× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что общавшийся на сцене с поклонниками юный гений неожиданно оказался в углу склада и теперь молча разглядывал подозрительную незнакомку перед собой.

Прошло немало времени, прежде чем он протянул руку и взял удостоверение, которое Шэнь Тун подала ему. Он внимательно сравнил фотографию в документе с её лицом — и продолжил смотреть, слишком уж пристально. Целых две-три минуты он переключал взгляд между фото и реальностью, а из-за разницы в росте даже наклонился, чтобы вблизи рассмотреть лицо Шэнь Тун, спрятанное под козырьком кепки.

Шэнь Тун уже готова была покраснеть от смущения, когда этот величественный господин наконец изрёк:

— Как же ты похудела.

Фразу «Как же ты похудела» Шэнь Тун слышала не раз. Каждый раз, возвращаясь домой на каникулы, отец без конца твердил ей одно и то же, сетуя, что она слишком усердствует в учёбе и совсем не заботится о себе.

Но вряд ли это могло быть поводом для беспокойства Марша.

Шэнь Тун на секунду задумалась и пояснила:

— Фото сделано несколько лет назад. Это действительно я.

Удостоверение вернули. Парень засунул руки в карманы и вновь выпрямился во весь рост, как всегда.

Однако он не спешил уходить, а молча стоял на месте, продолжая давить на Шэнь Тун своим внушительным ростом и пристальным взглядом.

— Э-э… извините… как пройти к отелю «Экспо-центр»? — Шэнь Тун, опустив глаза на носки своих туфель, с трудом нарушила странное молчание.

— Шэнь Тун.

Бог вновь заговорил, и всего два слова заставили её мгновенно сдаться.

Что он задумал?

Ей всегда было неприятно, когда кто-то называл её по имени и фамилии.

Неужели он запомнил имя по удостоверению и теперь собирается припомнить ей всё позже?

— Ты меня не узнаёшь? — в голосе великого человека прозвучало лёгкое недовольство.

Шэнь Тун растерянно подняла глаза.

Высокий парень стоял спиной к свету, и черты его лица были плохо различимы.

Тогда она неуклюже запустила поток лести:

— Конечно, узнаю! Вы очень знамениты! Моя соседка по комнате и однокурсники вас обожают…

— Тебе было скучно на интервью только что?

Шэнь Тун стала ещё более растерянной.

Под сценой собралась огромная толпа — как же он заметил именно её, маленькую беглянку?

— Это решение компании. В эпоху экономики внимания иногда нужно расширять охват, чтобы больше людей узнали об этой отрасли. После этого периода я снова сосредоточусь на учёбе.

Шэнь Тун окончательно потеряла ориентацию. Она слушала объяснения великого человека, но не понимала, зачем он вообще объясняется ей.

Ведь только что, стоя в толпе, она про себя подумала: «Ну и зачем такой инженер вдруг превратился в шоумена?..»

Неужели у него есть способность читать мысли?

Последующие события показали: да, у него действительно есть такая способность.

Он поднял с пола буклет с продукцией и протянул Шэнь Тун:

— Нравится?

Шэнь Тун энергично замотала головой:

— Нет.

Марш сделал шаг вперёд и открыл первую страницу буклета:

— Очень интересно. Наш новый продукт.

Шэнь Тун отступила на шаг:

— Правда… неинтересно.

— Первый в мире образовательный робот от «Юньту». Включает в себя пятьдесят компонентов для программного управления, шесть типов ИИ-модулей, четырёхколёсную всенаправленную систему движения, тридцать один сенсор и шесть индукционных бронепластин.

Марш держал инструкцию так, будто находился на презентации, и, шаг за шагом, демонстрировал всё Шэнь Тун.

Она вынужденно отступала, пока пятки не упёрлись в картонную коробку — дальше было некуда.

— Ничего не понимаю… я гуманитарий…

Шэнь Тун отчаянно сопротивлялась, но взгляд невольно скользнул по открытому буклету.

— Ничего страшного, — Марш наклонился, достал из кармана телефон, провёл пальцем по экрану и протянул его Шэнь Тун. — В программе есть «Академия меха». Курсы от нуля до уровня мастера — всё под рукой.

Шэнь Тун сглотнула. Этот парень, загнавший её в угол склада и насильно рекламирующий робота, казался настоящим демоном —

таким, как в сказках: красивым, проницательным и чертовски соблазнительным.

Палец демона скользнул по экрану, и интерфейс переключился на систему видеопередачи.

Под камерой выстроились ряды картонных коробок.

В тот же миг в углу склада вспыхнул призрачный синий огонёк, и небольшой боевой робот в виде танка с ускорением понёсся прямо к Шэнь Тун, а затем эффектно развернулся на месте и остановился у её ног.

— Используете макнам-колёса?.. — не удержалась Шэнь Тун и присела, чтобы рассмотреть машинку поближе.

— Макнам-колёса.

— Система управления по шине CAN? — Она потрогала блок интеллектуального управления.

— Да. Пятиъядерный процессор SOC Cortex-A. Очень мощный. Попробуешь?

Телефон снова оказался перед носом Шэнь Тун, и только тогда она поняла, что демон её околдовал. Она вскочила, будто обожгшись:

— Н-нет! Преподаватель ждёт меня! Мне нужно оформить заселение в отель…

Но сбежать не получилось. Как только слабый человек оказывается в поле зрения демона, уйти невозможно.

Парень провёл пальцем по колёсику, и боевой робот мгновенно переместился в сторону, куда собиралась уйти Шэнь Тун. Сам же он лениво вытянул длинные ноги и перекрыл ей второй путь отступления, продолжая демонстрировать своё детище.

…Это действительно чертовски увлекательная штука!

Прежде чем Шэнь Тун осознала происходящее, она уже вместе с Маршем полностью разобрала и собрала робота заново, изучила все интеллектуальные модули и способы программирования более сложных функций.

Парень достал из рюкзака Bluetooth-клавиатуру, и Шэнь Тун, даже не задумавшись, принялась стучать по ней —

её база программирования была неплохой: три года в университете она не ленилась и углублённо занималась алгоритмами анализа больших данных и статистики, поэтому общаться с Маршем ей было несложно.

И великий человек оказался невероятно терпеливым — строка за строкой он помогал ей исправлять баги.

Если бы не звонок Цяо Ци, Шэнь Тун, возможно, играла бы до самого утра.

Когда зазвонил телефон, она вдруг поняла, что на улице уже стемнело.

В глубине склада мерцал тусклый свет. Рядом стоял парень в кепке.

Свет падал лишь на его резко очерченный подбородок и тонкие губы.

Лицо такого человека должно быть холодным.

Но когда он смотрел на своего меха, в нём чувствовалась неожиданная мягкость.

Видимо, каждый человек становится терпеливым и нежным, когда смотрит на то, что любит.

Щёки Шэнь Тун вдруг залились румянцем.

Она вернула ему Bluetooth-клавиатуру, которую всё ещё держала на руках.

Из-за того, что случайно раскрыла свой маленький секрет, она растерялась:

— Мне… пора идти… Очень интересно было… Спасибо…

На этот раз Марш не стал её задерживать. Он лишь сказал: «Подожди», — и быстро набрал программу.

Гиростабилизированная платформа робота пару раз повернулась, будто щенок, ищущий направление, и вскоре определила маршрут.

Синий огонёк мигнул, и машинка радостно помчалась вперёд на несколько метров.

Заметив, что за ней никто не следует, она развернула камеру к Шэнь Тун, будто моргнула круглыми чёрными глазками и призывно зовёт её идти следом.

— Иди. Он отведёт тебя к отелю, — сказал Марш, засунув руки в карманы и вновь приняв свой обычный холодный вид.

Он не попрощался и сразу направился к выставочному центру.

Шэнь Тун пробежала несколько шагов за роботом и обернулась:

— А он знает дорогу обратно???

Великий человек даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Нет. Он твой. Маленький подарок.

Шэнь Тун долго не могла прийти в себя, глядя, как его фигура растворяется в ночи.

Какого чёрта за компания «Юньту»? Это же настоящий меха! Как можно просто так отдавать его, будто жвачку???

* * *

Шэнь Тун вернулась в отель и, едва войдя в коридор, услышала дикий визг Цяо Ци — та как раз общалась по видеосвязи с подругой.

— Ну как фотки?

— Все — шедевры! На триста шестьдесят градусов без мёртвой зоны! Оружие массового поражения! Я лично попала под прямой удар и мгновенно испарилась!

— Бедняжка! Ты ради всех нас! Держи куриные ножки в награду!!!

— Сейчас сброшу в группу. Ох, эти ноги у братца… Это же весенняя вода на берегах Сены! Наконец-то я поняла, что значит «ноги такие длинные, что в кадр не помещаются» — это просто не человек!

— Ууу, завидую! Хотела бы и я побывать на мероприятии…

— Ты бы не выдержала, правда. Я пару секунд смотрела в глаза М-богу — и почувствовала, будто меня прожарило лучом смерти. Я вся сгорела!

Две девушки кричали друг на друга через экран так, что незнакомец подумал бы: в номере устроили ферму на Хэллоуин и заперли там пятьсот индеек.

Шэнь Тун только закрыла дверь, как «индейка» Цяо Ци тут же расправила крылья и бросилась к ней:

— Тунька! Куда ты пропала? Сфоткала меня с кумиром?

— …Нет.

Шэнь Тун незаметно поставила чёрный пакет на пол.

— А это что? — Цяо Ци любопытно заглянула внутрь.

— Ничего… просто еда…

Шэнь Тун плохо врала — щёки тут же залились румянцем.

Цяо Ци подозрительно протянула руку, но Шэнь Тун быстро схватила пакет и спрятала его в тумбочку у кровати.

— Что за вкусняшки? Если будешь есть в одиночку, потолстеешь!

Цяо Ци бросилась за ней.

— Да это… просто книги…

— А, духовная пища. Тогда ешь сама. Надеюсь, скоро станешь гигантом знаний.

Услышав слово «книги», Цяо Ци тут же потеряла интерес и даже не стала присматриваться — так она упустила виноватый взгляд подруги.

Шэнь Тун и сама не понимала, почему ведёт себя так подозрительно, будто прячет какой-то постыдный секрет.

В пакете лежал робот-меха, подаренный Маршем.

Когда-то Шэнь Тун была страстной поклонницей робототехники и мечтала поступить на факультет электронной инженерии в Университет Цинхуа.

Но после неудачной сдачи вступительных экзаменов она упаковала эту мечту в коробку, поставила на полку и выбрала более реалистичную, практичную и устраивающую маму специальность.

В жизни у каждого человека есть ограниченный запас дерзости. Если потратить его в юности, потом приходится быть сдержанным.

Она долго сдерживала себя… до сегодняшнего вечера.

Она сидела рядом с величайшим инженером отрасли в углу склада и вновь прикоснулась к своей когда-то мечте.

Шэнь Тун лежала в постели с закрытыми глазами, но уснуть не могла.

С соседней кровати доносилось ровное дыхание — Цяо Ци уже спала. Тогда Шэнь Тун не выдержала, тихонько вытащила из тумбочки боевую машинку и, словно маленькая девочка, обняла её в темноте, перебирая пальцами каждую деталь.

Интеллектуальный контроллер, модуль управления движением, блок инерциальных измерений, система регистрации ударов…

Хотя они собирали робота всего один раз, она уже знала каждую деталь наизусть.

Вспомнив навигационную программу, которую написал Марш, Шэнь Тун вдруг зачесалась — и сама попробовала написать свою.

Но программа не запустилась.

Быть расстроенной — мягко сказано. В средней школе она даже выигрывала золото на международном конкурсе робототехники для школьников и получала похвалу от учителей за врождённый талант.

Даже выбрав финансовую специальность, она склонялась к количественному анализу и написала множество алгоритмов для торговли и принятия решений. Она всегда думала, что её уровень неплох.

Шэнь Тун покраснела от обиды и по привычке открыла QQ, отправив свой код «Хлопковому Конфетному Братику».

Ответ пришёл почти мгновенно.

[M: Ещё не спишь?]

[Му Му: Почему этот код не работает?]

Снова почти мгновенный ответ — весь код был вставлен целиком: чёткие определения, ясные границы, идеальная структура и форматирование, от которого её перфекционизм пришёл в восторг.

Но скорость набора была по-настоящему нечеловеческой.

[Му Му: Ты это только что написал? Ты что, демон какой-то…]

http://bllate.org/book/6256/599229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода