× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Нянь продолжала выведывать:

— Дядя что-то шепнул тебе на ушко?

Шэнь Чжаочжи удивлённо прикрыл рот ладонью:

— Бабушка, откуда ты знаешь?

— Потому что дядя и мне рассказал свой секрет, — ответила Гуань Нянь. — Давай проверим, одинаковые ли у нас секреты?

Чжаочжи кивнул.

Гуань Нянь уловила момент:

— Тогда сначала скажи ты, Чжаочжи.

Мальчик задумался и начал пересказывать:

— Дядя сказал, что ему нравится красивая сестричка, как папе нравится мама.

— Ещё он сказал, что красивой сестричке очень трудно живётся, поэтому к ней надо быть особенно доброй и заботливой.

— У красивой сестрички нет ни мамы с папой, ни бабушки с дедушкой, ни деда с бабкой, так что её надо считать своей родной.

Он покачал руку Гуань Нянь:

— Бабушка, дядин секрет такой же?

Гуань Нянь кивнула:

— Тот самый.

— Уже вернулся, услышал результаты и снова уезжаешь?

На следующий день после получения результатов Сун Вэй помогал Сун Цзы собирать чемодан: Гао-гэ неожиданно сообщил, что им предстоит поездка в другой провинциальный центр на мероприятие.

Сун Вэй выглядел не просто довольным — он просто сиял:

— Гао-гэ сказал, что это всё устроил Юй-гэ. Он раздал мелкие мероприятия другим в агентстве, а это посерьёзнее — там будет много уважаемых старших коллег, и решил взять меня с собой, чтобы я посмотрел, как всё устроено.

— Всё равно зачисление уже гарантировано.

Сун Вэй узнал, как Вэнь Юй устроил так, что его сестра оказалась в трендах, и от агента Гао-гэ услышал, как тот всё уладил. Признаться, ему было даже приятно — звать кого-то «гэ» действительно имеет значение.

Сун Цзы тоже слышала эту историю.

Теперь ей ещё сильнее хотелось вернуть вещь, и она воспользовалась моментом:

— Раз уж едешь, заодно верни Вэнь Юю вино или хотя бы передай ему деньги.

Сун Вэй не горел желанием вмешиваться:

— Вы же сами сказали, что я не должен лезть в ваши дела.

— …

— На этот раз разрешаю, — сказала Сун Цзы.

— Тогда, по-моему, тебе лучше оставить это себе, — тут же пробормотал Сун Вэй и отвёл взгляд: он чувствовал, что через секунду на него обрушится её убийственный взгляд.

Так и случилось: Сун Цзы швырнула ему зарядку, и на него упал тяжёлый, пронзительный взгляд. Сун Вэй молча поднял зарядку и продолжил собирать вещи.

В комнате остались только они двое. Сун Вэй терпел странное молчание, и когда наконец поднял чемодан, машинально взглянул на сестру — прямо в её глаза.

Не выдержав, он уселся на чемодан и начал объяснять:

— Это же тебе подарил Юй-гэ! Как я могу вернуть это ему? Да и потом — если он тебе отдал, а ты ему не берёшь, разве я смогу заставить его принять?

Действительно, подумала Сун Цзы и вздохнула.

Видя, что сестра почти отказалась от идеи, Сун Вэй, сидя на чемодане, начал кататься по полу и предложил:

— Да чего тут переживать? Юй-гэ же за тобой ухаживает, верно? Значит, вы ещё не раз увидитесь. Если уж так надо — просто подари ему что-нибудь взамен.

Сун Цзы подумала, что это неплохой выход: Вэнь Юй вряд ли откажется от её подарка. Но…

Она прищурилась:

— Откуда ты знаешь, что Вэнь Юй за мной ухаживает?

Сун Вэй замер.

— Неужели ты меня продал?

Иначе почему человек, который никогда не ест печенье, вдруг принёс его в тот день? И не просто извинился — притащил ещё и вино.

Сун Вэй неловко кашлянул и улыбнулся, стараясь выглядеть угодливо:

— Как я могу продать свою сестру?

Сун Цзы смотрела на него с явным недоверием.

К счастью, вовремя зазвонил телефон — Гао-гэ спас Сун Вэя.

Тот выкатил чемодан за дверь и крикнул:

— Сестрёнка, не провожай меня! Я буду скучать! Муа!

Сун Цзы не смогла его остановить и лишь отправила ему в мессенджере напоминания о том, на что обратить внимание в дороге.

Действительно, как и сказал Сун Вэй, Вэнь Юй не мог не увидеться с Сун Цзы. Даже те несколько раз, когда он не брал трубку, были дерзостью с его стороны: он буквально висел на Сяо Цае, чтобы хоть что-то услышать из её слов, а потом в WeChat отвечал целыми десятками сообщений — хотя автоматически фильтровал некоторые её реплики.

Поэтому, как только мероприятие закончилось, Вэнь Юй сразу велел Сяо Цаю отвезти его к Сун Цзы.

На этот раз он хорошо замаскировался: кроме охранника у подъезда его никто не узнал. Поскольку он заранее предупредил Сун Цзы, подняться в квартиру ему удалось без проблем.

Накануне вечером Вэнь Юй участвовал в мероприятии, где в зале стоял ледяной холод, а на улице палило солнце. За последние годы его иммунитет ослаб, и он снова подхватил простуду. Утром у него заложило нос, а голос стал ещё ниже и хриплее.

Су Чуань предлагал ему не ходить на вчерашнее мероприятие, но Вэнь Юй переживал за Сун Вэя: новичок, впервые на таком событии, — решил лично познакомить его со старшими коллегами. В итоге всё же пошёл, а сегодня утром у него началась лёгкая лихорадка.

Когда Сун Цзы открыла дверь, она увидела, как он, надев маску, прислонился к косяку.

Заметив её, он тут же прищурился в улыбке и протянул ей пакет.

Сун Цзы вздохнула.

Вэнь Юй испугался, что она снова откажет или предложит деньги, и, не дав ей сказать ни слова, нарочито наклонился и оперся на её плечо. Его голос прозвучал хрипло:

— Это очень вкусно. Я сам попробовал.

Сун Цзы замерла в движении, услышав, как изменился его голос:

— Ты заболел?

Вэнь Юй медленно кивнул:

— Простудился немного.

Сун Цзы отвела взгляд и нахмурилась:

— Ты что, с ума сошёл? Заболел — и ещё бегаешь?

— Я не бегаю, — слабо возразил Вэнь Юй. — Я пришёл к тебе.

— Тебе в больницу надо, — сказала Сун Цзы.

— Я не врач. Ты не можешь лечить меня, так зачем я к тебе пришёл?

В этот момент дверь напротив распахнулась. Сун Цзы обернулась и увидела соседей — пожилую пару. Те явно не ожидали увидеть такую сцену и на миг замерли в изумлении. Дедушка первым пришёл в себя, добродушно улыбнулся Сун Цзы и потянул бабушку к лифту.

Вэнь Юй тихо пробормотал:

— Я уже принял лекарство, когда вышел из дома. Серьёзного ничего нет, в больницу не надо. А вот ты мне полезнее любого врача. Просто приюти меня ненадолго — вечером мне на самолёт.

Бабушка всё ещё с любопытством поглядывала в их сторону. Сун Цзы не оставалось ничего, кроме как принять пакет и впустить его.

Дочь соседей давно вышла замуж и завела детей. Старикам уже больше десяти лет жили в этом доме, а Сун Цзы переехала сюда три года назад. Сун Вэй был очень любезен и быстро подружился с соседями, так что и она стала для них почти своей.

Когда бабушка снова посмотрела в их сторону, Сун Цзы первой заговорила:

— Дедушка, бабушка, вы куда-то собрались?

Дедушка улыбнулся в ответ:

— Да, сегодня дочка ведёт нас на обследование.

Бабушка никогда не видела, чтобы Сун Цзы так близко общалась с молодым человеком. Её дочь была ровесницей Сун Цзы и давно вышла замуж, поэтому она с любопытством спросила:

— Сяо Сун, у тебя появился молодой человек?

Сун Цзы слегка улыбнулась и покачала головой:

— Просто друг.

Лифт «динькнул» — приехал.

Бабушка решила, что у молодых людей ссора, и помахала рукой:

— Идите скорее! Поговорите по-хорошему. Когда-то и этот старик специально заболел, чтобы прийти ко мне и помириться.

Вэнь Юй, переобуваясь, тихонько подслушивал. Услышав последнюю фразу, он снова прищурился от смеха, восхищаясь хитростью дедушки.

Сун Цзы обернулась и увидела, как он стоит и улыбается. Она скрестила руки на груди и оценивающе посмотрела на него.

Вэнь Юй снял маску, машинально провёл языком по сухим губам и, подняв руки в знак невиновности, сказал:

— Я же не видел тебя уже несколько дней! Я всё равно собирался прийти сегодня — заболел или нет.

Сун Цзы заметила, что его щёки горят, и, подойдя ближе, приложила ладонь ко лбу:

— У тебя жар?

Вэнь Юй взял её руку и смело сжал два пальца, запрокинув голову и глядя ей в глаза. Его горло пересохло, и он тихо произнёс:

— Я хочу пить.

Сун Цзы вздохнула и, поддерживая его, повела в гостиную. Усадив на диван, она пошла на кухню и приготовила ему чуть тёплой воды.

Вэнь Юй притворился слабым:

— Руки совсем не поднимаются… Не накормишь?

Стакан всё ещё висел перед ним. Сун Цзы решительно сказала:

— Тогда не пей. Пусть горло сохнет.

— Какая жестокость! — воскликнул Вэнь Юй, но всё же взял стакан и начал медленно пить. На миг Сун Цзы показалось, что он выглядит чертовски мило.

— Тебе правда не нужно к врачу? — спросила она с беспокойством, всё ещё считая, что лучше перестраховаться.

Вэнь Юй допил воду и успокоил её:

— Ничего страшного. Лёгкий жар — бывало и хуже на съёмках, когда спалось по два часа в сутки. Отлежусь — и всё пройдёт.

Сун Цзы не одобряла, но всё же принесла аптечку и протянула ему градусник:

— Измерь температуру. Если будет высокая — в больницу.

Вэнь Юй послушно взял.

Сун Цзы налила ему ещё воды. На этот раз он не стал капризничать и выпил сам. Она села в кресло напротив.

— Вчера Вэй сказал, что ты познакомил его со многими старшими коллегами, — начала она. — Он был очень рад.

— Спасибо тебе — и за него, и за себя.

Вэнь Юй опустил глаза.

Ему стало грустно: неужели то, чему он научился за эти годы, — это хорошо или плохо? Он сразу уловил скрытый смысл в её словах.

Помолчав немного, он тихо заговорил:

— Сначала мне казалось, будто я уже не так сильно люблю тебя, как в семнадцать лет. Тогда тебе стоило лишь взглянуть на меня издалека — и сердце замирало. Достаточно было улыбнуться — и я был счастлив до следующей твоей улыбки.

Он прочистил горло и продолжил:

— Но потом подумал: ведь ты — всё та же Сун Цзы. И тогда, и сейчас. Даже повзрослев, ты осталась той самой девушкой, которая заставляла моё сердце биться быстрее.

Из-за простуды его голос стал низким и хриплым, но в нём чувствовалась неожиданная твёрдость.

Сун Цзы помолчала и тихо сказала:

— Вэнь Юй, мне уже тридцать два.

Вэнь Юй смотрел на неё несколько секунд:

— Почему ты так зациклилась на возрасте? Разве в тридцать два нельзя любить? Никто не писал таких законов! Никто не говорил, что любовь — удел семнадцатилетних или кого-то конкретного!

Сун Цзы онемела.

Вэнь Юй снова прочистил горло и с лёгкой усмешкой добавил:

— Хотел бы я, чтобы ты была чуть менее рациональной в любви.

Наступило молчание. Сун Цзы тихо произнесла:

— Мои обстоятельства — не лучшие для тебя. И твои — не лучшие для меня.

Вэнь Юй посмотрел на неё:

— Ты тоже считаешь, что главное — подходить друг другу? Что если вы подходите, этого достаточно? Сможешь прожить всю жизнь с человеком, которого не любишь и который не любит тебя, только потому, что вы «подходите»?

Сун Цзы молчала.

— Я простой человек, — сказал Вэнь Юй. — Люблю с первого взгляда. И твёрдо верю: мы созданы друг для друга.

Сун Цзы не хотела продолжать эту тему и протянула руку за градусником. Температура действительно была невысокой — лёгкий жар.

Когда Сун Цзы повернулась, чтобы уйти, Вэнь Юй схватил её за руку. В его голосе прозвучала обида:

— Мне стало немного обидно. Ты постоянно отрицаешь саму себя.

— Я говорю тебе, что люблю, чтобы ты тоже полюбила меня. Я хочу быть с тобой.

— Даже если мои усилия окажутся напрасными — не сомневайся в себе. Ты прекрасна.

— Ты прекрасна во всём.

Позже в тот же день Сун Цзы получила звонок. Она не стала уходить в другую комнату, но Вэнь Юй не понял ни слова: она говорила на языке, которого он не знал.

После разговора она взглянула на Вэнь Юя, но ничего не сказала.

Он наблюдал, как она вошла в рабочий кабинет, а через минуту вышла с ноутбуком и стопкой документов, устроившись на прежнем месте.

— Сегодня у меня онлайн-перевод в реальном времени. Отменить нельзя, — сказала она, раскладывая материалы. — Постарайся не шуметь.

Вэнь Юй уже собирался кивнуть, как вдруг его живот предательски заурчал.

Сун Цзы повернулась и пристально посмотрела на него:

— Ты что, не ел в обед?

Вэнь Юй неловко выпрямился, чувствуя, как снова пересохли губы и заалели щёки.

Сун Цзы нахмурилась, явно не одобряя.

Вэнь Юй попытался оправдаться:

— Утром я съел миску каши… А самолётный обед мне не понравился…

Его голос становился всё тише.

Сун Цзы не выдержала:

— После прилёта тебе стоило выбрать между больницей и рестораном. Любой из этих вариантов был бы лучше, чем то, в каком ты сейчас состоянии.

http://bllate.org/book/6255/599168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода