× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тун с детства проходила суровую школу материнского воспитания и выработала превосходное чутьё на малейшие перемены в настроении окружающих. Почувствовав, как в воздухе натянулась струна, она мгновенно убрала блокнот и лихорадочно потянулась к телефону, чтобы отсканировать QR-код:

— Братец, сегодня угощаю я!

От волнения пальцы дрожали, и экран упорно не разблокировался. Цюй Хэн, позабавленный её суетливостью — точь-в-точь как у хомячка, запутавшегося в колесе, — усмехнулся:

— Давай в следующий раз.

Он ещё не успел достать свой телефон, как Е Вэнь, сидевший напротив, уже расплатился и резко поднялся. Коротко бросив на Шэнь Тун взгляд, он спросил:

— Идём уже?

Она тут же вскочила, схватила сумочку и огромный свёрток с закусками и заторопилась за ним.

Цюй Хэн нахмурился, глядя, как двое уходят друг за другом, и вдруг повысил голос:

— Младшая сестра, не забудь про нашу встречу сегодня вечером!

Е Вэнь стремительно шагал вперёд, а Шэнь Тун еле поспевала за ним. В её руках «букет» шуршал, ленты развевались на ветру и щекотали нос. Она чихнула так громко, что эхо отозвалось в тишине.

Юноша вдруг остановился, раздражённо развернулся и вырвал у неё из рук свёрток, явно намереваясь выбросить его в урну.

— Не смей! — воскликнула Шэнь Тун, потирая нос и отчаянно пытаясь спасти свой груз.

Это же не просто подарок — это важнейшее задание! Если она провалит миссию по доставке извинительного подарка, старший братец точно откажет ей в помощи с работой.

Она чихнула ещё раз. Е Вэнь молча вытащил салфетку и начал вытирать ей лицо, при этом с лёгкой издёвкой произнёс:

— Если бы он действительно тебя любил, то знал бы, что ты не ешь японскую еду, терпеть не можешь сырую рыбу и страдаешь аллергией на пыльцу.

Он вытирал её довольно грубо, даже резко, но сердце Шэнь Тун забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

На мгновение ей даже захотелось дерзко спросить:

— А ты? Ты ведь запомнил всё это потому, что любишь меня?

Но в следующую секунду салфетка исчезла с её лица, и она увидела его холодное, совершенно бесстрастное выражение. Этот избранник судьбы, казалось, весь состоял из надписи: «Обычным смертным вход воспрещён».

— Это не цветы, а еда, — сказала она, вырвав у него обратно пакет с закусками и прижав его к груди, будто боялась, что он снова попытается его отобрать.

Брови Е Вэня дёрнулись. Он заглянул внутрь упаковки и фыркнул:

— Дешёвая мусорная еда.

То, что другим казалось милым и сладким, в его глазах было лишь дешёвкой и отбросами. Шэнь Тун вдруг стало невыносимо жаль этот пакет.

Е Вэнь явно показал своё презрение:

— Тебе нравится такое?

Шэнь Тун не знала, откуда у неё взялась дерзость:

— Ну и что? Нельзя, что ли?

Е Вэнь нахмурился:

— Да что в этом хорошего...

Она чётко, по слогам, ответила:

— Мило. Красиво. Приторно-сладко!

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Е Вэнь на миг замер, а потом последовал за ней.

Что он такого сказал? Почему она вдруг рассердилась? Он-то ещё не злился, а она уже спокойно нарушает договорённость!

Атмосфера стала неловкой.

Шэнь Тун, выплеснув своё раздражение, быстро пришла в себя под порывом ветра. Украдкой взглянув на Е Вэня, она увидела, как его губы сжались в тонкую, холодную линию, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

Кто она ему такая, чтобы капризничать и обижаться?

Вернувшись на базу, Шэнь Тун собралась было незаметно исчезнуть, но Е Вэнь явно не собирался её отпускать.

— Я ещё не ел, — произнёс он, вытянув длинные ноги и прислонившись к спинке кресла. В его голосе звучало что-то странное — не злость, скорее обида.

Шэнь Тун посмотрела на дверь: его ассистент всегда рядом, стоит только позвонить — и обед доставят прямо в кабинет. Зачем же он смотрит на неё с таким укором?

Но она, как всегда догадливая, сама побежала за едой — ведь это же выход, своего рода ступенька. Раньше, когда между ними возникало недопонимание, именно младший братец всегда давал ей такую возможность.

Она сбегала в ресторан и выбрала блюда, которые любил Е Вэнь, аккуратно расставив их на его столе.

Но «барин» продолжал придираться:

— Не хочу есть.

— Шпинат, морковь, яичница с луком-пореем, маринованная рыба по-кисло-сладкому... Разве это не твои любимые блюда? — Она была уверена, что знает его вкусы назубок.

— Ничего из этого мне не нравится. Шэнь Тун, тебе никогда не приходило в голову, почему всё, что не нравится тебе, мне почему-то нравится?

Она замерла. Разве нет? В школе обеды строго контролировались: если не доедал — снижали баллы за дисциплину. Она часто думала, как им повезло — их вкусы идеально дополняли друг друга, будто они созданы быть партнёрами за обеденным столом.

— На самом деле я просто подстраивался под тебя, — сказал он, наблюдая, как её лицо заливается румянцем, и лишь потом не спеша открыл контейнер с морковью. — Сегодня подстроюсь под тебя в последний раз.

Он пристально посмотрел ей в глаза:

— С сегодняшнего дня запоминай мои предпочтения.

Шэнь Тун поняла, что у неё появилась новая привычка — она больше не смела смотреть Е Вэню в глаза.

С того самого момента, когда он взял ту морковку, что-то изменилось. Будто бы это была важнейшая историческая речь: «С сегодняшнего дня запоминай мои предпочтения».

Наверное, он просто придумывает новые способы заставить её служить? Она напомнила себе: ведь раньше она сама позволяла себе слишком много, так что теперь он имеет право «вернуть долг». Это вовсе не значит, что «если любишь кого-то, запоминаешь, что ему нравится».

Нет-нет, не надо об этом думать!

Но, сколько бы она ни внушала себе это, в ней словно щёлкнул выключатель — она не могла перестать собирать детали о нём.

Еда, речь, язык тела, привычки, предпочтения… Всякий раз, когда он был рядом, её взгляд находил точку опоры. Но стоило ему посмотреть в её сторону — она тут же отводила глаза.

Это чувство пугало её. Она чувствовала, как постепенно погружается всё глубже и глубже. Сладко и тревожно. Она понимала, что так можно утонуть, но не могла остановиться.

К счастью, вскоре начался конкурс, и Шэнь Тун наконец-то оказалась занята до чрезвычайности.

В тот день днём компания Юньту официально объявила правила летнего лагеря текущего сезона: каждый ассистент прикрепляется к одной группе и за неделю должен вместе с участниками разработать первого робота и представить его на оценку экспертной комиссии. Лагерь проверял не только навыки участников, но и компетентность стажёров-ассистентов: результаты финального соревнования напрямую повлияют на итоговую оценку стажировки.

Шэнь Тун была одновременно взволнована и обеспокоена.

Она дорожила этой возможностью и не собиралась сдаваться, но решила честно предупредить участников своей группы Y: она из смежной специальности, у неё нет опыта, и до начала разработки они ещё могут подать заявку на замену ассистента.

Никто не обратил внимания на её тревогу.

Му Жунь Линьцзя, словно под гипнозом, настаивал, что именно она ему нужна. Как главный технический специалист группы, его мнение поддержали все остальные. Единственный зануда, Ши Сяолэй, лениво закатил глаза:

— Мне всё равно. Всё равно проиграем.

— Мы не проиграем! — горячо возразила Шэнь Тун и тут же удивилась своим словам. Давно ли она в последний раз так открыто заявляла о своей решимости?

Гу Сихвэнь полностью пренебрёг её самонадеянным заявлением.

В их группе Линь Цзыхань, по характеру настоящий самоед, совершенно не умел читать настроение других и целыми днями преследовал Ши Сяолэя, называя его «братцем» и требуя «встретиться на финале». Гу Сихвэнь безжалостно осадил его:

— Эта группа даже в рейтинг не попадёт. Нам нужно ориентироваться на группу F. Запомни: уровень твоих соперников определяет твой минимальный уровень.

Группа F состояла сплошь из «олимпиадников» — технических гениев, а в качестве ассистента у них была Ван Яньни. Хотя девушке только-только исполнился год обучения в университете, она уже третий раз участвовала в летнем лагере Robo+, фактически выросла на базе Юньту и отлично знала все правила. Она могла с закрытыми глазами программировать STM32-платы, модифицированные инженерами Юньту.

Группы F и A демонстрировали выдающиеся результаты, и даже опытные HR-менеджеры Юньту считали, что лучшие участники, скорее всего, появятся именно в этих командах.

Что же до группы Y, где была Шэнь Тун…

— Материалы выдаются по потребности. Просьба не тратить зря, — сказал Башня, скрестив руки на груди и косо глядя на Шэнь Тун. Он напоминал медведя, которому отказали в мёде и который теперь злобно ворчал.

Лагерь Robo+ всегда славился щедростью: в складе лежали стопки макнам-колёс, карбоновые рамы выдавались без ограничений. Почему же именно с ней обращаются так, будто она просит лишнюю порцию каши?

Неужели из-за смены должности?

— Нет, из-за зависти, — вовремя сообщила хорошо осведомлённая госпожа Цяо.

Башня проходил стажировку в отделе разработок, но при приёме на постоянную работу оказался в «хвосте» и попал в административный отдел. Хотя ему дали более высокую должность, чем другим, он всегда чувствовал, что его недооценили.

— Рассказываю тебе, но не принимай близко к сердцу. Недавно кто-то начал распространять слухи, будто у тебя слабая квалификация и ты попала в Юньту в качестве ассистента исключительно благодаря мужчинам, — Цяо Ци была вне себя от злости. — Какая гадость!

Шэнь Тун как раз обсуждала с Линьцзя способ передачи движения для меха. Линьцзя предлагал использовать ремённую передачу, а она — тросовую систему, опираясь на свой прежний опыт соревнований. Хотя ремённая передача имела явные преимущества, в условиях нехватки времени метод быстрой тросовой системы был надёжнее и значительно эффективнее.

У неё в голове крутились сравнения кевларовой нити и стальной проволоки, и поэтому она сначала даже не поняла, о каком мужчине идёт речь. Отец? В этом есть доля правды… ведь иначе она бы не попала в Цинлин.

— Ну, про Майка из Цинлина и Марша из Юньту, — продолжала Цяо Ци с негодованием. — Ещё прозвище тебе придумали — «конфетка M&M», мол, «вместе делаете всё ярче». Какая мерзость!

Шэнь Тун долго молчала, пока наконец не поняла смысл этих сплетен: её обвиняют в том, что она продвинулась благодаря мужчинам. Действительно, если смотреть на резюме, она не прошла бы ни в Цинлин, ни на должность ассистента…

Шэнь Тун выросла в башне из слоновой кости, серьёзных романов у неё не было, и её никогда не оскорбляли подобной грязью. Лицо её то краснело, то бледнело, в животе всё переворачивалось, будто вылетела целая стая бабочек, и даже в горле стало влажно.

— Не слушай этих сплетников, — утешала её Цяо Ци. — Это просто завистники! Просто покажи им свою силу!

— Или… — добавила она с яростью, — пойди завтра на работу, держась за руку с Маршем! Пусть хоть один из них сдохнет от зависти!

Автор говорит: Е Вэнь: «Значит, всё, что присылает старший братец, для неё сокровище, даже если это хлам? Злюсь».

Каждый новичок на работе может столкнуться с таким ударом.

Слухи распространяются. В чайных комнатах, зонах отдыха, закрытых чатах. Люди, с которыми у тебя нет ничего общего, с наслаждением пересказывают твои сплетни.

Для них это всего лишь пара минут болтовни, развлечение после обеда.

Но когда это доходит до тебя, все эти искажённые выдумки и злобные домыслы заставляют тебя хотеть встать на трибуну и громко кричать: «Я невиновна! У вас нет доказательств!»

Увы, сплетничать — не преступление, и не требуется никаких доказательств или логики.

В мире не существует такой трибуны, и у тебя нет возможности публично оправдаться.

Шэнь Тун не знала, откуда пошёл этот нелепый слух, но, вероятно, она кому-то помешала.

Она устроилась в одну из ведущих PE-компаний — Цинлин Кэпитал, вошла в команду постинвестиционного сопровождения Юньту, которую все так жаждали, и, похоже, даже имеет особые связи с руководством Юньту.

Ресурсы в этом мире всегда ограничены, и как только ты получаешь то, чего нет у других, неминуемо навлекаешь на себя зависть и злобу.

Есть ли решение?

Есть. Стань достаточно сильной. Каждый твой шаг будет пощёчиной лжи.


Шэнь Тун молча сидела в заднем ряду аудитории и слушала лекцию инженера из отдела разработок Юньту.

Лагерь запланировал неделю занятий по робототехнике: материал был и передовым, и практичным. Раньше Шэнь Тун читала только научные статьи, всё было абстрактным. Инженер, который никогда не работал руками, никогда не узнает, где поджидают подводные камни.

Теперь же она наконец почувствовала опору под ногами.

Группа Y была относительно слабой, поэтому на занятиях почти не проявляла активность, но все слушали очень внимательно.

Ши Сяолэй, хотя и продолжал валяться на парте, будто не проснувшись, делал безупречные записи. Он лишь закрывал глаза и фыркал, когда Линь Цзыхань поднимал руку — терпеть не мог, когда тот выпендривался.

— Ах, я не слишком глубоко изучал этот вопрос, но начну с метода Монте-Карло и локальных оптимумов. Если что-то упущу, пусть наш лидер дополнит, — снова активно поднял руку Линь Цзыхань и принялся вещать целых десять минут.

Во время вопросов обсуждали, как использовать DRL (глубокое обучение с подкреплением) для принятия решений искусственным интеллектом. Проще говоря, речь шла о том, чтобы обучить нейросеть робота таким действиям, как перемещение, распознавание и выстрел.

http://bllate.org/book/6256/599260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода