× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, большинство пришли сюда вовсе не ради соревнований — их интересовал вовсе не роботостроительный марафон. Все глазели на главного судью: кто же не слышал, что Марш внезапно взлетел на волне славы и вырвался далеко за пределы узкого технического круга?

— Завтра меня поставили в медпункт, и никто не хочет со мной поменяться! — жалобно причитала Цяо Ци. — Небо, все мои подписчики ждут моих фоток! Чёткие снимки этого гения-красавчика!

Шэнь Тун всё ещё пребывала в задумчивости.

День выдался бесконечно долгим. Перед ней прошли одни за другими бесчисленные лица, будто пытаясь заставить её заново пережить всё прошлое.

Или, может быть, это был намёк: на параболе жизни она уже слишком далеко отлетела от вершины.

Нельзя больше расслабляться. Нужно прилагать ещё больше усилий.

Она вдруг вскочила и включила свет.

— Туньбао… ты чего?.. — Цяо Ци, ошарашенная, схватила маску для сна, которую та бросила ей в лицо.

— Ещё не доделала сегодняшние задачи, — ответила Шэнь Тун, приглушая свет настольной лампы.

— …Хотя мы уже три года живём вместе, я всё ещё не могу поверить, что вы, отличники, такие бесчеловечные…

— Спи сначала.

— Но ведь и тебя распределили на арену! Завтра с самого утра надо быть в павильоне на регистрации! Который сейчас час?

Вздохнув, Цяо Ци продолжила ворчать:

— Только мне попался медпункт, и никто не хочет меняться. Все эти парни рвутся на соревнования. Да что там смотреть! Шестьдесят команд, все из престижных вузов. А этот Му Жунь Линьцзя — просто безнадёжный лузер, у него и шансов-то нет выйти в следующий раунд.

Цяо Ци всё ещё бубнила себе под нос, когда Шэнь Тун открыла сборник задач по математике и спокойно сказала:

— Я поменяюсь с тобой.

— Со мной… а?! — Цяо Ци вскочила от возбуждения. — Ты разве не хочешь смотреть соревнования?

— Нет, — Шэнь Тун потерла нос. — Не очень интересно.

Однако той, кому «не очень интересны» роботы, всё равно не удалось укрыться в медпункте и спокойно дорешать сборник алгоритмов.

Ведь это же не спортивные состязания — на технических соревнованиях в медпункте почти не требовалось волонтёров. Зато на самой арене не хватало рук. Не прошло и получаса после начала, как куратор вызвал её туда в спешке.

Зона подготовки команд была в полном хаосе.

Повсюду валялись детали, роботы и сами участники. В этом году задание состояло в том, чтобы роботы стреляли друг в друга на специальной трассе вместе с официальными машинами. Из-за частых столкновений многие устройства, не прошедшие жёсткое тестирование на прочность, вышли из строя уже в первом раунде.

Взгляд скользил по суетящимся командам, но только одна — в синих футболках, команда «Синяя Молния» из университета А — действовала чётко и организованно, демонстрируя истинное величие элитного коллектива.

Богатство, технологии, престиж вуза — «Синяя Молния» всегда привлекала внимание.

А в этом году — особенно. Ведь нынешний капитан команды был настоящим сердцеедом.

Среди технарей, заботящихся о причёске и подборе очков, таких единицы. И Шэнь Тун как раз знала одного — того самого. Увидев знакомую фигуру Гу Сихвэня сквозь толпу, она едва не выругалась и тут же опустила голову, присев на корточки и сделав вид, что занята делом.

Рядом с ней тоже на корточках сидела команда «Ветряная Лиса» из её родного университета S.

Все пятеро, включая капитана, сгрудились вместе и тяжело вздыхали, будто от одних вздохов могла восстановиться сломанная механика.

— Ничего не поделаешь, запасных деталей нет. Откуда им взяться — мы же бедные.

— У бедной команды нет чести.

— Пойти попросить у соседей? У «Синей Молнии» точно есть запасные моторы.

— А зачем им давать? Чтобы мы их обыграли? Да ведь счёт был чертовски близкий!

— Эх, Цзя-гэ, не расстраивайся. Мы и так молодцы — чуть не вынесли «Синюю Молнию» в первом раунде!

Му Жунь Линьцзя молчал, сидя на корточках, растрёпав свои кудри в птичье гнездо и покраснев до ушей. Наконец, с лицом человека, идущего на казнь, он встал и направился к соседям просить помощи.

Шэнь Тун вздохнула. Если Гу Сихвэнь остался тем же, кем был раньше, он точно не отдаст ничего бесплатно.

Раньше, когда его просили объяснить задачу, он объяснял — но никогда не раскрывал самый элегантный способ решения, чтобы сохранить преимущество на экзаменах.

Му Жунь Линьцзя быстро вернулся ни с чем.

Выглядел он неважно — видимо, ему наговорили грубостей.

Это и неудивительно: университет S считался захудалым, и даже если в первом раунде они показали хороший результат, все сочли это просто удачей, а не признаком реальной силы.

Тут подошла Цяо Ци, уже забывшая о прежней ссоре с Му Жунь Линьцзя, и обеспокоенно спросила:

— Цзя-гэ, неужели сдаёшься? Настоящий мужчина не должен так легко признавать поражение!

Му Жунь Линьцзя бросил на неё усталый взгляд:

— Нет запасных деталей. Денег не хватает.

Цяо Ци, студентка-бухгалтер, фыркнула в ответ:

— Вы просто не умеете планировать расходы. Вам не хватает нормального менеджера.

— Ты такая умная — сама и приходи! На наборе в клуб ни одной девушки не оказалось, одни мужики, кто ж у вас будет вести финансы? — пробурчал он. — Я ведь рассчитывал занять призовое место и вытянуть у факультета ещё немного бюджета… Теперь на чемпионате можно и не мечтать.

Для всех университетских робототехнических команд соревнование Robo+ Challenge было лишь закуской. Настоящим пиром считался ежегодный чемпионат Robo+ Championship.

А теперь этот пир, похоже, сорвался. Вся команда сидела, обхватив головы руками.

Молчавшая до этого Шэнь Тун вдруг спросила:

— Бесщёточные моторы?

Му Жунь Линьцзя помнил её — ту самую застенчивую девчушку с автобуса, которая всю дорогу читала учебник по финансам. Очевидно, она не технарь.

Услышать от неё термин «бесщёточные моторы» было поистине удивительно.

Ещё больше удивило то, что она вдруг вскочила и бросила:

— Подождите, у меня есть.

И исчезла, как ветер.

У автора есть что сказать:

Завтра до полудня раздам красные конверты первым в комментариях.

Благодарю за бомбы-подарки:

Ван Нань Цзоу Хэн Юань — 2 шт.,

Вэй Жуй Чэнь Янь — 1 шт.

У Шэнь Тун действительно были такие моторы — целых четыре штуки.

Учебный робот, подаренный ей Маршем, использовал меканум-колёса с четырьмя бесщёточными двигателями постоянного тока.

Шэнь Тун ворвалась в номер, схватила робота и побежала обратно. Хрупкая, с тонкими ручками и ножками, она несла десятикилограммовую машину с завидной скоростью.

За десять минут до начала второй проверки она уже была на месте. Собравшись с духом, она села прямо на пол и начала разбирать робота.

Её пальцы были тонкими, но движения — уверенные и точные. Му Жунь Линьцзя с интересом наблюдал: даже новички в их команде не умеют так аккуратно закручивать винты.

Не стоит недооценивать базовые навыки: как говорят, по одному лишь нарезанию овощей можно понять, настоящий ли повар перед тобой.

— Держи, проверь, тот же ли это тип, — сказала Шэнь Тун, протягивая тяжёлый мотор на своей ладони.

Пятеро тут же склонились над деталью и в один голос радостно закричали — это был точно такой же тип!

— Туньбао, ты фея! — Цяо Ци, длиннорукая и длинноногая, обхватила её в объятия и принялась целовать в макушку.

Шэнь Тун никогда не была так близка к кому-то и сразу сжалась в комок, чихнув несколько раз подряд.

— У меня простуда, заразишься! — смущённо прикрыла она лицо ладонями.

Цяо Ци тоже прикрыла лицо:

— Какая же ты милая! Почему я раньше не замечала, что Туньбао — такой милый комочек?

Во втором раунде команда «Ветряная Лиса» из университета S продолжила шокировать всех. Их робот отлично справлялся с автоматическим наведением, распознаванием целей и точностью стрельбы, почти не отставая в счёте от фаворита — «Синей Молнии».

Но в третьем раунде, при прыжке с особого трамплина, робот внезапно сломался и был мгновенно уничтожен официальной машиной.

Тем не менее «Ветряная Лиса» всё равно пробилась в восьмёрку сильнейших, став настоящей сенсацией турнира.

Ведь до этого эта команда никогда не участвовала в рейтинговых соревнованиях, а их университет и вовсе не входил ни в список «985», ни в «211».

Все восемь призёров получали награды, и участники с волонтёрами из университета S ликовали. Только капитан Му Жунь Линьцзя был мрачен: будь здесь сам Цюй Дуй, «Ветряная Лиса» точно заняла бы не восьмое место.

Увидев, как Му Жунь Линьцзя сидит в углу, не шевелясь уже много времени, Цяо Ци скорчилась, будто у неё зуб болит, и толкнула Шэнь Тун:

— Неужели наш Цзя-цзе плачет?

Шэнь Тун подошла незаметно. К счастью, он не плакал — просто сосредоточенно разбирал мотор.

Заметив её, он обернулся и машинально взял из её рук робота.

— Слушай, на каком ты курсе? — спросил он.

— На третьем.

— На каком факультете?

— Финансовом.

— Ты тоже в робототехнике? — Му Жунь Линьцзя внимательно осмотрел робота и вдруг удивился. — Это ты сама собрала? Какая высокая точность…

Он не договорил — на корпусе он заметил знакомый логотип в виде буквы Y.

— А? Когда Юньту начала выпускать боевые роботы?

Ответ пришёл почти сразу.

К ним направился грозный человек в защитных очках и фирменной футболке Юньту — явно сотрудник компании.

Он был высок, как башня, и громогласен, как колокол, и подошёл к Му Жунь Линьцзя, будто ловил вора:

— Откуда у тебя эта машина?!

Му Жунь Линьцзя растерялся и посмотрел на Шэнь Тун.

— Это моя. Что случилось? — спокойно сказала она, пытаясь забрать робота.

— Не может быть! — громила немного сбавил тон, увидев перед собой милую девушку, но его крик уже привлёк внимание окружающих.

Издалека за всем этим наблюдал Гу Сихвэнь — и вдруг направился к ним.

— Это действительно моя машина, — Шэнь Тун крепко сжала робота. — Друг подарил.

Это звучало неправдоподобно даже для её друзей.

Цяо Ци обняла её и прошептала на ухо:

— Солнышко, где ты её взяла? Просто извинись перед ними, объясни, что очень срочно понадобилось. Если надо, мы купим…

Му Жунь Линьцзя тоже тихо добавил:

— Деньги мы найдём.

Но Шэнь Тун настаивала: машина её.

Наконец терпение сотрудника лопнуло:

— На всех наших устройствах есть серийные номера! Сейчас эта модель ещё не в продаже — только ограниченные образцы для инвесторов, медиа и опытных игроков, чтобы они снимали распаковки. Разве такое можно просто так брать? Да ещё и разобрать до такого состояния! Из какого ты университета?

На втором этаже, за стеклом пресс-зоны, виднелась стройная фигура Марша — он давал интервью каналу «Боло Спорт».

Шэнь Тун не оставалось выбора. Она отвела громкоголосого сотрудника в сторону и тихо сказала:

— Это подарил мне Марш.

Тот расхохотался прямо в лицо.

— Опять? Ты тоже его девушка? — устало спросил он, не церемонясь. — С утра я уже отогнал сюда с полдюжины таких, как ты. Наш «бог» из Юньту, видимо, очень занят.

Лицо Шэнь Тун мгновенно покраснело.

Но она ещё крепче сжала робота:

— Вы сами сказали, что у образцов есть номера. Почему бы не проверить происхождение этой машины? Я назвала вам имя человека — почему бы не запросить подтверждение? Если вы всё ещё не верите, можете вызвать полицию. Вот мой студенческий билет — фотографируйте. Но эта машина моя, и вы не имеете права её забирать.

Многолетняя тренировка от мамы не прошла даром. Шэнь Тун не любила выступать на публике, но когда требовалось — её логика, дикция и присутствие духа были на высоте.

Обычно в таких случаях сотрудник просто снимал копию документа и проверял позже.

Но сегодня им попался особо принципиальный парень — он тут же позвонил, чтобы проверить номер.

Все переглянулись, ожидая результата.

Гу Сихвэнь подошёл и, помолчав немного, всё же заговорил с Шэнь Тун:

— Что случилось?

Она не хотела с ним разговаривать и молча смотрела на сотрудника.

Вскоре звонок закончился. Из трубки чётко прозвучало: «Ноль-ноль-один».

Громила замер. Только первые прототипы имеют номер 001, и обычно они принадлежат главному разработчику…

Неужели правда…

Он с недоверием посмотрел на девушку в волонтёрской форме и неохотно сказал:

— Мне всё равно нужно уточнить у директора лично!

Голова Шэнь Тун раскалывалась — то ли от злости, то ли от простуды.

Внезапно рядом возник высокий парень:

— О, какая толпа! А, Тунь-Тун, милашка!

Это был Сяо, сосед по комнате Марша, международный оригинал.

Золотоволосый иностранец без запинки заговорил по-русски:

— Образец? А, это тебе подарил кто-то особенный. Номер 001 — для самого важного человека.

И он многозначительно подмигнул Шэнь Тун.

Сотрудник окончательно замолчал. Конечно, он узнал Сяо — главу отдела разработок, иностранца. Раз уж это его знакомая, то получить внутренний образец — вполне объяснимо…

http://bllate.org/book/6256/599236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода