× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неизвестно, кому это влетело, — усмехнулась Гэ Юньлэй и тут же перевела разговор: — Мы с Тун учились в одной школе. Когда она перевелась к нам, на первой же контрольной обскакала отличника и устроила целую легенду. Кстати, Тун, угадай, кого я только что встретила в лагере? Оказывается, Вэнь тоже здесь, в летнем лагере «Юньту».

Шэнь Тунь не ответила. Откликнулся Е Вэнь:

— Вэнь?

Гэ Юньлэй подмигнула ему:

— Ну да, тот самый «герой легенды».

Шэнь Тунь вдруг почувствовала, как внутри вспыхнул гнев безо всякой причины. Она встала и резко перебила болтовню Гэ Юньлэй:

— Между нами ничего нет.

— Не скажи, — засмеялась Гэ Юньлэй. — Он же и белый месяц твоей юности, и незаживающая рана. Разве ты не чувствуешь…

— Ничего не чувствую, — резко оборвала её Шэнь Тунь, больше не желая спорить с этой «подругой», у которой в голове дырочек больше, чем в лотосовом орехе. Внутри всё горело. — Пойду поработаю за компьютером в кабинете. Продолжайте без меня.

С этими словами она развернулась и вышла, даже не подумав о вежливости.

Сидевший у её ног овчарка на мгновение замер, потом вскочил и бодро потопал за хозяйкой в кабинет.

Е Вэнь тоже замер, а затем встал и вежливо, но твёрдо попросил гостью уйти:

— Уже поздно, мне ещё нужно кое-что сделать. Давай как-нибудь в другой раз.

Гэ Юньлэй, внезапно оставшаяся одна, растерянно посмотрела на часы.

Как это «уже поздно»? Ведь только семь тридцать!

Шэнь Тунь села за стол и, введя свой день рождения, разблокировала компьютер Е Вэня. Гнев постепенно утих.

Когда Е Вэнь вернулся после проводов гостьи, он увидел, как она спокойно сидит перед экраном и увлечённо изучает игры для знакомства участников летнего лагеря «Юньту».

Её волосы стали чуть длиннее, чем при первой встрече, и теперь мягко падали, закрывая половину лица, обнажая лишь аккуратный подбородок. Выглядела она почти так же, как в детстве.

Он прислонился к дверному косяку и смотрел на неё. Та, за кем он наблюдал, этого не замечала, зато лежавший у её ног Панда почувствовал слишком пристальный взгляд.

«Папа, тебе нехорошо?» — подумал пёс. Инстинкт подсказал ему подбежать к двери и, перевернувшись на спину, просто и нагло попросить погладить.

Через час Е Вэнь вернулся с прогулки с Пандой. Шэнь Тунь всё ещё стучала по клавиатуре.

Ещё через час он закончил тренировку, принял душ — а она всё так же стучала по клавишам.

Наконец он принёс ей стакан тёплого молока и закрыл ей экран:

— Выпей и иди спать.

Шэнь Тунь оторвалась от кода, сначала посмотрела на молоко, потом на того, кто его держал, и на мгновение потерялась.

Кто она? Где она? Почему Е Вэнь в пижаме, с молоком в руке и холодным лицом гонит её спать?

От него пахло шампунем — свежим, летним, будто водные растения в разгар жары: прохладным, с нотками мяты и можжевельника. Мокрые волосы капали водой. Эта сцена была чертовски…

Шэнь Тунь сглотнула, проглотив слова «старая семейная пара», и отогнала мысль «живописная и соблазнительная». Самоосуждая себя, она быстро схватила стакан и одним глотком осушила его.

Е Вэнь не успел её остановить:

— Не горячо?

Шэнь Тунь стиснула губы, но не выдержала — высунула язык и пару раз быстро втянула воздух, чтобы охладить его.

Панда тут же последовал её примеру и радостно задышал на неё.

Е Вэнь посмотрел на этих двух глупышей и, наконец, улыбнулся, потирая виски.

— Му-Му, — он развернул её кресло к себе, — кто такой Вэнь?

Вопрос прозвучал ещё неожиданнее, чем горячее молоко.

Зачем он так близко подошёл? Нельзя ли говорить на расстоянии?

— Одноклассник, — ответила Шэнь Тунь, отодвигаясь и всё ещё дуя на язык.

— «Легенда»? — Е Вэнь не отставал, приблизившись ещё ближе.

Теперь запах водных растений стал гуще. Шэнь Тунь всегда слегка кружилась от головы от таких ароматов, особенно от водной растительности. А этот экземпляр был особенно хорош… Раньше она не замечала, что у него есть родинка на нижней губе?

Конечно, в детстве она не смотрела на чужие губы. Хотя и сейчас не должна…

Голова пошла кругом, и она невольно пояснила:

— Это всё шуточки.

Она не уточнила, чьи именно — его или её, или, может, обоих. Но солгала она не солгала. Юношеские чувства всегда поэтичны, просто оглядываясь назад, понимаешь, что стихи получились довольно посредственные.

Е Вэнь, казалось, немного смягчился. Он смотрел на неё несколько секунд, а потом спросил:

— Это тот самый парень, которого ты сегодня видела?

Шэнь Тунь кивнула и тут же пояснила:

— Он сам ко мне подошёл.

Е Вэнь задумчиво произнёс:

— Это тот самый твой партнёр по фортепиано?

Сам он удивился, задав этот вопрос.

Шэнь Тунь давно привыкла к «шерлоковским» методам Е Вэня. В первом курсе он вдруг добавился к ней в QQ с нового номера.

Этот человек всегда отличался своеобразной аристократичностью: не гнался за модой, не заводил аккаунты в популярных соцсетях вроде QQ или «Байду Тиба», поэтому поздняя регистрация не удивляла. Она добавила его, но никогда не видела, чтобы он заходил в свой профиль — видимо, использовал только для связи.

Но её страницу он просматривал. Однажды, после прочтения её постов, он сразу угадал её университет:

— После экзаменов ты не написала ни одного поста. Значит, результаты тебя расстроили. Твоя мама всегда была против, чтобы ты уезжала далеко из дома. В нашем городе таких вузов всего несколько. К тому же на салфетках из твоего любимого ресторана напечатан адрес.

Тогда Шэнь Тунь была в шоке. После нескольких таких «фокусов» она, как доктор Ватсон, перестала удивляться.

Поэтому сейчас она спокойно спросила:

— Как ты догадался?

Но Е Вэнь на этот раз был не так спокоен. Он медленно выпрямился, вернувшись к своей обычной холодной маске, хотя покрасневшие уши выдавали его чувства:

— Видел однажды.

Теперь уже Шэнь Тунь удивилась:

— Когда? Где?

— Проходил мимо вашей школы, — уклончиво ответил «детектив», явно не желая сегодня разыгрывать Холмса, и пожелал ей спокойной ночи.

Шэнь Тунь снова почувствовала в его холодной внешности лёгкую обиду.

Почему он обижается? Она не понимала.

И вообще, с чего это он вдруг стал таким любопытным? Она ведь даже не спрашивала его про «первую любовь», а он требует от неё полного отчёта по какой-то «легенде»?

Шэнь Тунь плохо спала на чужой постели. В комнате Е Вэня всё пахло незнакомо, и ночь прошла тревожно.

Судя по всему, и ему было неуютно: на первом этаже стояла односпальная кровать — ей в самый раз, но явно маловата для него. Она подумала, не поменяться ли местами.

Но на следующее утро, спустившись по лестнице, она врезалась в густую, волосатую грудь и решила оставить всё как есть.

Сверху на голову Сяо шлёпнулась футболка, и Е Вэнь раздражённо бросил:

— Дома хоть одевайся прилично.

Уроженец Майами, выросший на нудистских пляжах, был ошеломлён:

— Это что ещё за неприличность? Я даже в длинных штанах!

Заметив Шэнь Тунь на лестнице, он вдруг всё понял:

— Ах вот оно что! В доме появилась молодая госпожа.

Последнее время он увлёкся историческими дорамами и теперь говорил, напыщенно тянул слова, превратившись в нечто совершенно нелепое.

Е Вэнь уже нахмурился, но Сяо продолжил:

— Молодая госпожа Шэнь сегодня особенно прекрасна. Вместе с молодым господином Е они словно созданы друг для друга.

Шэнь Тунь вздрогнула от этих слов, но Е Вэнь, напротив, разгладил брови и медленно оглядел её с головы до ног — взгляд был спокойный, будто он любовался цветком на балконе, но где бы ни коснулся, там вспыхивал огонь.

Шэнь Тунь и так была взволнована, а теперь совсем не выдержала. Поспешно надев обувь, она сказала:

— Я пойду в лагерь. Сегодня будет много работы.

Но Е Вэнь неторопливо последовал за ней:

— Я тоже рано ухожу. Пойдём вместе.

Сяо с золотыми кудрями смотрел, как одна убегает, а другой догоняет, и тяжко вздохнул:

— Прекрасный день, но любовь моя так и не нашлась…

На самом деле ни один из этой пары не успел на раннюю смену: утренний лагерь «Юньту» уже заполнили ранние пташки.

Чтобы максимально раскрыть творческий потенциал молодёжи, в летнем лагере «Юньту» обычно объединяли старшеклассников и студентов. Первые, измученные ежедневными утренними занятиями, привыкли вставать в шесть утра, поэтому к восьми большой зал был уже забит под завязку.

Е Вэнь едва вошёл, как его тут же окружили участники. Они смотрели на него с благоговением — хотя по возрасту разница была невелика.

Говорят, слава приходит рано: Ху Цюйбиню было семнадцать, когда он стал «Маркизом-победителем». Некоторые рождаются, чтобы ослеплять мир.

Шэнь Тунь шла за Е Вэнем, но постепенно её оттеснили к самому краю. Все оживлённо обсуждали сложные темы, например, как с помощью гибридного контроллера повысить точность ударов механического доспеха.

Нынешнее поколение действительно впечатляло.

Особенно выделялся один парень — фанат Марша, который знал наизусть все его научные статьи. В пылу рассказа юноша сиял глазами, как улыбающийся самоед, явно выросший на органической еде и добавках с ДГК.

Рядом с ним был полный контраст — худощавый, тёмнокожий парень лениво лежал на столе. Пока все вокруг восторженно окружали Е Вэня, он оставался в стороне, будто не выспался.

Шэнь Тунь работала в группе обеспечения и сейчас развозила бутылки с водой на тележке. Подойдя к худощавому, она заметила, как он незаметно убрал ногу с прохода. На ней были потрескавшиеся рабочие ботинки.

Взглянув на его выцветшую одежду, она поняла, почему он держится особняком.

К половине девятого все участники собрались, и сотрудники «Юньту» начали входить в зал.

Гэ Юньлэй, как всегда, сияла. В окружении журналистов, операторов и микрофонов она выглядела как звезда, неожиданно прибывшая на съёмки.

Участники зашептались, и даже Е Вэнь на время потерял свою популярность.

— Идол, я просто собираю материал для пресс-службы, — сказала она. — Продолжайте как обычно, будто меня нет.

Но, конечно, она встала рядом с Е Вэнем и позволила фотографу сделать сотню совместных снимков.

Шэнь Тунь сидела в последнем ряду и смотрела на Гэ Юньлэй, будто на экзотическое зрелище. У некоторых людей от рождения есть аура главной героини, способная затмить всех. Этому она никогда не научится и не позавидует.

Её взгляд скользнул дальше — и вдруг она узнала одного из фотографов.

Тот, заметив её, радостно помахал и подпрыгнул к задним рядам.

Шэнь Тунь с интересом разглядела новую причёску Цяо Ци — короткие волосы окрашены в оранжево-красный, губы — тёмно-пурпурные, на ней комбинезон, на плече болтается большая камера, а на спине логотип фотостудии.

— Я тоже на летней практике, — сказала фотограф, пуская пузырь из жвачки.

Эту работу Цяо Ци могла выполнять идеально.

Она профессиональная фанатка: куда бы ни перешла из фан-клуба в фан-клуб, везде благодаря волшебному фотошопу становилась главой крупной фан-группы.

Обычно летом она гонялась за кумирами по всей стране, так что найти постоянную подработку на каникулах было для неё чем-то необычным.

— Потому что теперь я «маси», — пояснила Цяо Ци.

…Похоже, Е Вэнь действительно знаменит, раз у фанатов даже есть название.

…И почему все фан-клубы называются в честь еды?

Шэнь Тунь подумала, что Цяо Ци способна фанатеть обо всём подряд, но та возразила:

— Если уж люблю, то всей душой.

http://bllate.org/book/6256/599252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода