумий бежала к Цюй Хэну. А он, настоящий наставник летней школы, технический руководитель, вокруг которого обычно толпились все остальные, превратился в простого декоративного элемента.

Сначала Е Вэнь два дня злился.

Очень сильно. Его настроение было таким мрачным, что вся первая исследовательская группа дрожала, даже Панда обходил его стороной — только Шэнь Тун делала вид, что его не замечает.

Она была занята до предела. Как только начинала работать с железом, превращалась в настоящего фанатика: ночами не спала, под глазами залегли тёмные круги, зевала до слёз, и на лице ясно читалось: «Батарея разряжена». Откуда ей было замечать чьи-то мелкие обиды?

Прошло два дня — и Е Вэнь начал волноваться.

Но раз он в одностороннем порядке объявил их отношения «ненормальными», то не мог вмешиваться в её жизнь. Пришлось терпеть, глядя, как она нарушает режим сна и питания.

Но так ведь нельзя! Здоровье-то не вечное!

Ещё через день, дождавшись её возвращения в три часа ночи, он наконец устроил «случайную» встречу.

Загородив ей путь у лестницы, юноша в пижаме раздражённо взъерошил волосы и неуклюже пробормотал:

— Ты слишком поздно ложишься спать.

— А? — Шэнь Тун, еле передвигая ноги от усталости, с трудом соображала, кто перед ней.

— Если нарушить циркадные ритмы, потом их почти невозможно восстановить. Это ещё и на пищеварение влияет. Ты совсем забыла про свой хронический гастрит?

— Мм, — Шэнь Тун из последних сил кивнула и, еле волоча ноги, пошла дальше вверх по лестнице.

Она уже не различала, с кем говорит — весь мир для неё превратился в поток кода, будто она попала в «Матрицу».

— У вашей группы серьёзные трудности? — не выдержал Е Вэнь, повысив голос.

Шэнь Тун медленно кивнула.

— Если есть проблемы, можешь спросить меня, — процедил он сквозь зубы, но не осмелился сказать прямо. Он знал, что её «братец» не справится, но раз уж тот для неё — святое, ладно, он молчит…

— Ага, — Шэнь Тун снова кивнула, добралась до своей двери, рухнула на кровать и мгновенно провалилась в сон.

Юноша остался стоять на лестнице, с растрёпанными волосами, глядя на захлопнувшуюся дверь второго этажа. Его обида постепенно сменилась настоящей грустью.

Панда проснулся от разговора, высунул пушистую голову из своего гнёздышка и увидел, как папа сидит на ступеньках, обхватив голову руками.

Как странно… Почему папа выглядит как брошенный бездомный пёс?

И почему эта сцена кажется такой знакомой?

Открывшийся лагерь Robo+ встретил свой первый уик-энд: началась первая оценка проектов и отборочный тур.

В отличие от предыдущих лет, в этом году руководство Юньту последовало предложению Цинлин Кэпитал и решило провести трансляцию соревнований в прямом эфире, чтобы повысить узнаваемость компании среди обычных пользователей.

Майк, ранее успешно инвестировавший в несколько киберспортивных клубов, просто скопировал модель индустрии киберспорта.

Сначала он вложил деньги — купил рекламу на главных страницах всех крупных видеоплатформ на целый месяц. На ярких баннерах, помимо эффектных боевых роботов, крутились портреты участников: главный наставник Марш, звезда-ассистент Ван Яньни, красавец-студент Гу Сихвэнь, популярная ведущая Чоул… Прохожие были в восторге.

[Что такое Robo+?]

[Это соревнования роботов в броне? Как в аниме — сражаются в экзоскелетах?]

[Это же соревнования боевых роботов! За рубежом это очень популярно. Но откуда у участников такой высокий уровень внешности?]

[+1, сначала подумала, что это шоу талантов. Я выбираю студента-красавчика — он в моём вкусе.]

[А разве не Марш? Я выбираю бога Юньту.]

Это был проверенный опыт Цинлина: чтобы привлечь аудиторию, нужно создавать звёзд. Уровень техники важен, но массовому зрителю интереснее яркое и красивое шоу.

Шэнь Тун сдерживала чих, пока визажист наносил на её лицо рассыпчатую пудру.

Визажист был мужчиной — в этой профессии это не редкость, но Шэнь Тун почему-то казалось, что с ним что-то не так.

С другими он работал быстро и профессионально, но с ней начал медлить, то и дело заводя разговор.

То хвалил её кожу и спрашивал, как она за ней ухаживает, то восхищался фигурой и спрашивал, не хочет ли она стать моделью. Шэнь Тун, закрыв глаза, становилась всё раздражённее: ведь скоро начнётся эфир, неужели он не может побыстрее?

И главное — почему он наносит помаду пальцем, если у него есть кисточка?

Когда его движения стали совсем двусмысленными, раздался резкий вскрик — и неприятные пальцы исчезли с её губ.

Шэнь Тун открыла глаза. Перед ней стоял Е Вэнь, крепко сжимая руку визажиста, и на лице его читалась ярость.

Парень, смущённо вытирая палец, испачканный помадой, поскорее скрылся.

Дверь закрылась, и в комнате остались только они двое.

Слишком яркое освещение делало каждое движение и каждую мысль прозрачной. Шэнь Тун не знала, куда деть взгляд, и не могла подобрать тему для разговора. В голове крутилась лишь одна фраза: «Давно не виделись».

Жить под одной крышей и говорить «давно не виделись»?.. Бред какой-то. Такое, конечно, сказать было невозможно. И, к ужасу, он тоже молчал.

Но его взгляд был твёрдым и уверенным. Он медленно, дюйм за дюймом, скользил по её слегка покрасневшей шее, алым щекам и багровым ушам, превращая девушку в полноценную палитру красного.

Когда Шэнь Тун уже готова была броситься к двери, он наконец заговорил:

— Ты прекрасна. Удачи.

Вся палитра мгновенно превратилась в один насыщенный багрянец. Он специально пришёл перед прямым эфиром, чтобы сказать ей всего лишь «ты прекрасна»…?

Сердце Шэнь Тун забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Но тут он добавил:

— Я посмотрел ваш проект. Идея, архитектура и реализация кода — всё отлично. Но настоящий результат покажет только тест на реальном устройстве.

Шэнь Тун слегка приоткрыла рот, и пульс начал замедляться. В эти дни она намеренно избегала Е Вэня, а у него самого был аврал на собственном проекте — он вообще не участвовал в наставничестве летней школы, передав всё Цзяо Шуаншуан.

Поэтому он увидел проект группы Y только сейчас, в последний момент.

Все трое суток команда работала без сна и отдыха, одновременно проектируя и собирая робота. Днём — 3D-моделирование, расчёт напряжений и столкновений, ночью — лазерная резка углеволокна с использованием 3M-масок, ящики энергетиков сменяли друг друга.

В итоге Му Жунь Линьцзя и она всю ночь напролёт отлаживали систему, успев в последнюю секунду отправить полный комплект.

После сдачи проекта мышцы её тела онемели, а в венах, казалось, тек не кровь, а строки кода.

http://bllate.org/book/6256/599263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода