× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин одной было не справиться, и она позвала на помощь Чжу Юнь с её мужем, как раз находившимся в отпуске. Только так им удалось кое-как выкрутиться.

Сун Цзы попала в топ новостей, и на следующий день Чэн Юй больше не пустила её на работу. Сун Цзы не хотела думать о людях плохо, но на всякий случай решила обезопасить её — вдруг кто-то захочет навредить. Поэтому в тот день друзьям не довелось увидеть ни Вэнь Юя, ни Сун Цзы.

Забрав Шэнь Чжаочжи, Вэнь Юй уже не осмеливался открыто заявляться в магазин. Он заранее позвонил Сун Цзы.

Когда та заглянула в глазок, перед ней мелькнуло детское личико Шэнь Чжаочжи.

Нахмурившись, она открыла дверь. Вэнь Юй стоял, прижав к себе мальчика левой рукой, а правой держал розовый пакет с изображением принцессы, полностью закрывавший его лицо.

Шэнь Чжаочжи, как всегда, улыбался и вежливо представился:

— Красивая сестричка, здравствуйте! Меня зовут Шэнь Чжаочжи.

И протянул ей свою маленькую белую ладошку.

Сун Цзы не устояла перед его обаянием, улыбнулась и мягко спросила:

— Здравствуй. А сколько тебе лет?

— Мне четыре с половиной года, сестричка, — ответил Шэнь Чжаочжи.

Сун Цзы поправила его:

— Мне уже не сестричка по возрасту. Называй меня тётей.

Мальчик решительно покачал головой:

— Нельзя! Дядя сказал звать сестричкой, иначе шоколадки не будет.

Сун Цзы взглянула на Вэнь Юя, всё ещё прячущего лицо за пакетом, улыбнулась и достала из кармана несколько шоколадок:

— Назови «тётя» — и они твои.

Глаза мальчика загорелись. Он обеими руками принял угощение и сладко произнёс:

— Спасибо, тётя!

В следующую секунду Сун Цзы отодвинула пакет, закрывавший лицо Вэнь Юя. Тот всё это время молчал. Она увидела его широкую улыбку и протянула ей пакет:

— Я пришёл загладить вину.

Сун Цзы вздохнула:

— Правда, не нужно. Это дело мне совсем не повредило.

Шэнь Чжаочжи вступился за дядю:

— Нельзя так, сестричка! Дядя ошибся и пришёл извиниться. Ты должна принять извинения.

Вэнь Юй кивнул:

— Ты должна принять.

Сун Цзы не брала пакет, а Вэнь Юй продолжал держать его вытянутой рукой.

У соседей напротив жила пожилая пара, у которой была привычка гулять после обеда. Сун Цзы испугалась, что его увидят, и отступила на шаг:

— Заходи внутрь.

Вэнь Юй, опасаясь, что она всё же откажет, быстро переступил порог. Он уже бывал здесь однажды и запомнил прихожую. Положив пакет на тумбу у входа, он поспешно сказал:

— Мне ещё нужно с Чжаочжи сходить за покупками. Не буду заходить, пойду.

Он ускользнул так быстро, что Сун Цзы не успела его остановить.

Вернувшись в комнату, она заглянула в пакет и нахмурилась. В вине она немного разбиралась, и цена этих двух бутылок была такой, что она не смела их принять.

В тот же вечер Сун Цзы впервые за долгое время сама позвонила Вэнь Юю.

Как только трубку сняли, она сразу перешла к делу:

— Вэнь Юй, ты вообще понимаешь, сколько стоят эти две бутылки?

Вэнь Юй честно ответил:

— Не знаю.

Он действительно не знал точной цены. Шэнь Цинчуань всегда щедро одаривал его, деньги никогда не были проблемой, и он не спрашивал. Главное — чтобы вино было хорошим.

Сун Цзы, казалось, вздохнула:

— Приходи забери их, или, если нет времени, я сама тебе их отвезу.

Вэнь Юй начал увиливать:

— Если ты пригласишь меня поужинать — у меня будет время. А если хочешь, чтобы я забрал вино — времени у меня точно не будет.

Сун Цзы ужесточила тон:

— Вэнь Юй, я не шучу. Это вино слишком дорогое.

Вэнь Юй по-прежнему весело отвечал:

— Для тебя любая дороговизна оправдана.

Сун Цзы не согласилась и сменила тактику:

— Тогда я переведу тебе деньги.

Вэнь Юй замолчал.

Не дождавшись ответа, Сун Цзы окликнула его. Тишина. Она позвала ещё раз.

Только тогда Вэнь Юй тихо произнёс:

— Сун Цзы, ты ведь понимаешь, что я делаю, верно?

Теперь замолчала она.

Вэнь Юй продолжил:

— Ты получила то письмо, которое я написал, и прочитала его, правда?

— Так это твоя навязчивая идея? — спросила Сун Цзы.

— …

— Возможно, — тихо ответил Вэнь Юй. — Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

— Сейчас я счастлива, — сказала Сун Цзы.

— Тогда позволь мне сделать тебя ещё счастливее, — перебил он. — Я могу сделать тебя счастливее.

Сун Цзы снова замолчала, а потом медленно спросила:

— А как ты сможешь отпустить это? Тебе нужен мой ответ? Ты хочешь, чтобы я чётко отказалась?

— Почему обязательно отказ? — возразил Вэнь Юй.

Он прикусил губу, глубоко вдохнул и сказал:

— Дай мне хотя бы шанс.

Его голос звучал почти жалобно. Сун Цзы глубоко выдохнула и спокойно ответила:

— Вэнь Юй, мне уже не восемнадцать. Я не так сильно стремлюсь к любви. При твоих нынешних возможностях найти кого-то лучше меня — не проблема. Можно даже найти другую Сун Цзы, кото…

— Но мне нужна только ты, — резко перебил он, не дав договорить.

— Для меня нет никого лучше тебя. Я не хочу других. Не хочу других Сун Цзы. Они — не ты. Ты — единственная Сун Цзы.

Оба снова замолчали.

Прежде чем Вэнь Юй успел заговорить, Сун Цзы сказала:

— Не трать на меня время. Я найду способ вернуть тебе вещи или перевести деньги.

И повесила трубку.

Вэнь Юй с досадой захотел швырнуть телефон, но в последний момент вспомнил, что это специально купленная ими пара — и вместо этого сильно ударил по перилам балкона.

Сун Цзы тем временем снова погрузилась в свои мысли.

Письмо, о котором говорил Вэнь Юй, она получила незадолго до выпускных экзаменов. Примерно тогда, когда всё и случилось.

В школе ученики десятых и двенадцатых классов учились на разных этажах. Она задержалась, чтобы закончить верстку школьной газеты, и на повороте столкнулась с Вэнь Юем.

Он даже поздоровался с ней, но, вспоминая сейчас, она поняла: его улыбка была напряжённой.

Письмо она нашла уже в автобусе. Не помнила, зачем тогда открыла рюкзак, но увидела его. Вэнь Юй написал на обычной клетчатой бумаге — оторвал лист из тетради. На нём остались следы от предыдущих надписей, сделанных слишком сильным нажимом.

В начале было написано:

«Здравствуй, Сун Цзы. Я Вэнь Юй из десятого „А“».

Дальше она помнила смутно — ведь прочитала всего один раз. В общем, Вэнь Юй писал, что очень её любит, но пока не может встречаться, поэтому просит сначала подружиться и лучше узнать друг друга.

Когда он сможет вступить в отношения, первым делом признается ей. И надеется, что она не сочтёт его эгоистом.

Восемнадцатилетние девушки в классе давно тайком встречались, и Сун Цзы получала немало любовных записок. У неё уже сформировалось базовое понимание любви.

Прочитав письмо, она подумала, что Вэнь Юй и правда эгоист — просит девушку ждать, пока он повзрослеет? Кому это не покажется смешным?

Но ей не пришлось долго смеяться.

Вскоре она и её мать попали в аварию, а то «эгоистичное» письмо исчезло.

За последнее время Вэнь Юй сначала помог Сун Вэю в огромной беде, потом каждый день находил повод поговорить с ней, проявлял заботу и внимание…

Она и так уже догадывалась, чего он хочет. Он вырос, теперь может встречаться — и пришёл за ней, как и обещал в том письме.

Поэтому она открыто и завуалированно отказывала ему, относилась как к обычному младшему товарищу, отвечала на сообщения сухо и отстранённо, старалась чётко обозначить границы и не принимала дорогих подарков.

Ей уже не восемнадцать, она не такая яркая, как раньше, но Вэнь Юй остался прежним.

Два дня подряд Сун Цзы звонила и писала Вэнь Юю, требуя номер карты, — безрезультатно.

Он либо просил ассистента ответить, либо ссылался, что у него сейчас мероприятие и некогда разговаривать.

Ассистент, получив строгий наказ от Вэнь Юя, не выдал ни слова. Так дело и затянулось до субботы.

Сун Вэй пошёл в школу за результатами.

Сун Цзы временно отложила эту проблему. Зная, как сильно брат переживает из-за плохих оценок, она рано встала, приготовила завтрак и отвезла его в школу, где, как и во время экзаменов, ждала у ворот.

— Бабушка, а папы с мамами сегодня тоже учатся? — спросил Шэнь Чжаочжи, держась за руку Гуань Нянь и с любопытством глядя на родителей у школьных ворот.

Гуань Нянь рассмеялась:

— Папы с мамами не учатся. Их дети внутри получают результаты, а они волнуются и ждут снаружи.

Шэнь Чжаочжи, кажется, понял. Ведь его самого каждый день провожали и встречали — в его возрасте родные не доверяли ему возвращаться домой одному.

— А мы скоро тоже будем сдавать экзамены и уйдём на каникулы, — продолжил он. — И братики с сестричками тоже уйдут на каникулы?

Гуань Нянь ласково ответила:

— Конечно. Вы так много учитесь, что школа каждые полгода даёт вам отдых.

— А…

Шэнь Чжаочжи хотел спросить ещё, но вдруг заметил знакомое лицо напротив и радостно замахал:

— Красивая сестричка!

Гуань Нянь проследила за его взглядом и узнала Сун Цзы среди толпы. Она даже вспомнила её имя. Та не замечала их и что-то искала в сумке.

Шэнь Чжаочжи потянул Гуань Нянь за руку, чтобы подойти ближе.

Он подбежал к Сун Цзы сзади, дёрнул за край её одежды и снова позвал:

— Красивая сестричка!

Сун Цзы обернулась, узнала его, улыбнулась и кивнула Гуань Нянь:

— Здравствуйте, тётя.

Гуань Нянь тоже улыбнулась в ответ.

Шэнь Чжаочжи помнил секрет с дядей и вёл себя с Сун Цзы особенно тепло:

— Сестричка, твой ребёнок тоже там получает результаты?

Гуань Нянь тоже удивилась, увидев Сун Цзы здесь. Она помнила, что Вэнь Юй говорил — та ещё не замужем.

Сун Цзы присела на корточки и, как в прошлый раз, достала из сумки несколько шоколадок для Шэнь Чжаочжи. Тот вежливо принял их и сказал:

— Спасибо, тётя!

Сун Цзы погладила его по голове и ответила:

— Это мой младший брат внутри.

Гуань Нянь не успела как следует разобраться в той истории с новостями — Вэнь Е отвлёк её, и она так и не узнала подробностей о семье Сун Цзы.

Заметив, что у Сун Цзы на лбу выступила испарина, она достала из сумки пачку салфеток:

— Помню, когда Вэнь Юй получал свои результаты, была точно такая же погода — душно, будто дождь собирается, но так и не идёт.

Слух на левом ухе Сун Цзы в последнее время ухудшался, и сегодня, торопясь, она забыла надеть слуховой аппарат. Голос Гуань Нянь был тихим и мягким, и она уловила лишь общий смысл.

Сун Цзы улыбнулась, взяла салфетки и поблагодарила:

— Наверное, сегодня ночью и пойдёт.

Шэнь Чжаочжи, увидев, что Сун Цзы не вытирает пот, взял салфетку, вытащил одну и аккуратно промокнул ей её лоб:

— Сестричка, я осторожно, не размажу твой макияж.

Сун Цзы улыбка стала ещё теплее, и она нежно сказала:

— Ты такой джентльмен в таком возрасте! Прямо умница!

Шэнь Чжаочжи громко ответил:

— Это дядя научил! Он сказал, что если увижу сестричку, надо относиться к ней как к члену семьи. Я забочусь о семье — и о сестричке тоже! Я тебя очень люблю!

Улыбка Сун Цзы застыла.

Гуань Нянь тоже почувствовала неловкость. Она как раз удивлялась, почему Шэнь Чжаочжи так легко общается с Сун Цзы — обычно он сначала спрашивает разрешения у взрослых, прежде чем брать что-то у чужих.

Неловкая пауза.

Из школы вышел Сун Вэй и окликнул её:

— Сестра!

Сун Цзы встала и увидела, как он подходит.

Сун Вэй крепко обнял её:

— Сестра! У меня 480 баллов! Я наконец свободен — и ты тоже!

Шэнь Чжаочжи, как всегда любопытный, спросил, глядя на Сун Цзы:

— Сестричка, это твой братик?

Сун Вэй только теперь заметил окружающих.

Сун Цзы представила их:

— Это мама Вэнь Юя и его племянник. Поздоровайся.

Сун Вэй вежливо поздоровался с Гуань Нянь, а затем присел перед Шэнь Чжаочжи:

— Привет, красавчик! Как тебя зовут?

— Здравствуйте, братик! Меня зовут Шэнь Чжаочжи. Вы тоже очень красивы!

Взаимные комплименты завершились.

Гуань Нянь ещё немного поболтала с Сун Цзы, и они распрощались, положив конец неловкой ситуации.

По дороге домой Гуань Нянь спросила Шэнь Чжаочжи:

— Ты уже видел эту тётю вместе с дядей?

Шэнь Чжаочжи кивнул:

— Дядя сказал звать её сестричкой. Мы уже ходили к ней домой.

http://bllate.org/book/6255/599167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода