× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня они с Сун Цзы участвовали в разных мероприятиях — просто оказались в одном городе и случайно забронировали один и тот же отель. Вэнь Юй не ужинал, поэтому принёс ночную еду Сун Вэю.

— Какая ещё помада? — спросила Вэнь Юй.

— Ну, та, что очень нравится моей сестре. У бренда, кажется, вышла новинка. — Он достал телефон и открыл поисковик. — Вот, этот самый. Сестра часто у них покупает.

Вэнь Юй взглянул на экран и сразу узнал один из самых известных международных косметических брендов. Недавно, кажется, Су Чуань как раз вёл с ними переговоры о сотрудничестве в качестве азиатского представителя. Вэнь Юй без промедления заявил:

— Я подарю это.

Сун Вэй опешил:

— А мне?

— Ты заплатишь! — сказал Вэнь Юй. — Ты ведь столько мероприятий провёл, скоро новый трек выйдет — наверняка уже неплохо заработал.

Сун Вэй:

— …Ладно.

В конце концов, речь шла о счастье его сестры на всю жизнь: если получится — отлично, если нет — он будет постепенно отдавать долг Вэнь Юю.

Сун Цзы действительно уехала сразу же.

На следующий день Вэнь Юй написал ей, но ответ пришёл лишь спустя более десяти часов — к тому моменту Сун Цзы уже находилась за границей.

Вэнь Юй будто ничуть не смутился — продолжал вести себя как обычно: сообщал ей о своих мероприятиях и работе, делился забавными историями из повседневной жизни, интересовался её настроением и погодой в её городе.

Хотя прогресс всё же был: Сун Цзы стала отвечать ему чаще.

У Сун Вэя запись песни тоже прошла гладко, и сразу после завершения он вылетел за границу.

По инициативе Вэнь Юя Су Чуань заключил контракт на представительство бренда, и сам Вэнь Юй должен был приехать для съёмок рекламы и участия в промоакциях. Они случайно встретились в аэропорту глубокой ночью, и Вэнь Юй передал Сун Вэю подготовленный подарок.

— С днём рождения!

Когда Сун Вэй прибыл к тёте, было уже две минуты за полночь. Увидев Сун Цзы, он протянул ей чёрную коробку с золотой окантовкой — аккуратную, строгих прямоугольных форм.

На крышке красивым курсивом было выведено имя Сун Цзы.

Сун Цзы не взяла коробку, а сказала:

— Мне кажется, я просила помаду. Полный набор.

Она видела в интернете фотографию полного комплекта — его упаковывали в длинную чёрную коробку.

Сун Вэй поставил коробку на стол:

— Я знаю, что ты хотела помаду. Просто открой и посмотри.

Сун Цзы развязала ленту и приподняла крышку.

Внутри коробка была разделена на четыре ступенчатых яруса, по двадцать пять помад на каждом — всего сто штук.

Её двоюродный брат Сун Нань тоже подошёл посмотреть и сразу заметил, что на каждом флакончике выгравированы буквы. Он взял одну помаду и увидел там имя Сун Цзы.

Сун Цзы не поверила своим глазам:

— Неужели ты правда заключил с ними контракт? Или потратил все заработанные деньги на это?

Сун Вэй достал из сумки карту и протянул ей:

— Сестра, на самом деле вот это и есть мой подарок тебе на день рождения.

— А помада?

У Сун Цзы возникло дурное предчувствие.

Сун Вэй почесал нос:

— Это от Юй-гэ.

— ??? — Сун Цзы растерялась.

— Разве ты не говорила, что не продашь меня?

Сун Вэй поднял руки в знак невиновности:

— Я действительно тебя не продавал! Просто ты сама сказала, что хочешь помаду, а Юй-гэ услышал.

Сун Цзы сразу всё поняла:

— В тот день, когда мы разговаривали по телефону, он был у тебя в номере?

Сун Вэй пожал плечами:

— Ну да, мы же в одном отеле остановились, вместе поели ночью.

Сун Цзы вздохнула.

Сун Вэй добавил:

— Кстати, сестра, Юй-гэ теперь азиатский амбассадор этого бренда.

Сун Нань и его родители переглянулись, и он вставил:

— Юй-гэ — это…

Сун Вэй улыбнулся, но ничего не сказал, лишь посмотрел на Сун Цзы.

— Один мой младший однокурсник, — пояснила она.

— И всё? — удивился Сун Нань.

— Юй-гэ за тобой ухаживает! — добавил Сун Вэй.

Сун Цзы бросила на него убийственный взгляд, и он тут же спрятался за спину тёти с дядей.

— Юй-гэ — это Вэнь Юй? — спросила тётя у Сун Вэя.

— Да-да! Тётя, вы знаете? — удивился Сун Вэй. Его тётя занималась экономикой и редко следила за светской хроникой.

— Разве он не помогал тебе при дебюте? — Она действительно почти не интересовалась шоу-бизнесом, особенно китайским, но о своём племяннике всё же наводила справки. — Каков он как человек?

— Мне кажется, он замечательный, — начал Сун Вэй и тут же принялся объяснять: — Ещё в университете он тайно влюбился в мою сестру, теперь хочет возобновить отношения, а моя сестра…

— Сун Вэй!

Услышав, как его зовёт Сун Цзы, он машинально обернулся, встретился с её взглядом, моргнул и, взяв тётю под руку, потянул на кухню, приглушённо бросив:

— Тётя, я голоден, давайте что-нибудь перекусим.

Но не успел он дойти до кухни, как снова начал:

— Сестра пока не ответила ему…

Сун Цзы снова вздохнула.

Дядя улыбнулся и последовал за ними на кухню, а Сун Нань остался, уселся на стол и поддразнил её:

— Теперь понятно, почему ты в этот раз вернулась в таком хорошем настроении. Отлично!

Сун Цзы бросила на него презрительный взгляд и с коробкой направилась наверх.

Вернувшись в комнату, она открыла телефон и увидела только что пришедшее сообщение от Вэнь Юя: «С днём рождения!»

«Кошка»: Спасибо.

Вэнь Юй, будто дежурил у экрана, тут же ответил: «Не думай возвращать и не предлагай деньги».

Сразу же пришло ещё одно: «Я теперь их амбассадор — ничего не потратил, наоборот, они мне платят».

Сун Цзы улыбнулась его словам и написала: «Не верну, не дам денег».

Вэнь Юй: Тогда радуешься?

Кошка: Радуюсь.

Вэнь Юй: Вот и хорошо.

Вэнь Юй: Ложись пораньше.

Вэнь Юй: Спокойной ночи.

Кошка: Спокойной ночи.

Сун Цзы впервые ответила Вэнь Юю, и он, очевидно, удивился — прислал ещё стикер с собой, делающим сердечко.

Сун Вэй отложил телефон и задумчиво смотрел на подарочную коробку.

В дверь постучали дважды, и Сун Цзы разрешила войти.

Выглянул Сун Вэй, держа в руках половинку хлеба:

— Сестра, забыл сказать… На коробке и на каждой помаде надписи сделаны собственным почерком Юй-гэ. Он сам всё это выгравировал, по одной.

С этими словами он быстро исчез.

Сун Цзы вернулась к коробке и внимательно осмотрела каждую деталь — и упаковку, и флаконы.

Она думала, что сюрприз на день рождения закончился, но на следующее утро ждал ещё один — Цзян Нин прислала ей ссылку.

Сун Цзы открыла её — это было интервью Вэнь Юя.

Ведущая спросила его, что он хочет сказать фанатам накануне тринадцатой годовщины своего дебюта.

Вэнь Юй задумался и ответил:

— Каждый год у меня для них много слов, ведь они неизменно поддерживают меня, заботятся о качестве моих работ, о моём здоровье… А в последнее время ещё и о моей личной жизни.

Упомянув о личном, он не сдержал улыбки:

— Мне действительно скоро тридцать, и я уже задумываюсь об этом. Так что не волнуйтесь — я приложу все усилия.

— Если я когда-нибудь открою свои отношения — или, возможно, сразу объявлю о свадьбе, — это обязательно будет девушка, которую я очень-очень сильно люблю.

— Она точно замечательный человек, поэтому прошу вас: не причиняйте ей боли из-за вашей любви ко мне.

— Возможно, в ваших глазах у неё найдутся недостатки, но для меня она — лучшая и самая подходящая. Поверьте моему вкусу.

— Если я пока не объявляю об этом публично, прошу понять — возможно, мы ещё не готовы.

— Если вы вдруг встретите нас в торговом центре, в аэропорту или в тихий вечер на улице — пожалуйста, не афишируйте это, не пугайте её и не выставляйте на всеобщее обозрение. Я не хочу, чтобы ей пришлось сталкиваться с негативом и сплетнями.

— Я скажу ей, что вы замечательные, что вы поддерживали меня так долго — вы мои родные люди, и я бесконечно благодарен вам.

— И ещё скажу, что вы тоже обязательно полюбите её, ведь вы такие же добрые. Она всё поймёт.

Под интервью фанаты писали:

«Мне кажется, он прямо сейчас объявил о помолвке! Плачу!»

«Я тоже чувствую, что он влюблён или уже выбрал девушку! Поздравляю! Мужчина, которого я люблю столько лет, наконец нашёл ту, с кем хочет провести всю жизнь».

«Завидую! Будущая госпожа Вэнь так счастлива!»

«Как же он добр! Не зря я его так долго люблю!»

«Мы верим твоему вкусу! Значит, будущая госпожа Вэнь — замечательная, раз вы притянулись друг к другу».

«Конечно! Мы скоро объявим! Спасибо за поздравления, Вэнь Юй делает всё ради меня».

«Сестра выше, я зашла в твой профиль — тебе мерещится!»

«Как же трогательно! Мальчик не просто вырос — он уже готов жениться».

«Я никогда не любила его слепо — он действительно этого достоин».

«Будущая госпожа Вэнь! Такого замечательного мужчину держи крепко, а то я сама за него посажу!»

«…»

На следующее утро, когда Сун Цзы спустилась вниз, Сун Нань и Сун Вэй как раз входили с улицы, неся несколько пакетов. Увидев её, Сун Нань спросил:

— В китайском шоу-бизнесе, что ли, не платят?

Сун Цзы не поняла, откуда такой вопрос.

Сун Нань продолжил:

— Только что в супермаркете я попросил его расплатиться, а он сказал, что денег нет.

Сун Цзы засмеялась:

— Просто не хочет тратить.

Условия, предложенные Чжан Яном Цинчу Сун Вэю, были очень выгодными, да и после окончания школы он почти не отдыхал — сразу взялся за несколько проектов подряд. Денег у него явно хватало, чтобы оплатить покупки в супермаркете.

Сун Вэй поставил пакеты на стол и сказал Сун Цзы:

— Все деньги, что я заработал за это время, я вчера отдал тебе — они на той карте.

Из-за шока от помады Сун Цзы даже не обратила внимания на карту, которую он ей вручил.

Сун Нань, прислонившись к столу, удивился:

— То есть ты ничего себе не оставил? Всё отдал сестре?

Сун Вэй кивнул:

— Да.

Чтобы убедить его, он вывернул карманы и показал несколько десятков юаней:

— Вот эти деньги Юй-гэ дал мне на такси в аэропорту.

Сун Цзы нахмурилась:

— В каком аэропорту? Откуда у Вэнь Юя местные наличные?

Сун Вэй слегка замялся — он думал, что уже рассказал им о приезде Вэнь Юя для съёмок рекламы.

Сун Нань весело рассмеялся:

— Опять косякнул, малыш?

Сун Вэй сердито на него зыркнул.

В детстве, когда он делал что-то не так и сестра его ловила, Сун Нань всегда стоял рядом и радовался чужим неудачам. Видимо, эта привычка до сих пор не прошла.

— Я забыл сказать, — пояснил Сун Вэй. — Юй-гэ ведь стал амбассадором того косметического бренда. Он прилетел сюда буквально вслед за мной и сегодня, кажется, уже должен быть на съёмках.

— Эй, спроси, когда он закончит! Пригласи домой на обед, — подмигнул Сун Нань Сун Цзы.

— Кого покормить? — Тётя с дядей как раз вернулись с утренней пробежки и услышали последние слова.

— Того, кто влюблён в Сун Цзы…

Сун Нань не договорил — Сун Цзы резко зажала ему рот и бросила на него угрожающий взгляд:

— Никого.

Но она опоздала на мгновение.

Тётя улыбнулась:

— Вэнь Юй приехал?

Сун Нань самодовольно поднял бровь.

Сун Цзы сдалась:

— Он здесь по работе. У него нет времени на обед с нами.

— Обед — это же всего лишь обед! Мы не займём у него много времени. Не может же он работать двадцать четыре часа в сутки! Да и он так помог нашему Вэю — мы просто обязаны его угостить!

Тёте явно хотелось пригласить Вэнь Юя.

Сун Цзы не дала ей шанса:

— Я уже угощала его в Китае. Остальной долг Сун Вэй будет отдавать постепенно.

И тут же сменила тему:

— Разве мы не собирались сегодня куда-то съездить? Когда выдвигаемся?

За эти дни Сун Цзы почти не выходила из дома — только работала и разве что сходила в недавно открывшийся парк неподалёку.

Вчера тётя предложила: раз уж приехал Сун Вэй, а у Сун Наня каникулы, всей семьёй стоит выбраться куда-нибудь.

Шесть человек, два автомобиля. Сун Цзы вела первую машину, Сун Нань сидел рядом. По дороге они поговорили о состоянии её слуха.

Вот уж поистине: судьба — вещь удивительная. Тем, кому суждено встретиться, не избежать друг друга — возможно, даже… на парковке.

http://bllate.org/book/6255/599170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода