× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сихвэнь не собирался отступать — его реплика ещё не была закончена:

— Шэнь Тун, сдавайся. Между нами ничего не выйдет.

Твою ж мать.

Шэнь Тун лихорадочно искала достойный ответ, но в голове вертелась лишь одна грубая фраза: «Твою ж мать».

Она как раз пыталась подобрать более приличные слова, когда вдруг раздался стук в дверь.

Дверь была приоткрыта, так что стук служил лишь знаком вежливости. Стоявший за ней человек тоже проявлял учтивость, хотя лицо его оставалось ледяным:

— Муму, закончила работу?

Увидев её оцепеневшую фигуру, он добавил:

— Я забрал твой багаж.

Шэнь Тун не договаривалась с Е Вэнем уходить вместе и не просила его принести вещи — она даже не понимала, откуда он здесь взялся. Но в этот момент она была бесконечно благодарна за его появление.

Ледяное выражение лица Е Вэня мгновенно растаяло, едва Шэнь Тун бросилась к нему.

Она бежала так быстро, что чуть не врезалась в него, но он вовремя протянул руки и подхватил её. Через макушку Шэнь Тун Е Вэнь бросил холодный взгляд на Гу Сихвэня —

тот выглядел совершенно ошарашенным и быстро переводил взгляд с Е Вэня на Шэнь Тун, словно пытаясь понять, какие между ними отношения.

Тогда Е Вэнь опустил глаза, легко снял с плеча Шэнь Тун сумку и перебросил её себе на спину, заодно слегка потрепав её по голове.

— Пойдём домой.

...

Стоявший внизу дворняга Панда насторожил уши и с радостным лаем бросился к Шэнь Тун.

Как же он скучал по своей любимой хозяйке!

Панда, словно сорвавшийся с цепи, мчался к ней на всех парах и уже готов был сбить её с ног, но Е Вэнь на несколько шагов опередил его и резко дёрнул поводок, остановив неистового комка шерсти.

Хотя Шэнь Тун и избежала неловкой сцены, теперь ей стало ещё неловче.

Е Вэнь одной рукой тащил её чемодан, другой нес сумку, а третьей — легко удерживал Панду. Она невольно подумала: «Хлопковый Конфетный Братик явно уже не тот малыш, что раньше. Стал намного сильнее. Неудивительно, что вчера я не смогла вырваться из его объятий...»

Как только эта мысль возникла, в сознании будто бросили ментос в колу — эмоции хлынули бурлящим фонтаном, и сердце заколотилось так, что стало невозможно контролировать.

Боясь, что кто-то заметит её состояние, Шэнь Тун вырвала у Е Вэня чемодан и бросилась в подъезд дома, но через мгновение обнаружила, что не может сдвинуть его с места.

Оглянувшись, она увидела, что Е Вэнь держит ручку чемодана:

— Ты в другую сторону тянешь.

Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула лёгкая улыбка — сдержанная, едва уловимая, но достаточная, чтобы превратить холодного юношу в тёплый весенний дождик.

Шэнь Тун отчётливо услышала, как заколотилось её сердце. Она попыталась вырвать чемодан, но он уже вложил ей в ладонь поводок. Панда тут же начал кружить вокруг неё, радостно прыгая и визжа, и, словно настоящая ездовая собака, потащил её к дому.

Уже у двери Шэнь Тун наконец заметила, что карта в её руке — от той самой квартиры, где она уже жила.

— Какое совпадение...

— Совпадение? Я специально поменял.

Е Вэнь произнёс это так естественно, что Шэнь Тун стало неловко от собственных сомнений. Ведь это же просто забота о старом друге — совершенно нормально! Просто у неё самого грязное воображение...

Но тут этот «братик» вдруг щёлкнул её по щеке:

— Если не со мной, то с кем же ещё?

Шэнь Тун: ...

Да не «со мной», а «жить со мной»! Такое сокращение звучит очень странно!

...

Оказавшись в гостиной Е Вэня с её вычурным интерьером и общаясь с многословным роботом, Шэнь Тун подумала: «Говорят, жизнь полна неожиданностей. Но это неправда».

По её мнению, всё в жизни повторяется.

Она побегала по кругу и, не прошло и недели после переезда, снова оказалась здесь...

Е Вэнь снова протянул ей розовые тапочки:

— Мамины. Надевай пока.

А, значит, Сяоань. Неудивительно, что он выбрал купальник с «Пони». У них явно одинаковый вкус.

На этот раз Шэнь Тун взяла тапочки без колебаний и даже почувствовала лёгкую, мимолётную радость, которую сама не могла объяснить.

Когда она переобулась и потащила чемодан в гостевую комнату на первом этаже, Е Вэнь остановил её:

— Ты будешь жить наверху.

...?

Ноги Шэнь Тун будто приросли к полу. Она отлично помнила планировку этого дома — наверху была только одна спальня, принадлежащая самому Е Вэню...

Её лицо мгновенно окаменело.

— Опять что-то придумываешь, Муму? — улыбнулся он и лёгонько хлопнул её по голове. — Я уступаю тебе свою комнату, сам переберусь вниз.

— А, нет, не надо! — Шэнь Тун прикрыла раскалённое лицо ладонями. — Внизу прекрасно.

— Ты хочешь пользоваться ванной вместе с Сяо?

Возразить было нечего. Шэнь Тун сдалась. Поднимаясь вслед за Е Вэнем, она мысленно ругала себя: «Почему я всегда думаю о всякой ерунде? Как перестать так думать? Я безнадёжна...»

В спальне почти ничего не изменилось, кроме постельного белья: розово-фиолетовая оборка на покрывале, а на наволочках — мультяшные «Пони» с огромными мечтательными глазами.

Такая кровать посреди комнаты в строгих серых тонах выглядела так, будто в выставочном зале технологий вдруг поставили детскую коляску. Шэнь Тун невольно поджала губы:

— У твоей мамы очень молодой вкус...

— Постельное бельё? — Е Вэнь проследил за её взглядом. — Я сам купил. Не нравится?

— ...Нравится.

Да, точно родной сын, без сомнений.

Благодаря «Пони» её лёгкая хандра быстро рассеялась.

Е Вэнь тут же занял её делом, бросив целую стопку документов:

— Посмотри, насколько сложны завтрашние мероприятия для знакомства.

Шэнь Тун только что поужинала — столовая Юньту даже доставляла еду, и качество блюд не уступало пятизвёздочному ресторану. От резкого скачка сахара в крови её клонило в сон.

— Я слишком слаба в этом.

— Не слаба. Тебе интересно — этого достаточно. Цель летнего лагеря Юньту — за месяц дать базовые знания тем, у кого есть хоть какой-то интерес и начальная подготовка.

Е Вэнь наклонился и аккуратно стёр с её губы крошку торта:

— Как только человек входит в профессию, мы учим его ловить рыбу, а не даём готовую. Он сам прокладывает путь. Занятия здесь — не для экзаменов. Мы даём ресурсы, наставников, команду и поощряем совместную работу. Такая модель образования даёт результаты, которые превзойдут все твои ожидания.

Он говорил и одновременно вытирал ей лицо — естественно и непринуждённо. Шэнь Тун окаменела. Она боялась, что, если вдруг отпрянет, это будет выглядеть преувеличенно.

Поэтому она сделала вид, что всё в порядке, и энергично закивала, давая понять, что методика действительно научна.

Ей и раньше нравились его лекции. Подход Юньту ей близок: благодаря отцу-философу, который устроил дома площадь Древней Греции и заставлял её, завёрнутую в белую простыню, вести «споры» с ним в роли античного мудреца, она до сих пор помнит наизусть отрывки из Сократа.

— Папа тоже говорил, что погружение через игру — лучший способ обучения, — сказала она, не отрываясь от материалов. — Можно скопировать электронную версию? Я подписала с Юньту соглашение о конфиденциальности и не стану распространять.

— На компьютере в кабинете есть. Иди посмотри, — ответил он. — Пароль — твой восьмизначный день рождения в обратном порядке.

Если раньше она ещё могла сохранять видимость спокойствия, то теперь это стало невозможно.

Марш из Юньту сообщил ей пароль от своего компьютера — и это был её день рождения...?

— Так взволновалась? Цинлин прислал тебя шпионить? — Он слегка наклонился и дотронулся до её раскалённой щеки. — Это мой личный компьютер. Там только учебные материалы и идеи первых версий продукта. Большая часть уже открыта, так что, к сожалению, никаких секретов ты там не найдёшь.

— Я... просто хочу лучше подготовиться... — запнулась она, уворачиваясь от его руки. — Это для работы.

— Ага, всё такая же серьёзная, — усмехнулся он. — И такая же легко смущаешься.

Когда он не улыбался, казался холодным, но стоило ему улыбнуться — и на щеках появлялись две ямочки, полностью разрушающие этот ледяной образ.

Шэнь Тун мельком взглянула на него и будто увидела прошлое: Хлопковый Конфетный Братик тоже любил дурачиться перед ней... Ямочки те же, но братик уже не тот.

Особенно когда он постепенно перестал улыбаться и, глядя на неё сквозь очки с защитой от синего света, создал ту странную, напряжённую атмосферу...

Шэнь Тун снова задохнулась.

У неё точно болезнь!

И болезнь эта наступает стремительно... А совместное проживание с источником заразы лишь ускоряет её развитие... Нет, она должна как можно скорее съехать отсюда...

Шэнь Тун уже почти не могла дышать, всё её тело напряглось.

Внезапно зазвонил дверной звонок, и она подскочила с дивана:

— Наверное, вернулся Сяо! Я открою!

Слава богу! В доме живёт ещё один человек!

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые с 26 октября 2020 года, 17:39:45, по 27 октября 2020 года, 17:26:11, отправляли мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Спасибо за «бомбу»: Ай Чжуцзы Сяоци — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»: Чэнь Бу Чжи Бу Чжи — 9 бутылок; Чжэньдэ Сихуань Шуайгэ, Блинг-Блинг Сяо Синь, Цзян Юй Бу Чи Юй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Тун, ринувшись к двери, столкнулась с незваной гостьей.

Гостья тоже не ожидала увидеть за дверью Шэнь Тун — её безупречная улыбка мгновенно застыла.

Гэ Юньлэй перевела взгляд и, увидев появившегося за спиной Шэнь Тун Марша, убедилась, что не ошиблась дверью.

— Почему вы... — не удержалась она от удивления.

Оба были в домашней одежде, даже тапочки у них были одинаковые — один Сяо Хуан, другой с «Пони». Гэ Юньлэй вдруг осенило, и она широко распахнула глаза:

— Неужели та трёхместная комната...

Даже обычно безупречная в самообладании Гэ Юньлэй не смогла скрыть лёгкого сожаления.

Е Вэнь подошёл к прихожей и естественно положил руку на голову Шэнь Тун.

— Здравствуйте. К кому вы?

На приветственном ужине два дня назад Гэ Юньлэй произвела сильное впечатление, но Е Вэнь всё время смотрел в телефон, поэтому его «здравствуйте» прозвучало отстранённо, а «к кому вы» — вежливо, но совершенно без интереса. Он явно не помнил её.

Гэ Юньлэй быстро скрыла разочарование и снова надела безупречную улыбку:

— Кумир, здравствуйте! Я Чоул из Цинлин Кэпитал.

Увидев, что он не реагирует, она вдруг толкнула Шэнь Тун в плечо:

— Мы с Тунь — подружки с детства. Приехали вместе на стажировку в Юньту.

Е Вэнь взглянул на молчаливую Шэнь Тун и пригласил Гэ Юньлэй войти.

Втроём они уселись в гостиной. Шэнь Тун молчала, как рыба об лёд, Е Вэнь тоже был сдержан, так что всё разговорное поле заняла Гэ Юньлэй.

Она восхищалась дизайном интерьера, хвалила ИИ-помощника и всё время смеялась над болтливым роботом Сяо.

Шэнь Тун сидела рядом молча и листала материалы по мероприятиям.

На самом деле, она почти ничего не читала.

Гэ Юньлэй отлично умела преподносить себя: красива, умна и интересна в общении. Понимая, что у Марша нет времени на светские беседы, она сразу перешла к работе и заговорила о PR-стратегиях в эпоху интернета.

Ведь Юньту пока известен только в узких кругах, а как выйти за их пределы — вот в чём проблема.

— Сейчас эпоха, когда внешность решает всё. Разве академик Ван Дэминь стал знаменитостью из-за успехов в нефтедобыче? — Гэ Юньлэй слегка наклонилась вперёд, пытаясь убедить. — Марш, ты ведь понимаешь, в чём твоё главное преимущество?

В упорстве! В любви к делу! В трудолюбии!

Шэнь Тун мысленно бурчала, и её пальцы становились всё раздражительнее.

Не заметив, она порезала палец об острый край бумаги.

Капля крови упала на страницу. Шэнь Тун не шевельнулась и не издала ни звука, но Е Вэнь сразу заметил. Он прервал Гэ Юньлэй на полуслове:

— Минутку.

Затем быстро принёс домашнюю аптечку.

— Да ты совсем глупая, — пробормотал он, беря её руку.

Продезинфицировал рану, наклеил пластырь. Кто сказал, что великие умы холодны? В заботе он был по-настоящему нежен.

Гэ Юньлэй, которую так долго игнорировали, медленно выпрямилась:

— Вы... очень близки.

Е Вэнь поднял глаза.

Гэ Юньлэй улыбнулась:

— Тунь рассказывала мне, что вы с детства вместе, как брат и сестра. Завидую такой связи.

Он холодно опустил глаза и закрыл аптечку:

— После школы мы больше не виделись.

http://bllate.org/book/6256/599251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода