× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была одна из самых горячих тем в робототехнике последних лет, и участники лагеря обсуждали её с неослабевающим энтузиазмом.

Инженер, ведший занятие, прекрасно умел раскачивать аудиторию. Заметив, что в заднем углу всё это время царила полная тишина, он прямо назвал группу Y:

— Кажется, одна команда до сих пор молчит. Вы что — копите силы для грандиозного хода? Неужели уже придумали какую-нибудь «чёрную» технологию?

В зале раздался смех.

Преподаватель на кафедре ничего не знал, но многие слышали кое-что понаслышке. Вскоре по рядам пополз шёпот: все сошлись во мнении, что этой группе явно не повезло. Староста — из захолустного вуза, большинство участников вообще без опыта, да ещё и «внештатный» человек с протекцией в команде.

— Из S-Теха? Теперь в летний лагерь могут попасть даже последние середнячки?

— Да ещё и с финансового факультета — совсем не инженер!

— Говорят, она из Цинлина, девушка того самого Майка. Этот парень — ни бум-бум, а всё равно лезет со своим мнением. На каждом совещании руководства несёт чушь.

— Правда? Я видел, как он носит обручальное кольцо, да и жена у него из влиятельной семьи. Откуда тогда девушка?

— Ты ничего не понимаешь. Может, у неё и парней полно…

— Да ладно! Я слышал, она девушка самого М-бога.

— Брось, неужели М-бог мог на неё запасть?

……

Вопрос повис в воздухе, но ответа не последовало. Люди только перешёптывались между собой, и атмосфера становилась всё более неловкой.

Му Жунь Линьцзя, хоть и не любил выступать публично, теперь уже не мог молчать. Он был старостой — обязан был защищать честь команды.

Увы, его специализация была совершенно не в области искусственного интеллекта, да и алгоритмами он не занимался. Пришлось говорить общими фразами. Это было всё равно что самому ставить мишень и ждать, пока в неё начнут стрелять.

И действительно, Гу Вэньси тут же вскочил и начал его разносить.

Каждое утверждение Му Жунь Линьцзя встречало жёсткий отпор. А тот и без того не был красноречив, так что после нескольких прямых ударов в лицо окончательно растерялся.

— Я действительно не очень разбираюсь в этой области… — покраснев, пробормотал Му Жунь Линьцзя.

Шэнь Тун подумала, что у этого Гу Сихвэня явно крыша поехала. И болезнь эта направлена именно на неё — остальные в их группе просто невинные жертвы.

Слухи остановить она не могла — рты ведь не заткнёшь. Но если нападают прямо на неё — дело другое.

Она может ответить ударом на удар.

— Это не так сложно, как вы расписываете, — тихо начала она.

Шэнь Тун и так была в центре внимания, а теперь, заговорив, сразу привлекла все взгляды. В зале воцарилась тишина, и даже оператор, снимавший лагерь, резко повернул камеру на неё. От этого Шэнь Тун мгновенно покраснела.

Ещё хуже стало, когда в этот момент в аудиторию вошёл Е Вэнь.

— Что происходит? Разногласия по научной части? — с интересом оглядел зал он.

— Нет, просто обсуждали довольно передовые темы. Некоторым участникам пока сложно разобраться — это вполне нормально, — улыбнулся Гу Сихвэн.

— На самом деле это не так уж и сложно, — медленно добавила Шэнь Тун. — В официальной версии Юньту уже есть открытая платформа. Достаточно лишь добавить end-to-end алгоритм, и SLAM-локализация, автоматическое наведение и боевые стратегии станут реализуемы.

Гу Сихвэн удивился. Он не ожидал, что Шэнь Тун осмелится вступить с ним в спор.

— Спорить с тобой — себе дороже, — он взглянул на оператора документалки и великодушно усмехнулся. — Это было бы неспортивно.

Шэнь Тун тоже посмотрела на оператора. Камера вызывала у неё дискомфорт, но потом она перевела взгляд на своих одногруппников — сжатые кулаки Му Жунь Линьцзя, выпрямленную спину Ши Сяолэя, разгневанное лицо Тан Иня… В итоге она не отступила:

— Проклятие размерности и нагрузка на обучение — да, проблема. Но можно попробовать создать симулятор среды.

— В прошлом году профессор Гупта из Университета Карнеги-Меллона опубликовал статью, где использовал именно такой метод: end-to-end глубокие нейросети для автоматического уклонения от препятствий, — он пожал плечами. — Угадай, сколько летательных аппаратов они взорвали ради этой статьи?

— Одиннадцать тысяч пятьсот, даже используя датасет ImageNet, — спокойно ответила Шэнь Тун.

Гу Сихвэн приподнял бровь. Он и правда не ожидал, что Шэнь Тун знает ответ. Даже студенты бакалавриата из A-университета вряд ли читали такие сложные работы. А он знал об этом лишь потому, что помогал своему научному руководителю с переводом статей.

— Значит, у вас есть ресурсы на такие траты? Или время? Или, может, в вашей группе собраны гении, способные на такие передовые разработки? — его взгляд скользнул по участникам группы Y. — Не обижайтесь, просто дружеский совет. Мы не хотим, чтобы кто-то выбыл из финальных соревнований.

Лицо Шэнь Тун оставалось спокойным:

— Спасибо за предупреждение. Но что получится — покажет только полигон.

……

После занятия Шэнь Тун молча собрала вещи и вышла. Цяо Ци тут же подскочила и крепко её обняла.

— Девчонка, ты просто космос! — восторженно показывала она большие пальцы. Она не поняла ни слова из их спора, но видеть, как Гу Сихвэн проглотил язык, было невероятно приятно.

— Это всего лишь теоретическая возможность… Может, и не сработает, — тихо сказала Шэнь Тун. В международном научном сообществе действительно нет единого мнения по поводу применения ИИ в классической робототехнике — это была лишь её собственная, ещё не до конца сформированная идея.

— В текущих соревнованиях Robo+, особенно на крупных чемпионатах, действительно пока не используется много технологий глубокого обучения, — вдруг раздался голос Е Вэня. — Возможно, тебя ждёт неудача, но я поддерживаю твой настрой.

В его глазах будто мерцала улыбка:

— В науке даже неудача имеет значение. Мы поощряем попытки исследовать все возможные пути.

Как только Е Вэнь подошёл ближе, все вокруг словно стайка рыбок устремились к нему. Оператор тут же подтянул камеру.

Шэнь Тун подумала: кто сказал, что внутренней силы хватит, чтобы игнорировать сплетни? Ей стало неловко от того, что она оказалась в кадре вместе с ним.

Главным образом — из-за его репутации.

Поэтому она улыбнулась с лёгкой отстранённостью:

— Спасибо за поддержку, господин Е. Мы постараемся.

…… Даже Цяо Ци удивлённо покосилась на неё.

Улыбка в глазах Е Вэня, словно утренний туман, медленно рассеялась, оставив лишь холодный, слегка задумчивый свет.

«Господин Е»?

«Господин Е»??

Как так? Неужели тот самый великий «бог-наставник», подаривший ей ту безделушку, настолько дорог ей? Всего лишь одно его замечание — и она сразу переводит его в разряд «господина Е»!?

……

Тот самый «бог-наставник», о котором так язвительно думал Е Вэнь, в это самое время смиренно сидел у двери первой исследовательской группы, терпеливо выжидая отказа.

Рядом с ним, с покорным видом, присел Сяо:

— Сюй Шао, когда ты снова поможешь брату позаботиться о жене?

Цюй Хэн безмолвно посмотрел на этого иностранца, который умудрился сказать нечто шокирующее.

— Как гласит пословица: «Братья — как руки и ноги, а машина — как жена». Моя малютка Сяо Люй уже так давно не получала новых обновлений.

Слово «Сяо Люй» напомнило Цюй Хэну о том, насколько оскорбительно выглядел тот «зелёный кузнечик». Судя по всему, за такую переделку клиент заплатил немало.

— Ладно, встань в очередь, — сказал он.

— Я уже давно в очереди! У тебя слишком много клиентов. Не мог бы ты…

— Хорошо, в следующем месяце, — легко согласился длинноволосый красавец, быстро пролистывая на телефоне вакансии Юньту. — Но ты должен помочь мне отправить резюме.

Сяо растерянно посмотрел на этого парня, которого называли столпом гоночного мира Шанхая.

Тот улыбнулся:

— Слышал, у вас идёт набор временных рабочих на станок с ЧПУ. Хочу податься. Начну сегодня же вечером.

……

В тот день CTO Юньту, обычно известный своей работоспособностью, неожиданно ушёл домой вовремя, и вся первая исследовательская группа ликовала.

Младший ассистент вернулся с докладом:

— С начальником что-то странное. По дороге домой купил кучу ингредиентов для выпечки.

Панда тоже чувствовал, что с папой что-то не так: ещё светло, а он уже дома, с двумя огромными пакетами из супермаркета. Пёс засунул морду в пакеты, но, не найдя ни одного собачьего лакомства, разочарованно фыркнул.

Е Вэнь занёс покупки на кухню, включил сенсорный экран домашнего робота-помощника, открыл рот, но так и не смог произнести команду голосом. Вместо этого он набрал в поиске: «Как утешить девушку, которая злится».

На экране появился рейтинг подарков, которые больше всего нравятся девушкам. На первом месте красовался «ультра-роскошный букет из сладостей — идеальное средство для извинений».

Он без эмоций закрыл вкладку и аккуратно разложил на столе купленные инструменты и ингредиенты. Решил действовать по проверенному методу.

Навыки готовки у Е Вэня развивались рано и всесторонне, и уровень его кулинарии был весьма высок. Вероятно, те, кто хорошо справляется с химическими экспериментами, неизбежно преуспевают и в молекулярной гастрономии.

Правда, обычно он редко готовил — у него и без того мало аппетита, а есть и готовить в одиночку не имело смысла.

Однако с тех пор как Шэнь Тун переехала к нему два дня назад, эта безупречно чистая новая кухня уже успела поработать дважды.

Сяо, почуяв аромат, заглянул на кухню. Его зелёные глаза сияли искренним восторгом. Он однажды попробовал блюдо, приготовленное Е Вэнем, и с тех пор мечтал об этом.

Он не ожидал, что его сосед по комнате умеет не только готовить китайскую кухню, но и мастерски делает западную выпечку: на серебряном подносе рядами стояли карамелизированные кулёры, источающие насыщенный аромат карамели и рома.

— Это же чистый грех! Столько калорий! Я, как настоящий революционер, возьму на себя миссию — помогу тебе избавиться от части этого, — протянул Сяо руку.

— Тебе не положено, — безжалостно закрыл Е Вэнь дверцу духовки.

Автор говорит:

Е Вэнь: Ты не чувствуешь, что тебе здесь лишнему быть?

Сяо: Нет. Но я чувствую, что у тебя лишние кулёры. Я помогу.

Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты или поливали питательным раствором в период с 2020-11-01 17:23:15 по 2020-11-02 18:33:50!

Спасибо за гранату: соевый соус — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: sariel, deneide — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Обиженный Сяо вскоре нашёл того, кто поможет ему отомститься.

Шэнь Тун вбежала в дом, даже не поздоровавшись, сразу помчалась наверх, затем снова сбежала вниз, но у двери её остановил Е Вэнь.

— Ты поела? — спросил он после долгого молчания, но вышло это довольно обыденно.

— В столовой уже поела, — из-за дневных сплетен Шэнь Тун всё ещё чувствовала неловкость и смотрела только себе под ноги. — Что-то случилось?

— Нет. Просто сегодня испёк кулёры, на кухне ещё осталось немного.

Сяо, прижимая к себе Панду, сидел за дверью и, просматривая историю поиска робота-помощника, с обидой бурчал:

— Ведь специально испёк… Панда, твой папаша обречён на одиночество. Лучше отдай мне парочку — в обмен на дружбу.

Шэнь Тун, конечно, отказалась:

— Только что поела, не голодна.

Е Вэнь хотел что-то сказать, но передумал. Раньше это было её любимое лакомство. Он учился всё лето, чтобы научиться готовить его идеально, и каждый раз она съедала минимум по три штуки. Почему теперь вкусы изменились?

Разве натуральные ингредиенты без консервантов, красителей и ароматизаторов хуже этих ярких, но бесполезных сладостей?

— Куда ты собралась? — спросил Е Вэнь, направляясь в кабинет. — Зайди, покажу кое-что.

— Я… у меня встреча…

— В лаборатории Беркли уже реализовывали довольно впечатляющие программы управления с использованием end-to-end обучения, — он остановился у двери кабинета. — Хочешь посмотреть?

Шэнь Тун очень хотела, но ей действительно нужно было уходить — её уже ждали.

— Если можно, скинь, пожалуйста, на почту, — быстро сказала она, натягивая обувь. — Мне пора.

Электронный замок тихо щёлкнул. Сяо радостно свистнул:

— Игра окончена! Пойдём, Панда, у твоего папы больше нет девушки, зато у нас появился ночной перекус!

Следуя за координатами, присланными Цюй Хэном, Шэнь Тун, к своему удивлению, не заблудилась. Хотя место встречи показалось странным — прямо на территории базы Юньту.

Она растерянно посмотрела на табличку: «Склад и цех обработки».

Вокруг тянулись тёмные склады, молчаливые в ночи, только в дежурной будке горел свет. Дверь открылась, и на пороге появился Цюй Хэн в старой синей спецовке, которую на нём можно было принять за наряд рок-звезды, отправившейся в тайное путешествие. На груди, однако, чётко выделялось: «Юньту».

http://bllate.org/book/6256/599261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода